KOR
JP
CN
BTS - sophomore +
;)
They described themselves as the second year of their debut as 'second year in the music industry.
Teacher, is there a college entrance exam here, too. If you win first place, is that a successful singer? That's good, but I want to do music.The lyrics " give us not only a sense of lyrics for BTS, but also a sense of determination to pursue 'real music' in the future.
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
또 방아쇠를 당겨
Pull the trigger again.
tto bangasoereul danggyeo
Cause time flowing fast
Cause time flow fast
Cause time flowing fast
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
I've been chasing dreams, but now I'm setting the stage on fire.
kkumman jotdeon naega ijen mudaee bureul nae
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
난 별로 달라진 게 없어 baby
I haven't changed much baby
nan byeollo dallajin ge eopseo baby
가요계 2학년
a sophomore in the music world
gayogye 2hangnyeon
아직 181 baby 마음의 키만 컸으
181 baby, you're still tall.
ajik 181 baby maeumui kiman keosseu
나름 학년 1등 Baby
first grade baby in one's own way
nareum hangnyeon 1deung Baby
받았어 신인상도
I got a rookie award.
badasseo sininsangdo
복도를 돌아다니다 보면 받아
roam the corridor Take it when you see it.
bokdoreul doradanida bomyeon bada
새 후배들 인사도
New juniors greeting.
sae hubaedeul insado
이젠 좀 알 것 같애 리허설도
I think I know a little bit about rehearsals.
ijen jom al geot gatae riheoseoldo
능숙하게
skillfully
neungsukhage
1년 후배도 생기고
I got a year's junior.
1nyeon hubaedo saenggigo
이젠 좀 나도 나가는 거 같애
I feel like I'm going out now.
ijen jom nado naganeun geo gatae
Ahhh 쉿 어 근데 눈앞에
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhh swit eo geunde nunape
5 6년차 선배들
5th-year seniors
5 6nyeoncha seombaedeul
안녕하세요 그제야 느끼지 아직
Hi. That's when I feel it.
annyeonghaseyo geujeya neukkiji ajik
멀기만 한 현재를
the distant present
meolgiman han hyeonjaereul
대중 선생님들은 작년까진
The public teachers, until last year,
daejung seonsaengnimdeureun jangnyeonkkajin
부담 안 줘
No pressure.
budam an jwo
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
You said you were only a freshman. You said you were fine.
gyeou 1hangnyeon sininiramyeo gwaenchantamyeo
나를 앉혀놓고
You sat me down.
nareul anchyeonogo
세상이 얼마나 차가운지
How cold the world is.
sesangi eolmana chagaunji
몇 가지 과목으로 알려줬지
I taught him a few subjects.
myeot gaji gwamogeuro allyeojwotji
선입견 악플 이중잣대 욕설
Prejudice malicious comments double standard swear words
seonipgyeon akpeul ijungjatdae yokseol
그리고 무관심
And indifference
geurigo mugwansim
선생님 여기도 수능이 있나요
Do you have a college entrance exam here?
seonsaengnim yeogido suneungi innayo
1등하면 성공한 가수인가요
If you win first place, is that a successful singer?
1deunghamyeon seonggonghan gasuinggayo
그런 것도 좋지만 음악이 하고
That's good, but the music's good.
geureon geotdo jojiman eumagi hago
싶어요
Want to
sipeoyo
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀
I'll just do what I want. Give me a break.
ildan nae hagopeun daero halge nal jom
냅둬여
Leave it alone.
naepdwoyeo
Work it out work it out 24시간
Work it out work it out 24 hours
Work it out work it out 24sigan
Burn it up burn it up
Burn it up burn it up
Burn it up burn it up
불태워 매 순간
Burn it. Every second.
bultaewo mae sunggan
이런저런 고민들은 뒤로
I don't know what to do.
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
1년이 넘어가도 우리들은
After over a year, we'll still be here.
1nyeoni neomeogado urideureun
오늘을 살어
I live today
oneureul sareo
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
또 방아쇠를 당겨 Cause time
Pull the trigger again. Cause time.
tto bangasoereul danggyeo Cause time
flowing fast
flow fast
flowing fast
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
꿈만 좇던 내가
I've been chasing dreams.
kkumman jotdeon naega
이젠 무대에 불을 내
Now you're setting the stage on fire.
ijen mudaee bureul nae
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
아 벌써 내가
Oh, I already...
a beolsseo naega
2학년이 돼 Oh no
I'm gonna be a sophomore. Oh no.
