앞만 보고 달렸지

I just ran forward.

apman bogo dallyeotji

주위를 둘러 볼 틈 없이

with no time to look around

juwireul dulleo bol teum eopsi

어느새 나는 가족의 자랑이 됐고

Before I knew it, I became the pride of my family.

eoneusae naneun gajogui jarangi dwaetgo

어느 정도 성공을 했어

We've had some success.

eoneu jeongdo seonggongeul haesseo

사춘기라 말하는 그쯤

around the time of adolescence

sachunggira malhaneun geujjeum

생각이 나네 문득

I'm suddenly reminded me.

saenggagi nane mundeuk

그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지

I was young at the time and I had nothing to fear.

geu dangsi naneun eoryeotgo museoul ge eopseotji

몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀

A few setbacks. That's nothing.

myeot beonui jwajeol geugeon amugeotdo anyeo

달라진 거라곤 그때에 비해

The only thing that's changed is that compared to then.

dallajin georagon geuttaee bihae

조금 커진 키와

He's a little taller.

jogeum keojin kiwa

동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야

a slightly more mature vision for the same age.

dong naidaee bihae jogeum seongsukhaejin siya

남산동의 지하 작업실에서부터

From an underground workshop in Namsan-dong

namsandongui jiha jageopsireseobuteo

압구정까지 깔아 놓은

down to Apgujeong

apgujeongkkaji kkara noeun

내 beat 청춘의 출처

The source of my beat youth

nae beat cheongchunui chulcheo

주위 모두 말했지 오버하지마

I told you all around me. Don't overdo it.

juwi modu malhaetji obeohajima

음악 한답시고 깝치면 집안

a house for music

eumak handapsigo kkapchimyeon jiban

거덜내니까

in the gutter

geodeollaenikka

그때부터 신경 안 썼지

That's when I didn't care.

geuttaebuteo singgyeong an sseotji

누가 뭐라든지

No matter what anyone says,

nuga mworadeunji

그저 내 꼴린대로

I'm just gonna kick your ass.

geujeo nae kkollindaero

내 소신대로 살아갈 뿐

I'm just living my life.

nae sosindaero saragal ppun

니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐

What do you think I'm going to be like now?

niga bogien jigeum nan eotteol geot gatnya

내가 보기엔 어떨 것 같아

What do you think?

naega bogien eotteol geot gata

내가 망하길 기도했던

I've been praying that I'm doomed.

naega manghagil gidohaetdeon

몇몇 놈에게 물을게

I'll ask some of them.

myeotmyeot nomege mureulge

집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄

You look like you've run out of money, asshole.

jiban geodeol naen geot gatnya saekkya

I don’t give a shit

I don't give a shit

I don’t give a shit

I don’t give a fuck

I don't give a shit

I don’t give a fuck

하루 수백 번 입버릇처럼 말했던

Hundreds of times a day.

haru subaek beon ipbeoreutcheoreom malhaetdeon

내게서 신경 꺼

Don't worry about me.

naegeseo singgyeong kkeo

실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼

You can bend your head after you taste failure or frustration.

silpaena jwajeol mapbogo gogae sugyeodo dwae

우리는 아직 젊고 어려

We're still young and young.

urineun ajik jeomgo eoryeo

걱정 붙들어 매

a worried hawk

geokjeong butdeureo mae

구르지 않는 돌에는 필시

No doubt on a stone that doesn't roll.

gureuji anneun doreneun pilsi

끼기 마련이거든 이끼

Mosses are bound to get stuck.

kkigi maryeonigeodeun ikki

돌아갈 수 없다면 직진

Go straight if you can't go back.

doragal su eopdamyeon jikjin

실수 따윈 모두 다 잊길

Forget all your mistakes.

silsu ttawin modu da itgil

Never mind

Never mind

Never mind

쉽진 않지만 가슴에 새겨놔

It's not easy, but keep it in your heart.

swipjin anchiman gaseume saegyeonwa

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

If you think you're gonna hit it, step harder, man.

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

Never mind never mind

Never mind never mind

Never mind never mind

그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가

Run to any thorny path.

geu eotteon gasibat girirado ttwieoga

Never mind never mind

Never mind never mind

Never mind never mind

세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아

There are so many things in the world that you can't help.

sesangen niga eojjeol su eomneun ildo mana

You better

You better

You better

Never mind Never mind

Never mind Never mind

Never mind Never mind

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

If you think you're gonna hit it, step harder, man.

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

Never mind Never mind

Never mind Never mind

Never mind Never mind

포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마

We're still young and young to give up, man.

pogihagieneun urin ajik jeomgo eoryeo imma

Never mind

Never mind

Never mind

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

If you think you're gonna hit it, step harder, man.

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

If you think you're gonna hit it, step harder, man.

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

Never mind

Never mind

Never mind