One two three four

One two three four

One two three four

나 가지가지 하다 나무 되겠어

I'm going to be a tree.

na gajigaji hada namu doegesseo

왜 자꾸 이상해질까 항상 니 앞에선

Why does it keep getting weird in front of you?

wae jakku isanghaejilkka hangsang ni apeseon

난 유치원생도 아닌데

I'm not even a preschooler.

nan yuchiwonsaengdo aninde

모든 게 다 유치해

Everything's childish.

modeun ge da yuchihae

사실 내가 방금 친 말장난보다

Actually, it's more of a pun than I just played.

sasil naega banggeum chin maljangnamboda

좀 더 유치해

It's a little childish.

jom deo yuchihae

Look at my eyes

Look at my eyes

Look at my eyes

내 짓궂은 말은 진심이 아냐

I don't mean what I say.

nae jitgujeun mareun jinsimi anya

이 한 마디가 겁나 어렵더라

This one word was so hard.

i han madiga geomna eoryeopdeora

아 관심 있다고

Oh, I'm interested.

a gwansim itdago

네게 해가 되기 부끄러워

I'm ashamed to hurt you.

nege haega doegi bukkeureowo

차가운 달이 됐지만

It's a cold month.

chagaun dari dwaetjiman

그 후로 자꾸 만들어

I've been making it ever since.

geu huro jakku mandeureo

침대 바다 위 이불 파도

quilt wave over bed sea

chimdae bada wi ibul pado

철썩 철썩 미친놈처럼 펄쩍

flapping like a madman

cheolsseok cheolsseok michinnomcheoreom peoljjeok

뛰다 챙피함을 UFC로 승화시킨 게

Turns out he's embarrassed while running into a UFC.

ttwida chaengpihameul UFCro seunghwasikin ge

내 업적

my achievements

nae eopjeok

하이킥도 날렸다가 잽 훅으로 막

He's got a high kick, and then he's gonna jab it off.

haikikdo nallyeotdaga jaep hugeuro mak

쳤다가

hit it, and then

chyeotdaga

파운딩했다가 이불 쥐어뜯고

Pound it, rip out the blanket,

paundinghaetdaga ibul jwieotteutgo

막 또 하소연하다가

I was just complaining again.

mak tto hasoyeonhadaga

Oh gimme 다리미 내 손발 펴줄

Oh gimme iron to spread my hands and feet

Oh gimme darimi nae sombal pyeojul

Oh 이미 너의 의미는

Oh already your meaning

Oh imi neoui uimineun

내게 가사 몇 줄

A few lines of lyrics for me

naege gasa myeot jul

그 이상이야

More than that.

geu isangiya

근데 내 이불은 무슨 죄야 물어내

But what's wrong with my blanket?

geunde nae ibureun museun joeya mureonae

그냥 니가 있었으면 해

I just want you to be here.

geunyang niga isseosseumyeon hae

Only you only you

Only you only you

Only you only you

난 또 니 앞에서

I'm in front of you again.

nan tto ni apeseo

이상한 짓만 골라하게 돼

It's all about the weird stuff.

isanghan jimman gollahage dwae

정말 예뻐 예뻐 예뻐

It's so pretty. It's so pretty.

jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo

Oh 내가 왜 그랬는지

Oh, why did I do that?

Oh naega wae geuraenneunji

자다 이불킥 날리겠어

I'm gonna kick your blanket in the middle of my sleep.

jada ibulkik nalligesseo

Only you woo woo woo woo woo you

Only you woo woo woo woo woo you

Only you woo woo woo woo woo you

You woo woo woo woo woo you

You woo woo woo woo you

You woo woo woo woo woo you

왜 그랬을까 머리는 빙빙

Why would he do that? His head is spinning.

wae geuraesseulkka meorineun bingbing

죄 없는 이불만 차 킥킥

Only innocent quilt kick-kick

joe eomneun ibulman cha kikkik

Oh 예뻐 예뻐 예뻐 예뻐

Oh pretty pretty pretty pretty

Oh yeppeo yeppeo yeppeo yeppeo

Oh 예뻐 예뻐 예뻐 예뻐

Oh pretty pretty pretty pretty

Oh yeppeo yeppeo yeppeo yeppeo

나에겐 Only You

Only You For Me

naegen Only You

Only You

Only You

Only You

너의 눈 코 입 따라서

Following your eyes, nose, mouth,

neoui nun ko ip ttaraseo

시선이 이동하지만 제발 오해는

Look away, but please don't get me wrong.

siseoni idonghajiman jebal ohaeneun

말아줘

Roll it up, please.

marajwo

널 보면 주체를 못해 이거 참

I can't control myself when I see you.

neol bomyeon juchereul mothae igeo cham

주책인 건데

I'm just being silly.

juchaegin geonde

마른침 꿀꺽 삼키며 말하지

I'll swallow my dryness.

mareunchim kkulkkeok samkimyeo malhaji

물 대신 건배

Cheers instead of water

mul daesin geombae

취하지도 않는데

I'm not drunk.

chwihajido anneunde

취한 척 괜시리 애교

Pretending to be drunk.

