마음이 툭 하고 끊어진 것 같아

I feel like my heart's broken off.

maeumi tuk hago kkeuneojin geot gata

한동안 멍하다 금세 너무 아파

I've been dazed for a while. It hurts so fast.

handongan meonghada geumse neomu apa

우우우우 잘 지내

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

uuuu jal jinae

차가운 너의 그 한마디

That cold word of yours

chagaun neoui geu hammadi

머뭇대며 왜냐고 물어보려다

hesitate to ask why

meomutdaemyeo waenyago mureoboryeoda

그만두기로 해

Let's call it quits.

geumandugiro hae

이제 와 뭐가 중요하겠니

Now come on. What's the point?

ije wa mwoga jungyohagenni

이별의 이유 따위

the reason for parting

ibyeorui iyu ttawi

달라지는 건 없을 텐데

Nothing's gonna change.

dallajineun geon eopseul tende

가까스로 한동안 버티겠지

He'll barely make it for a while.

gakkaseuro handongan beotigetji

엉망으로 너 없는 시간들을

I'm gonna make a mess of your time without you.

eongmangeuro neo eomneun sigandeureul

그러다 네 소식에

And then when I heard about you,

geureoda ne sosige

잘 지낸단 말에 무너지듯

like a wreck at the words of good-bye

jal jinaendan mare muneojideut

못 견디게 보고 싶겠지 나는

You're gonna want to see me.

mot gyeondige bogo sipgetji naneun

그런가 봐 내 마음 한편에선

I guess so. On one side of my mind,

geureongga bwa nae maeum hampyeoneseon

참 못난 생각만 해

It's just a stupid idea.

cham monnan saenggangman hae

적어도 나보단 더 아프길

At least it hurts more than I do.

jeogeodo nabodan deo apeugil

나보다 늦게 잊길

I hope you forget later than me.

naboda neutge itgil

나 때문에 잠 못 이루길

I hope you can't sleep because of me.

na ttaemune jam mot irugil

너 없이 가까스로 한동안 버티겠지

I'll barely make it without you for a while.

neo eopsi gakkaseuro handongan beotigetji

엉망으로 너 없는 시간들을

I'm gonna make a mess of your time without you.

eongmangeuro neo eomneun sigandeureul

그러다 네 소식에

And then when I heard about you,

geureoda ne sosige

잘 지낸단 말에 무너지듯

like a wreck at the words of good-bye

jal jinaendan mare muneojideut

못 견디게 그립고 못 견디게 밉겠지

I'm gonna miss you so much, and I'm gonna hate it so much.

mot gyeondige geuripgo mot gyeondige mipgetji

어쩌면 나에게 미안해서

Maybe you're sorry to me.

eojjeomyeon naege mianhaeseo

널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서

I felt bad for me who loved you so much.

neol neomu saranghan naega ansseureowoseo

잘 지내고 싶은데 네 말처럼

I want to get along, but like you said,

jal jinaego sipeunde ne malcheoreom

일분 일초가 엉망이야

Every second is a mess.

ilbun ilchoga eongmangiya

이별이 다 그렇지

It's all about parting.

ibyeori da geureoji

괜찮은 척 지내다

pretend to be all right

gwaenchaneun cheok jinaeda

한순간 주저앉고 말아

You just sit there for a second.

hansunggan jujeoankko mara

우연히 보게 된 누군가와

With someone I happened to see,

uyeonhi boge doen nugunggawa

웃는 네 사진에

In the picture of you smiling,

unneun ne sajine

못 견디게 그립고

I can't stand it.

mot gyeondige geuripgo

또 못 견디게 밉겠지

You're going to hate me so much.

tto mot gyeondige mipgetji

어쩌면 나에게 미안해서

Maybe you're sorry to me.

eojjeomyeon naege mianhaeseo

널 너무 사랑한 내가 안쓰러워서

I felt bad for me who loved you so much.

neol neomu saranghan naega ansseureowoseo

잘 지내고 싶은데 네 말처럼

I want to get along, but like you said,

jal jinaego sipeunde ne malcheoreom

일분 일초가 엉망이야 너 없인

Every second is a mess without you.

ilbun ilchoga eongmangiya neo eopsin