몰랐었어

I didn't know.

mollasseosseo

오늘 이렇게 눈물 날 줄이야

I can't believe I'm crying today.

oneul ireoge nummul nal juriya

그 지겹던 마냥 후련할 것 같던

You know, like you were tired of it, like you were going to feel better.

geu jigyeopdeon manyang huryeonhal geot gatdeon

그 모든 게 끝나는 날에

On the day it's all over,

geu modeun ge kkeutnaneun nare

지난날은 이제서야

It's only now that I've had my days.

jinannareun ijeseoya

왜 이렇게 소중한 건지

I don't know why I'm so precious.

wae ireoge sojunghan geonji

오 기분 탓 이 순간만의 의식일까

Oh, it's just this moment's Consciousness.

o gibun tat i sunggammanui uisigilkka

아니야 널 다시 못 볼지도

No, I might not see you again.

aniya neol dasi mot boljido

그렇게 무모했던 시절과 안녕

Good-bye to those reckless days.

geureoge mumohaetdeon sijeolgwa annyeong

오늘이 지나면 조금 더 컸다고

He's a little bigger after today.

oneuri jinamyeon jogeum deo keotdago

우리 지난날을 창피해 마

Don't be ashamed of our past.

uri jinannareul changpihae ma

나만 아는 너의 비밀 걱정 마

Don't worry about your secret.

naman aneun neoui bimil geokjeong ma

나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히

And bury my story. Forever.

naui yaegido jal mudeojwo yeongwonhi

새 학교에 가면 내 생각날 거야

The new school will remind you of me.

sae hakgyoe gamyeon nae saenggangnal geoya

우린 나눈 게 너무 많으니까

We've shared so much.

urin nanun ge neomu maneunikka

섭섭했던 그 기억을

I'm sorry. I'm sorry.

seopseophaetdeon geu gieogeul

혹시 아직 가지고 있니

Do you still have it?

hoksi ajik gajigo inni

나 다가가 손 내밀면 그냥 안아줘

If you reach out to me and reach out, just hug me.

na dagaga son naemilmyeon geunyang anajwo

다 괜찮다고

Everything's fine.

da gwaenchantago

붐비던 복도 좁은 교실도

Crowded hallways, narrow classrooms.

bumbideon bokdo jobeun gyosildo

그렇게 재잘대던 계절도 안녕

Bye for the season you've been so chattering about.

geureoge jaejaldaedeon gyejeoldo annyeong

오늘이 지나면 조금 더 컸다고

He's a little bigger after today.

oneuri jinamyeon jogeum deo keotdago

우리 지난날을 잊지는 마

Don't forget our past.

uri jinannareul itjineun ma

나만 아는 너의 비밀 걱정 마

Don't worry about your secret.

naman aneun neoui bimil geokjeong ma

나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히

And bury my story. Forever.

naui yaegido jal mudeojwo yeongwonhi

세상에 나가면 니 생각 날 거야

I'll think of you in the world.

sesange nagamyeon ni saenggak nal geoya

우린 나눈 게 너무 많으니까

We've shared so much.

urin nanun ge neomu maneunikka

그렇게 힘들었던 마지막 1년

The last year that was so hard.

geureoge himdeureotdeon majimak 1nyeon

견디기 벅찬 순간순간들 마다

Every moment that's too much to bear.

gyeondigi beokchan sunggansunggandeul mada

너 바로 내 옆에서 함께 걷던 너

You're the one who was walking right next to me.

neo baro nae yeopeseo hamkke geotdeon neo

오래도록 함께 걸어줘

Walk with me for a long time.

oraedorok hamkke georeojwo

단 한걸음

a single step

dan hanggeoreum

고작 한 발 세상 속에 내딛은 것뿐

I've only taken one step into the world.

gojak han bal sesang soge naedideun geotppun

멀리 있어도 우리 함께 보낸 날들은

The days we spent together, even though we're far away,

meolli isseodo uri hamkke bonaen naldeureun

꼭꼭 기억해줘

Please remember that.

kkokkok gieokhaejwo

잘 가 너의 길 안녕

Good-bye. Bye-bye.

jal ga neoui gil annyeong