핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

모두가 스마트하다지만

Everyone says they're smart.

moduga seumateuhadajiman

우린 점점 멍청해지잖아

We're getting stupid.

urin jeomjeom meongcheonghaejijana

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

얼굴 보고 멘션 날려

Look at your face and say something.

eolgul bogo mensyeon nallyeo

좋아요는 난 필요 없어

Okay, I don't need that.

joayoneun nan piryo eopseo

화장실 간단 말까지

Until you go to the bathroom.

hwajangsil gandan malkkaji

넌 폰으로 해

You use your phone.

neon poneuro hae

그리곤 센스 있다는 듯

And then, as if you'really.

geurigon senseu itdaneun deut

살짜쿵 웃네

You're laughing so hard.

saljjakung unne

난 전혀 안 웃겨

I'm not funny at all.

nan jeonhyeo an utgyeo

몇 달 만에 본 너

You haven't seen me in months.

myeot dal mane bon neo

왜 급 인기남인 척

Why are you pretending to be a hotshot?

wae geup ingginamin cheok

로또라도 맞았어

Lotto's right, too.

rottorado majasseo

로또라니 정신 차려

Lotto, wake up.

rottorani jeongsin charyeo

새 폰으로 바꿨잖아 친구

You changed it to a new phone, buddy.

sae poneuro bakkwotjana chinggu

정보화 시대야

It's the information age.

jeongbohwa sidaeya

알다시피 대한민국 인구

As you know, the population of Korea.

aldasipi daehammingguk inggu

절반 이상이 스마트한 21세기

the 21st century, where more than half are smart

jeolban isangi seumateuhan 21segi

얼굴 보고 얘기하는 건

You know, talking face-to-face,

eolgul bogo yaegihaneun geon

한물간 먼 나라 얘기

a far-off story of a country

hammulgan meon nara yaegi

오랜만에 만났으면서

It's been a while since we've met.

oraemmane mannasseumyeonseo

왜 또 그렇게 싸워

Why are you fighting like that again?

wae tto geureoge ssawo

폰 일단 밥 한 끼가 우리다워

First of all, we'really like us.

pon ildan bap han kkiga uridawo

여자친구는 있냐

Do you have a girlfriend?

yeojachingguneun innya

니 새 폰이 아까워

I don't want to waste your new phone.

ni sae poni akkawo

군대 간 영수처럼은 싫다

I don't want to be like an army commander.

gundae gan yeongsucheoreomeun silda

이뤄져라 마법

Come on, magic.

irwojyeora mabeop

어디 갈래 아 나 저기 갈래

Where are you going? Oh, I'm going there.

eodi gallae a na jeogi gallae

여기가 제일 핫스팟 같애

I think this is the hottest spot.

yeogiga jeil hatseupat gatae

밥 먹고는 뭐해

What's the point of eating?

bap meokgoneun mwohae

우리 식상한 PC방은 그만

No more boring PC rooms.

uri siksanghan PCbangeun geuman

아니 근데 사람이 말할 때는 좀

No, but when people talk, it's kind of...

ani geunde sarami malhal ttaeneun jom

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

모두가 스마트하다지만

Everyone says they're smart.

moduga seumateuhadajiman

우린 점점 멍청해지잖아

We're getting stupid.

urin jeomjeom meongcheonghaejijana

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

얼굴 보고 멘션 날려

Look at your face and say something.

eolgul bogo mensyeon nallyeo

좋아요는 난 필요 없어

Okay, I don't need that.

joayoneun nan piryo eopseo

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

미웠어 너의 탁

I hated you. Your Tak.

miwosseo neoui tak

미웠어 너의 쉬웅

I hated you. Yours.

miwosseo neoui swiung

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

눌러줘 너의 찰칵 찰칵

Press it, click, click, click, click.

nulleojwo neoui chalkak chalkak

눌러줘 너의 찰칵

Press your click

nulleojwo neoui chalkak

음식을 눈으로 먹냐

Do you eat with your eyes?

eumsigeul nuneuro meongnya

여자애들처럼

Like girls.

yeojaaedeulcheoreom

사진 좀 찍지 마라

Don't take pictures.

