창밖을 보면 비는 오는데

It's raining outside the window.

changbakkeul bomyeon bineun oneunde

괜시리 마음만 울적해

I'm just depressed for a reason.

gwaensiri maeumman uljeokhae

울적한 마음을 달랠 수가 없네

I can't get over it.

uljeokhan maeumeul dallael suga eomne

잠도 오지 않는 밤에

on a sleepless night

jamdo oji anneun bame

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아

I don't want to hear sad songs.

seulpeun noraeneun deutgo sipji ana

내 마음속에 잠들어있는

Sleeping in my heart

nae maeumsoge jamdeureoinneun

네가 다시 나를 찾아와

You come back to me.

nega dasi nareul chajawa

나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아

I don't think I can sleep long nights.

naneun ginggimbameul jam mot deul geot gata

창밖에 비가 내리면

When it rains outside the window,

changbakke biga naerimyeon

우두커니 창가에 기대어 앉아

Sit back against the window.

udukeoni changgae gidaeeo anja

기타를 퉁기며 노래를 불렀지

I sang a song with a guitar.

gitareul tunggimyeo noraereul bulleotji

네가 즐겨듣던 그 노래

That song you used to listen to.

nega jeulgyeodeutdeon geu norae

창밖을 보면 비는 오는데

It's raining outside the window.

changbakkeul bomyeon bineun oneunde

괜시리 마음만 울적해

I'm just depressed for a reason.

gwaensiri maeumman uljeokhae

울적한 마음을 달랠 수가 없네

I can't get over it.

uljeokhan maeumeul dallael suga eomne

잠도 오지 않는 밤에

on a sleepless night

jamdo oji anneun bame

이젠 나의 희미한 기억 속에

Now, in my dim memory,

ijen naui huimihan gieok soge

너는 점점 더 멀어져 가고

You're getting farther and farther away.

neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago

너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에

Only your sad smile is in my heart

neoui seulpeun misomani naui maeumsoge

가득 남아 흐르고 있어

It's still running.

gadeuk nama heureugo isseo

이렇게 비가 오는 밤이면

On a rainy night like this,

ireoge biga oneun bamimyeon

너는 나를 더욱 슬퍼지게 해

You make me sadder.

neoneun nareul deouk seulpeojige hae

언제나 즐겨듣던 그 노래가

That song I've always listened to.

eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega

내 귓가에 아직 남아있는데

It's still in my ear.

nae gwitgae ajik namainneunde

이렇게 비가 오는 밤이면

On a rainy night like this,

ireoge biga oneun bamimyeon

내 지친 그리움으로 널 만나고

I met you in my weary longing.

nae jichin geuriumeuro neol mannago

이 비가 그치고 나면

When this rain stops,

i biga geuchigo namyeon

난 너를 찾아 떠나갈 거야

I'm going to find you.

nan neoreul chaja tteonagal geoya

두 눈을 감고 잠을 청해도

Even if I sleep with my eyes closed,

du nuneul gamgo jameul cheonghaedo

비 오는 소리만 처량해

It's just the sound of rain.

bi oneun soriman cheoryanghae

비 오는 소리에 내 마음 젖었네

The sound of rain is wetting my heart.

bi oneun sorie nae maeum jeojeonne

잠도 오지 않는 밤에

on a sleepless night

jamdo oji anneun bame

이젠 나의 희미한 기억 속에

Now, in my dim memory,

ijen naui huimihan gieok soge

너는 점점 더 멀어져 가고

You're getting farther and farther away.

neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago

너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에

Only your sad smile is in my heart

neoui seulpeun misomani naui maeumsoge

가득 남아 흐르고 있어

It's still running.

gadeuk nama heureugo isseo

이렇게 비가 오는 밤이면

On a rainy night like this,

ireoge biga oneun bamimyeon

너는 나를 더욱 슬퍼지게 해

You make me sadder.

neoneun nareul deouk seulpeojige hae

언제나 즐겨듣던 그 노래가

That song I've always listened to.

eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega

내 귓가에 아직 남아있는데

It's still in my ear.

nae gwitgae ajik namainneunde

이렇게 비가 오는 밤이면

On a rainy night like this,

ireoge biga oneun bamimyeon

내 지친 그리움으로 널 만나고

I met you in my weary longing.

nae jichin geuriumeuro neol mannago

이 비가 그치고 나면

When this rain stops,

i biga geuchigo namyeon

난 너를 찾아 떠나갈 거야

I'm going to find you.

nan neoreul chaja tteonagal geoya

비가 오는 밤이면

on a rainy night

biga oneun bamimyeon

내 지친 그리움으로 널 만나고

I met you in my weary longing.

nae jichin geuriumeuro neol mannago

비가 그치고 나면

After the rain stops,

biga geuchigo namyeon

난 너를 찾아 떠나갈 거야

I'm going to find you.

nan neoreul chaja tteonagal geoya