비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

On top of the rainy dark Seoul

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

달리는 차들

running cars

dallineun chadeul

사방에 꿈틀대는 우산들

Wiggling umbrellas everywhere

sabange kkumteuldaeneun usandeul

날씨는 흐림 공기는 맑음

The weather is cloudy and the air is clear.

nalssineun heurim gonggineun malgeum

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

That rain stopped, reflected on the stagnant water.

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

연회색 배경의 난

light gray background orchid

yeonhoesaek baegyeongui nan

왜 여기 멈춰 섰을까

Why did he stop here?

wae yeogi meomchwo seosseulkka

생각이 많은 건지

I don't know if he's thinking too much.

saenggagi maneun geonji

없는 건지 잘 몰라

I don't know if he's not here.

eomneun geonji jal molla

바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨

I wake up when it's bright outside.

bakkati hwanhaejyeosseul ttaejjeum jameseo kkae

피곤에 찌든 손으로

with tired hands

pigone jjideun soneuro

연신 머리를 쓸어대

a sweep of one's hair

yeonsin meorireul sseureodae

지난 밤 완성치 못한

incomplete last night

jinan bam wanseongchi mothan

노래의 메모장

a notepad of a song

noraeui memojang

오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고

I'm done for today. Close your eyes.

oneureun kkeutnaenda nun jilkkeun gamgo

한숨 푹 쉬어보네

I'm taking a deep breathless.

hansum puk swieobone

뭐라 변명해 말 지어보네

What's your excuse? Tell me.

mwora byeommyeonghae mal jieobone

어차피 못한 거

I couldn't do it anyway.

eochapi mothan geo

그냥 아무 말이나 지어 보내

Just say anything.

geunyang amu marina jieo bonae

시선을 돌린 창 밖은

Outside the window, you turned your eyes.

siseoneul dollin chang bakkeun

온통 회색 빛

all gray

ontong hoesaek bit

회색 시의 회색 빌딩

gray building in gray city

hoesaek siui hoesaek bilding

회색 길 위의 회색 비

Gray Rain on the Gray Road

hoesaek gil wiui hoesaek bi

이 세상 모든 게 느려

Everything in this world is slow.

i sesang modeun ge neuryeo

잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려

My sister wakes up and doesn't know what to say.

jameseo kkaen dongsaeng jakku malkkeuteul heuryeo

죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어

Open and close the innocent refrigerator again.

joe eomneun naengjanggo tto yeoreotda dadeo

밀려온 알 수 없는 허전함에

from the unknown emptiness that came upon us.

millyeoon al su eomneun heojeonhame

일단 나가야겠다고 생각하지

You think you should get out of here.

ildan nagayagetdago saenggakhaji

우산도 하나 없이

without an umbrella

usando hana eopsi

선명해 비들이 세상에 닿는 소리

It's clear. The sound of rain reaching the world.

seommyeonghae bideuri sesange daneun sori

피식 웃어 최고의 배경 음악

Smile the best background music

pisik useo choegoui baegyeong eumak

미친놈처럼 콧노래를

humming like a madman

michinnomcheoreom konnoraereul

흥얼거린다 몇 시일까

humming. What time is what time is it?

heungeolgeorinda myeot siilkka

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

On top of the rainy dark Seoul

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

여전히 잠 못 이루는

still sleepless

yeojeonhi jam mot iruneun

내가 흐려지네

I'm getting blurred.

naega heuryeojine

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

That rain stopped, reflected on the stagnant water.

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

오늘따라 더 초라한

shabby today

oneulttara deo chorahan

내가 그려지네

I can see myself.

naega geuryeojine

비 내리는 밤 창문을

Rainy night windows.

bi naerineun bam changmuneul

노크 하는 비는 때리지 마음을

Knocking rain hits the heart

nokeu haneun bineun ttaeriji maeumeul

시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자

a letter confirmed by holding a sour shoulder.

sikeunhan eokkaereul japgo hwaginhan munja

요즘 어때

How are you these days

yojeum eottae

친구의 안부 문자는

My friend sends me a message saying hello.

chingguui ambu munjaneun

나를 감성에 젖게 만들지

It makes me emotional.

nareul gamseonge jeotge mandeulji

눅눅한 빗방울의 향기를 맡으며

smelling the soggy scent of raindrops.

nungnukhan bipbangurui hyanggireul mateumyeo

기지개를 편 다음

After stretching,

gijigaereul pyeon daeum

난 화장실로 간 뒤

I'll go to the bathroom,

nan hwajangsillo gan dwi

잠에서 덜 깬 거울 속

in a half-awake mirror

jameseo deol kkaen geoul sok

내게 인사한 뒤

After saying hello to me,

naege insahan dwi

만날 사람도 없는데

I don't have anyone to meet.