2hangnyeoni dwae Oh no
눈 깜빡 할 새 시간은
The new time I'm about to blink.
nun kkamppak hal sae siganeun
빠르게 Go go
Quickly go go
ppareuge Go go
공부도 열심히 놀기도
Study hard and play hard
gongbudo yeolsimhi nolgido
열심히 Right
Hard Right
yeolsimhi Right
그렇게 1년이 기적이 이뤄진
That's how a year of miracle happened.
geureoge 1nyeoni gijeogi irwojin
것처럼 Bye
Like Bye
geotcheoreom Bye
근데 어떡해 괜시리 걱정돼
But what can I do? I'm so worried.
geunde eotteokhae gwaensiri geokjeongdwae
눈칫밥은 덜 먹겠지만 배울 과목은
I'm not going to eat less, but the subject I'm going to learn...
nunchipbabeun deol meokgetjiman baeul gwamogeun
진수성찬인데
It's a feast.
jinsuseongchaninde
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지
When you think it's time to rest, the teacher says,
swil ttaeda sipeum seonsaengnimi malhaji
잔소린 빵빵빵
grouching and nagging.
jansorin ppangppangppang
수능은 잘 봐야지
You have to do well on your CSAT.
suneungeun jal bwayaji
무슨 수능은 수능
What kind of CSAT is the CSAT?
museun suneungeun suneung
선생님 우리도 사람이에요
Sir, we're human, too.
seonsaengnim urido saramieyo
수긍해 수긍
Accepted and accepted
sugeunghae sugeung
오늘은 다 때려치고 후배들
Drop everything today, juniors.
oneureun da ttaeryeochigo hubaedeul
놀리러나 가 볼까
Let's go make fun of him.
nollireona ga bolkka
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
I can't sleep in the PC room tonight.
oneul na PCbangeuro jam mot ja
Work it out work it out 24시간
Work it out work it out 24 hours
Work it out work it out 24sigan
Burn it up burn it up
Burn it up burn it up
Burn it up burn it up
불태워 매 순간
Burn it. Every second.
bultaewo mae sunggan
이런저런 고민들은 뒤로
I don't know what to do.
ireonjeoreon gomindeureun dwiro
1년이 넘어가도 우리들은
After over a year, we'll still be here.
1nyeoni neomeogado urideureun
오늘을 살어
I live today
oneureul sareo
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
또 방아쇠를 당겨 Cause time
Pull the trigger again. Cause time.
tto bangasoereul danggyeo Cause time
flowing fast
flow fast
flowing fast
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
I've been chasing dreams, but now I'm setting the stage on fire.
kkumman jotdeon naega ijen mudaee bureul nae
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
If I were to grade my second year rapper,
2nyeoncha raeppeo jeomsureul maegyeobojamyeon
다행히 선방은 했어
Fortunately, I did it.
dahaenghi seombangeun haesseo
아직은 애송이 계속해서
I'm still a baby.
ajigeun aesongi gyesokhaeseo
달려와서 고작 2학년이 됐어
I just ran to second grade.
dallyeowaseo gojak 2hangnyeoni dwaesseo
이상과 현실 사이의 걸리버
Gulliver between ideal and reality
isanggwa hyeonsil saiui geollibeo
눈치 따윈 보지 않어
I don't care.
nunchi ttawin boji aneo
꼴리는 대로
as one gets one's teeth
kkollineun daero
막 나갈 거 색안경 낀 꼰대들 내
I'm just gonna go out, old man with glasses on.
mak nagal geo saeganggyeong kkin kkondaedeul nae
앞으로 줄 맞춰
Line up.
apeuro jul matchwo
돌이켜보면 완전 피 말려
Looking back, it's so bloody.
dorikyeobomyeon wanjeon pi mallyeo
닥쳐 이제 난 2학년 이건 새 시대
Shut up. Now I'm a sophomore. This is a new era.
dakchyeo ije nan 2hangnyeon igeon sae sidae
시발점
starting point
sibaljeom
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
Hide yourself. You'll see all my little hairs.
kkokkok sumeora nae jammeoriga da boilla
선배든 후배든 선생이든
Senior, junior, teacher.
seombaedeun hubaedeun seonsaengideun
Get the out
Get the out
Get the out
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
또 방아쇠를 당겨 Cause time
Pull the trigger again. Cause time.
tto bangasoereul danggyeo Cause time
flowing fast
flow fast
flowing fast
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
I'm gonna be a new sophomore.
nun kkamjjakhal sae 2hangnyeoni dwae
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
I've been chasing dreams, but now I'm setting the stage on fire.
kkumman jotdeon naega ijen mudaee bureul nae
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
Still every day Bang it bang it
Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
bang it bang it
