여름날 너와 난

On summer days, you and I...

yeoreumnal neowa nan

계획도 없이 바다로 가곤 해

He goes to the sea without a plan.

gyehoekdo eopsi badaro gagon hae

여름밤 해변가

Beach on summer nights beach

yeoreumbam haebyeongga

바람이 시원해지는 밤에

On a night when the wind cools.

barami siwonhaejineun bame

그래 난 좋아했어 네 발자국을

Yeah, I loved your footprints.

geurae nan joahaesseo ne baljagugeul

행복했어 그때의 기억은

I was happy. The memories of that time,

haengbokhaesseo geuttaeui gieogeun

한 발짝 내딛어 걸어요 길

Take a step forward. road

han baljjak naedideo georeoyo gil

걸어요 이 하얀 길을

Walk on this white road.

georeoyo i hayan gireul

달 밝은 밤에 그냥 걸어요

Just walk on a moonlit night.

dal balgeun bame geunyang georeoyo

둘이서 좋은가 봐 난

I guess I like you two.

duriseo joeungga bwa nan

한 걸음 두 걸음 걷다 보면

If you take a step or two,

han georeum du georeum geotda bomyeon

어느새 두 손은 가까워지고

And before you know it, your hands get closer.

eoneusae du soneun gakkawojigo

한 걸음 두 걸음 걷다 보면

If you take a step or two,

han georeum du georeum geotda bomyeon

파도치는 내 맘 듣게 될 거야

You're gonna hear how I feel about the waves.

padochineun nae mam deutge doel geoya

저 달이 밝혀 놓은 밤

The night that the moon lit up.

jeo dari bakhyeo noeun bam

수놓은 작은 불꽃과

A small embroidered flame,

sunoeun jageun bulkkotgwa

시원한 바람 파도 소리가

The sound of the cool breeze waves

siwonhan baram pado soriga

내 마음과 같아

It's like how I feel.

nae maeumgwa gata

네 맘도 나와 같을까

Do you feel the same way as I do?

ne mamdo nawa gateulkka

한 걸음 네게 다가가

One step closer to you.

han georeum nege dagaga

조금씩 난 알 것만 같아

Little by little, I think I know.

jogeumssik nan al geomman gata

달콤한 여름밤

a sweet summer night

dalkomhan yeoreumbam

한 걸음 두 걸음 걷다 보면

If you take a step or two,

han georeum du georeum geotda bomyeon

어느새 두 손은 가까워지고

And before you know it, your hands get closer.

eoneusae du soneun gakkawojigo

한 걸음 두 걸음 걷다 보면

If you take a step or two,

han georeum du georeum geotda bomyeon

파도치는 내 맘 듣게 될 거야

You're gonna hear how I feel about the waves.

padochineun nae mam deutge doel geoya

난 너만 보면 막 두근거려

My heart beats when I see you.

nan neoman bomyeon mak dugeunggeoryeo

또 그때 생각에 설레는데

I'm excited to think about that.

tto geuttae saenggage seolleneunde

네 미소만 보면 나도 모르게

I can't help but smile at you.

ne misoman bomyeon nado moreuge

사랑한다 말할 것 같아

I think I'm gonna say I love you.

saranghanda malhal geot gata

한 걸음 두 걸음 걷다 보면

If you take a step or two,

han georeum du georeum geotda bomyeon

저 밝은 달도 구름에 숨고

That bright moon is hiding in the clouds.

jeo balgeun daldo gureume sumgo

한 걸음 두 걸음 걷다 보면

If you take a step or two,

han georeum du georeum geotda bomyeon

우리 발걸음도 멈춰 서 있고

We're not even walking.

uri balgeoreumdo meomchwo seo itgo