mannal saramdo eomneunde

괜히 더 길게 샤워를 하지

I shouldn't have taken a longer shower.

gwaenhi deo gilge syaworeul haji

숙소 밖 여전히 비는 내리네

It's still raining outside.

sukso bak yeojeonhi bineun naerine

갈 곳도 딱히 없는데

I don't have a place to go.

gal gotdo ttakhi eomneunde

우산을 챙긴 채

with an umbrella in one's pocket

usaneul chaenggin chae

처벅처벅 걸어 정처 없이

tramping along aimlessly

cheobeokcheobeok georeo jeongcheo eopsi

더러워진 신발에 비는

The rain on dirty shoes

deoreowojin simbare bineun

존재를 알리듯 흔적을 새기네

He's carving his tracks as if he's telling us he exists.

jonjaereul allideut heunjeogeul saegine

이처럼 난 너에게

Like this I am to you

icheoreom nan neoege

비처럼 흔적을 새긴 사람일까

Is he the one with the traces like rain?

bicheoreom heunjeogeul saegin saramilkka

그게 아니라면

If not,

geuge aniramyeon

갑자기 내린 소나기처럼

like a sudden shower

gapjagi naerin sonagicheoreom

그저 왔다가는 존재는 아닐까

Maybe he's just coming and going.

geujeo watdaganeun jonjaeneun anilkka

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

On top of the rainy dark Seoul

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

여전히 잠 못 이루는

still sleepless

yeojeonhi jam mot iruneun

내가 흐려지네

I'm getting blurred.

naega heuryeojine

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

That rain stopped, reflected on the stagnant water.

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

오늘따라 더 초라한

shabby today

oneulttara deo chorahan

내가 그려지네

I can see myself.

naega geuryeojine

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고

I'm standing up. I'm pathetic.

momeul ireukyeo jjippudunghadago

느낄 쯤 창문을 볼 때

When you look at the window, you feel it.

neukkil jjeum changmuneul bol ttae

내 몸을 예상이라도 한 듯

As if you'd guessed my body.

nae momeul yesangirado han deut

비가 내리고 있네

It's raining.

biga naerigo inne

창문에 맺혀 있는 빗물들

rainwater in the windows

changmune maethyeo inneun bimmuldeul

바라보며 느끼지

Looking at and feeling

barabomyeo neukkiji

마치 내 마음속을 흐른 눈물들

It's as if tears

machi nae maeumsogeul heureun nummuldeul

미묘함 뒤로 밖을 보면

Look out there behind the subtlety.

mimyoham dwiro bakkeul bomyeon

내 상황 같애

I think it's my situation.

nae sanghwang gatae

선율같이 내리는 비에

in the melodious rain

seonyulgati naerineun bie

모두 다 안단테

All of them, Andante.

modu da andante

준비를 하고 나가

Get ready and get out of here.

jumbireul hago naga

내 인상처럼 구겨진

crumpled like my impression

nae insangcheoreom gugyeojin

우산을 쫙 펴고 걸으며

walking with an umbrella stretched out

usaneul jjwak pyeogo georeumyeo

빗소릴 듣는 순간

The moment I heard the rain,

bitsoril deunneun sunggan

이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까

Who is this rain for?

i bineun nugul wihaeseo naerineun geolkka

쓸쓸한 회색 시멘트 위

on a lonely gray cement

sseulsseulhan hoesaek simenteu wi

부딪혀 때리는 청각

bumping hearing

budithyeo ttaerineun cheonggak

Come slow down

Come slow down

Come slow down

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

On top of the rainy dark Seoul

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

여전히 잠 못 이루는

still sleepless

yeojeonhi jam mot iruneun

내가 흐려지네

I'm getting blurred.

naega heuryeojine

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

That rain stopped, reflected on the stagnant water.

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

오늘따라 더 초라한

shabby today

oneulttara deo chorahan

내가 그려지네

I can see myself.

naega geuryeojine

나 이 비가 멎어도

Even if this rain stops,

na i biga meojeodo

저 구름이 걷혀도

Even if that cloud is lifted,

jeo gureumi geothyeodo

우두커니 서 있어 이 모습 그대로

Just stand there like this.

udukeoni seo isseo i moseup geudaero

아무 말도 않은 채

without saying a word

amu maldo aneun chae

세상을 내려다봐

Look down at the world.

sesangeul naeryeodabwa

거긴 아름답지 못한

It's not beautiful there.

geogin areumdapji mothan

내가 날 보고 있어

I'm looking at me.

naega nal bogo isseo

In this rain

In this rain

In this rain

In this rain

In this rain

In this rain