어 허야듸야 허야듸야

Uh, hey, hey, hey.

eo heoyaduiya heoyaduiya

어 허야듸야 허야듸야

Uh, hey, hey, hey.

eo heoyaduiya heoyaduiya

허야듸야

Huh Ya-Ya-Ya-Ya

heoyaduiya

어촌마을 어귀에 서서

Standing at the mouth of a fishing village,

eochommaeul eogwie seoseo

마을에 평안함을 기원하는

praying for peace in the village

maeure pyeonganhameul giwonhaneun

진또배기 진또배기 진또배기

Jin-To-To-Too-Too-Too-Too-Too-

jinttobaegi jinttobaegi jinttobaegi

오리 세마리 솟대에 앉아

Sitting on the tower of three ducks.

ori semari sotdaee anja

물 불 바람을 막아주는

water, fire, and wind-proofing

mul bul barameul magajuneun

진또배기 진또배기 진또배기

Jin-To-To-Too-Too-Too-Too-Too-

jinttobaegi jinttobaegi jinttobaegi

모진 비바람을 견디며

bearing heavy rain and wind

mojin bibarameul gyeondimyeo

바다의 심술을 막아주고

It stops the evil of the sea.

badaui simsureul magajugo

말없이 마을을 지켜온

You've guarded the village without a word.

mareopsi maeureul jikyeoon

진또배기 진또배기

Jin-To-To-Too-Too-Too-Too-

jinttobaegi jinttobaegi

어허 허야듸야

Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

eoheo heoyaduiya

풍어와 풍년을 빌면서

praying for a good harvest and a good harvest

pungeowa pungnyeoneul bilmyeonseo

일년내내 기원하는

wishing all the year round

illyeonnaenae giwonhaneun

진또배기 진또배기

Jin-To-To-Too-Too-Too-Too-

jinttobaegi jinttobaegi

진또배기 진또배기

Jin-To-To-Too-Too-Too-Too-

jinttobaegi jinttobaegi

어 허야듸야 허야듸야

Uh, hey, hey, hey.

eo heoyaduiya heoyaduiya

허야듸야 허야듸야

Hey, hey, hey, hey.

heoyaduiya heoyaduiya

배띄워라 노를 저어라

Get off your back!

baettuiwora noreul jeoeora

파도가 춤을 춘다 노래한다

The waves are dancing and singing.

padoga chumeul chunda noraehanda

진또배기 진또배기

Jin-To-To-Too-Too-Too-Too-

jinttobaegi jinttobaegi

진또배기 진또배기

Jin-To-To-Too-Too-Too-Too-

jinttobaegi jinttobaegi

어허 허야듸야

Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

eoheo heoyaduiya

허야듸야 허야듸야 얼 쑤

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

heoyaduiya heoyaduiya eol ssu