chwihan cheok gwaensiri aegyo

연필도 아닌데

It's not even a pencil.

yeompildo aninde

자꾸 네게 흑심이 생겨

I'm starting to feel bad about you.

jakku nege heuksimi saenggyeo

이런 시커먼 마음 혹시 눈치챘을까

Have you noticed this black heart?

ireon sikeomeon maeum hoksi nunchichaesseulkka

본심을 숨기려 해도 안 돼

You can't hide your true feelings.

bonsimeul sumgiryeo haedo an dwae

마른 세수만 어느새

before I knew the dry wash.

mareun sesuman eoneusae

시간은 tik tok 흘러가서

Time tik tok goes by the way.

siganeun tik tok heulleogaseo

니 집 앞에 다다랐을 때

When I got to your house,

ni jip ape dadarasseul ttae

괜히 더 분위기 잡고

I don't want to be in a better mood.

gwaenhi deo bunwigi japgo

이번엔 진짜 미친 척하고

This time, you're pretending to be crazy.

ibeonen jinjja michin cheokhago

찐한 키스나 한번 해 볼까 하며

I thought maybe I'd give him a big kiss.

jjinhan kiseuna hambeon hae bolkka hamyeo

어깨를 잡어

by the shoulder

eokkaereul jabeo

근데 때마침 울린 한 통의 전화

And then just in time, a phone call.

geunde ttaemachim ullin han tongui jeonhwa

언제 들어오냐는 너의 아버님의 성화

When will you come in? Your father's torch.

eonje deureoonyaneun neoui abeonimui seonghwa

Oh my god 분위기 좋았는데

Oh my god, the mood was good.

Oh my god bunwigi joanneunde

자기 전 괜히 이불에 화풀이

I shouldn't have gotten angry with the blanket before I went to bed.

jagi jeon gwaenhi ibure hwapuri

좋았는데

It was good.

joanneunde

Only you only you

Only you only you

Only you only you

난 또 니 앞에서

I'm in front of you again.

nan tto ni apeseo

이상한 짓만 골라 하게 돼

You're only going to do weird things.

isanghan jimman golla hage dwae

정말 예뻐 예뻐 예뻐

It's so pretty. It's so pretty.

jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo

Oh 내가 왜 그랬는지

Oh, why did I do that?

Oh naega wae geuraenneunji

자다 이불킥 날리겠어

I'm gonna kick your blanket in the middle of my sleep.

jada ibulkik nalligesseo

갈까 말까 하다가 다가갔지

I wasn't sure if I should go or not, but I approached him.

galkka malkka hadaga dagagatji

할까 말까 하다가 해버렸지

I was going to do it or not, but I did it.

halkka malkka hadaga haebeoryeotji

야심찬 개그와 장난

ambitious gag and prank

yasimchan gaegeuwa jangnan

스킨쉽과 또 앙탈

physical affection and grunt

seukinswipgwa tto angtal

근데 내 화살은 너란 과녁을

But my arrow is at the target of you.

geunde nae hwasareun neoran gwanyeogeul

자꾸 피해가기만 해

You keep avoiding me.

jakku pihaegagiman hae

어딜까 니 맘은 거길까

Where is it? Is it your heart?

eodilkka ni mameun geogilkka

아 내가 왜 그때 그랬을까

Why did I do that then?

a naega wae geuttae geuraesseulkka

오늘도 잠 못 드는 밤

a sleepless night again

oneuldo jam mot deuneun bam

침대 위 이불은 내 샌드백

The blanket on the bed is my sandbag.

chimdae wi ibureun nae saendeubaek

Kick kick kick

Kick, kick, kick.

Kick kick kick

Only You only You

Only You Only You

Only You only You

난 또 니 앞에서

I'm in front of you again.

nan tto ni apeseo

이상한 짓만 골라 하게 돼

You're only going to do weird things.

isanghan jimman golla hage dwae

정말 예뻐 예뻐 예뻐

It's so pretty. It's so pretty.

jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo

Oh 내가 왜 그랬는지

Oh, why did I do that?

Oh naega wae geuraenneunji

자다 이불킥 날리겠어

I'm gonna kick your blanket in the middle of my sleep.

jada ibulkik nalligesseo

Only you woo woo woo woo woo you

Only you woo woo woo woo woo you

Only you woo woo woo woo woo you

You woo woo woo woo woo you

You woo woo woo woo you

You woo woo woo woo woo you

왜 그랬을까 머린 빙빙

Why would he do that? Meringue Bingbing.

wae geuraesseulkka meorin bingbing

죄 없는 이불만 차 킥킥

Only innocent quilt kick-kick

joe eomneun ibulman cha kikkik

Oh 예뻐 예뻐 예뻐 예뻐

Oh pretty pretty pretty pretty

Oh yeppeo yeppeo yeppeo yeppeo

Oh 예뻐 예뻐 예뻐 예뻐

Oh pretty pretty pretty pretty

Oh yeppeo yeppeo yeppeo yeppeo

나에겐 Only you

Only you for me

naegen Only you

Only You

Only You

Only You