KOR
JP
CN
Park Yong-ha - Like the First Day +
;)
In 1994, while steadily building his career as an actor, including MBC's first special-hired actor with MBC's "Theme Theater," the drama "See and See Again" and the movie "When It Snows on Christmas," KBS2 drama "Winter Sonata," which starred in 2002, made an unprecedented hit in Japan, and debuted as a singer in Japan the following year.
In 2003, he sang "Like The First Day," an OST of All-in, which became very popular.
For the fifth consecutive year (2005-2009), he received awards at the Golden Disc Awards in Japan, and from 2007-2008 in a row, he received 'The Best Single of the Year' and 'Best Asian Artist'.
가야한다고 어쩔 수 없다고
I have to go. I can't help it.
gayahandago eojjeol su eopdago
너의 손 잡은 채
with your hand in hand
neoui son jabeun chae
나는 울고만 있었지
I was just crying.
naneun ulgoman isseotji
언젠가는 꼭 돌아올 거라고
I'll be back one day,
eonjengganeun kkok doraol georago
그땐 우리 서로 웃을 수 있을거라고
then we'll be able to laugh together.
geuttaen uri seoro useul su isseulgeorago
긴 기다림은 내게 사랑을 주지만
Long wait gives love to me,
gin gidarimeun naege sarangeul jujiman
너에겐 아픔만 남긴 거 같아
but it just gave pain to you.
neoegen apeumman namgin geo gata
이런 날 용서해 바보같은 날
Forgive me for this stupidness.
ireon nal yongseohae babogateun nal
언젠가 널 다시 만날 그날이 오면
When the day comes when I see you again,
eonjengga neol dasi mannal geunari omyeon
너를 내 품에 안고 말할거야
I'm going to hold you in my arms and tell you.
neoreul nae pume anggo malhalgeoya
너만이 내가 살아온 이유였다고
You're the only reason I've lived.
neomani naega saraon iyuyeotdago
너 없인 나도 없다고
I'm not I without you.
neo eopsin nado eopdago
언젠가 힘든 이 길이 끝이나는 날
One day when this hardships ends
eonjengga himdeun i giri kkeutinaneun nal
그대 곁에서 내가 눈 감는 날
The day I close my eyes beside you
geudae gyeoteseo naega nun gamneun nal
기억해 나의 사랑은
Remember,
gieokhae naui sarangeun
니가 마지막이었단 걸
you are my last love.
niga majimagieotdan geol
처음 그 날처럼
Just like the first day.
cheoeum geu nalcheoreom
눈을 감으면 잊혀져 버릴까
Will I forget when I close my eyes?
nuneul gameumyeon ithyeojyeo beorilkka
슬픈 밤에도 쉽게 잠들 수 없었지
I couldn't fall asleep easily on a sad night.
seulpeun bamedo swipge jamdeul su eopseotji
꿈에서라도 널 보게 된다면
If I see you in a dream,
kkumeseorado neol boge doendamyeon
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어
I couldn't open my eyes for fear of tears.
nummul heureulkkabwa nuneul tteul suga eopseosseo
긴 기다림은
Long wait
gin gidarimeun
내게 사랑을 주지만
gives love to me,
naege sarangeul jujiman
너에겐 아픔만 남긴 거 같아
but gave pain to you.
neoegen apeumman namgin geo gata
이런 날 용서해 바보같은 날
Forgive me for this stupidness.
ireon nal yongseohae babogateun nal
언젠가 널 다시 만날 그날이 오면
When the day comes when I see you again,
eonjengga neol dasi mannal geunari omyeon
너를 내 품에 안고 말할거야
I'm going to hold you in my arms and tell you.
neoreul nae pume anggo malhalgeoya
너만이 내가 살아온 이유였다고
You're the only reason I've lived.
neomani naega saraon iyuyeotdago
너 없인 나도 없다고
I'm not I without you.
neo eopsin nado eopdago
언젠가 힘든 이 길이 끝이나는 날
One day when this hardships ends
eonjengga himdeun i giri kkeutinaneun nal
그대 곁에서 내가 눈 감는 날
The day I close my eyes beside you
geudae gyeoteseo naega nun gamneun nal
기억해 나의 사랑은
Remember,
gieokhae naui sarangeun
니가 마지막이었단 걸
you are my last love.
niga majimagieotdan geol
처음 그 날처럼
Just like the first day.
cheoeum geu nalcheoreom