sajin jom jjikji mara

내 입맛 떨어져

I'm losing my appetite.

nae immat tteoreojyeo

또 업뎃하기 바쁘겠지

I'm sure he'll be busy again.

tto eopdethagi bappeugetji

얼굴책 아님 짹짹이에

On the facebook or on the tweet.

eolgulchaek anim jjaekjjaegie

인생은 3D야

Life is in 3D.

insaengeun 3Dya

내 얼굴 보고 짹짹대

He's chirping at my face.

nae eolgul bogo jjaekjjaekdae

짹짹대 넌

You're chirping.

jjaekjjaekdae neon

tap tap

tap tap tap

tap tap

하며 켁켁대

lick and lick

hamyeo kekkekdae

밥알 튀어 그 놈의

You're gonna have to get your ass kicked out.

babal twieo geu nomui

핸드폰으로 백백 대

a hundred on one's cell phone

haendeuponeuro baekbaek dae

맞아야지 정신 좀 들겠냐

You need to get hit. You need to wake up.

majayaji jeongsin jom deulgennya

니 배터리 없을 때

When your battery is low

ni baeteori eopseul ttae

우린 충전돼 있겠냐

Do you think we'll be charged?

urin chungjeondwae itgennya

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

아니면 주머니에 넣어줄래

Or put it in your pocket.

animyeon jumeonie neoeojullae

요즘 모두가

These days, everyone is...

yojeum moduga

스마트해졌다 하지만

It's smart, but...

seumateuhaejyeotda hajiman

시대는 좋아졌지만

The times have improved,

sidaeneun joajyeotjiman

두 배로 서두르네

Twice the speed.

du baero seodureune

가끔 그리워 서로 얼굴보고

I miss each other sometimes. We see each other.

gakkeum geuriwo seoro eolgulbogo

얘기 나눠대던 그때가

When we were talking,

yaegi nanwodaedeon geuttaega

소통은 많아졌지만

We've had a lot of course.

sotongeun manajyeotjiman

우리들 사이엔 시끄러운 침묵만

There's only loud silence between us.

urideul saien sikkeureoun chimmungman

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

모두가 스마트하다지만

Everyone says they're smart.

moduga seumateuhadajiman

우린 점점 멍청해지잖아

We're getting stupid.

urin jeomjeom meongcheonghaejijana

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

얼굴 보고 멘션 날려

Look at your face and say something.

eolgul bogo mensyeon nallyeo

좋아요는 난 필요 없어

Okay, I don't need that.

joayoneun nan piryo eopseo

메세지도 셀카도

No messages, no selfies.

mesejido selkado

난 다 필요 없는 걸

I don't need everything.

nan da piryo eomneun geol

난 핸드폰도 음식도

I don't have a cell phone, I don't have food.

nan haendeupondo eumsikdo

아닌 널 보러 온 걸

No, I'm here to see you.

anin neol boreo on geol

야 이건 좀 아니야

Hey, this isn't right.

ya igeon jom aniya

우리가 어떤 사이야

What kind of relationship are we?

uriga eotteon saiya

웃기만 해도 행복했잖아

I was happy just to laugh.

utgiman haedo haengbokhaetjana

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

모두가 스마트하다지만

Everyone says they're smart.

moduga seumateuhadajiman

우린 점점 멍청해지잖아

We're getting stupid.

urin jeomjeom meongcheonghaejijana

핸드폰 좀 꺼줄래

Can you turn off your cell phone?

haendeupon jom kkeojullae

얼굴 보고 멘션 날려

Look at your face and say something.

eolgul bogo mensyeon nallyeo

좋아요는 난 필요 없어

Okay, I don't need that.

joayoneun nan piryo eopseo

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

미웠어 너의 탁

I hated you. Your Tak.

miwosseo neoui tak

미웠어 너의 쉬웅

I hated you. Yours.

miwosseo neoui swiung

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

밀어서 잠금 해제

push-unlock

mireoseo jamgeum haeje

눌러줘 너의 찰칵 찰칵

Press it, click, click, click, click.

nulleojwo neoui chalkak chalkak

눌러줘 너의 찰칵

Press your click

nulleojwo neoui chalkak