젊음의 한복판에서

in the midst of youth

jeolmeumui hambokpaneseo

두 남녀가 사는 작은 섬

A small island where two men and women live.

du namnyeoga saneun jageun seom

네 기분이 여기 날씨고

You feel like it's the weather here.

ne gibuni yeogi nalssigo

새빨간 열매가 열렸어

The red fruit is open.

saeppalgan yeolmaega yeollyeosseo

조금 낯설었던 맞은편

On the other side of the fence.

jogeum natseoreotdeon majeumpyeon

이제 내가 제일 아끼는 곳

Now my favorite place.

ije naega jeil akkineun got

나오기 싫은 이부자리 같아

It's like a bedclothes I don't want to come out of.

naogi sireun ibujari gata

대체

substitution

daeche

왜 너여야만 했는지

Why it had to be you.

wae neoyeoyaman haenneunji

매일 다른 이유를 말해줄게

I'll tell you why every day is different.

maeil dareun iyureul malhaejulge

형체를 알아보지 못해도

Even if you don't recognize the shape,

hyeongchereul araboji mothaedo

테두리를 함께 그릴 사람

Who wants to draw the border together?

tedurireul hamkke geuril saram

오래 기다렸지

I've been waiting a long time.

orae gidaryeotji

안녕 나의 소울메이트

Hello, my soulmate.

annyeong naui soulmeiteu

모든 게 너다워졌어

Everything has become more like you.

modeun ge neodawojyeosseo

투명한 매듭에 묶여

Tied to a transparent knot.

tumyeonghan maedeube mukkyeo

한시도 이곳을 못 떠나

I can't leave this place for a second.

hansido igoseul mot tteona

Stuck with each other

Stuck with each other

Stuck with each other

큰 소파에 누워 스푼 하나로

Lying on a big couch with a spoon.

keun sopae nuwo seupun hanaro

장난치며 먹는 아이스크림

a playful ice cream

jangnanchimyeo meongneun aiseukeurim

손을 포개고

with one's hands folded.

soneul pogaego

춤을 춰 낮부터 아무런 반주 없이

Dancing from day to day with no accompaniment.

chumeul chwo natbuteo amureon banju eopsi

말풍선이 가득한 둘만의 파티

A party of two full of speech bubbles.

malpungseoni gadeukhan dulmanui pati

숨 쉴 때마다 향이 날 수 있어

You can smell it every time you.

sum swil ttaemada hyangi nal su isseo

잠에서 깨는 일도 신날 수 있어

Waking up can be exciting.

jameseo kkaeneun ildo sinnal su isseo

일어나지 않은 일로 질투 날 수 있어

You could be jealous of something that didn't happen.

ireonaji aneun illo jiltu nal su isseo

티격태격할 때 많지만

There's a lot of squabbling.

tigyeoktaegyeokhal ttae manchiman

It’s fine

It's fine

It’s fine

These day

These day

These day

각자의 시계를 꺼낸 채

Take out your own watches.

gakjaui sigyereul kkeonaen chae

아낌없이 모래알 쏟네 yeah

You're spilling all the grains of sand yeah

akkimeopsi moraeal ssonne yeah

평생 근사한 날만 준대도

You're going to give me a nice day for the rest of my life.

pyeongsaeng geunsahan nalman jundaedo

우리한테 돌아갈 마음뿐이야

I'm just gonna go back to us.

urihante doragal maeumppuniya

오래 기다렸지

I've been waiting a long time.

orae gidaryeotji

안녕 나의 소울메이트

Hello, my soulmate.

annyeong naui soulmeiteu

모든 게 너다워졌어

Everything has become more like you.

modeun ge neodawojyeosseo

투명한 매듭에 묶여

Tied to a transparent knot.

tumyeonghan maedeube mukkyeo

한시도 이곳을 못 떠나

I can't leave this place for a second.

hansido igoseul mot tteona

Love is the true art

Love is the true art

Love is the true art

표현력이 갈수록 늘어나

She's getting more and more expressive.

pyohyeollyeogi galsurok neureona

넌 날 글 짓고 그림 그리게 해

You make me write and draw.

neon nal geul jitgo geurim geurige hae

만나는 순간

the moment we meet

mannaneun sunggan

어딘가로 계속 여행 다니는 느낌

It feels like I'm traveling somewhere all the time.

eodinggaro gyesok yeohaeng danineun neukkim

Oh I’ll stay by your side

Oh I'll stay by your side

Oh I’ll stay by your side

오래 기다렸지

I've been waiting a long time.

orae gidaryeotji

안녕 나의 소울메이트

Hello, my soulmate.

annyeong naui soulmeiteu

모든 게 너다워졌어

Everything has become more like you.

modeun ge neodawojyeosseo

투명한 매듭에 묶여

Tied to a transparent knot.

tumyeonghan maedeube mukkyeo

한시도 이곳을 못 떠나

I can't leave this place for a second.

hansido igoseul mot tteona