꼼짝달싹

as fast as one can get

kkomjjakdalssak

못하고

not able to do

mothago

저의 집 담장 안에

In my fence.

jeoui jip damjang ane

이별을 하는디

I'm saying goodbye.

ibyeoreul haneundi

와상 위에

on a bed of roses

wasang wie

자리를 펴고

with one's seat open

jarireul pyeogo

술상 차려

Get ready to drink up.

sulsang charyeo

내어 놓으며

at the expense of

naeeo noeumyeo

아이고

Oh, my.

aigo

여보 도련님

My dear master.

yeobo doryeonnim

이왕에

at any rate

iwange

가실 테면

If you'd like to go,

gasil temyeon

술이나 한 잔

a drink or something

surina han jan

잡수시오

Have a good meal.

japsusio

술 한 잔을

a glass of wine

sul han janeul

부어 들고

in a puff

bueo deulgo

권군갱진

Reorganization of the Military Regime

gwonggunggaengjin

일배주하니

in a roundabout

ilbaejuhani

권할 사람

a person to recommend

gwonhal saram

뉘 있으며

in the presence of

nwi isseumyeo

위로할 이

a person to console

wirohal i

뉘 있으리

I hope you don't mind.

nwi isseuri

이 술 한 잔을

I'll takein' this drink.

i sul han janeul

잡수시고

Eat and eat

japsusigo

한양을

Hanyang

hanyangeul

가시다가

on one's way

gasidaga

강수청청

precipitation-blue-blue

gangsucheongcheong

푸르거든

It's green.

pureugeodeun

원함정을

original trap

wonhamjeongeul

생각하고

Think about it.

saenggakhago

행장을

traveling outfit

haengjangeul

수습허여

probationary permit

suseupheoyeo

부디

please

budi

평안히 행차하오

Peace be with you.

pyeonganhi haengchahao

오냐 춘향아

Oh, Chun-hyang.

onya chunhyanga

울지 마라

Don't cry.

ulji mara

너와 나와

You and me.

neowa nawa

만날 때는

when we meet

mannal ttaeneun

합환주를

a combination drink

haphwanjureul

먹었거니와

by the way

meogeotgeoniwa

오늘날

today

oneullal

이별주가

parting stock

ibyeoljuga

이게

This is...

ige

웬일이냐

What brings you here?

wenirinya

이 술 먹지 말고

Don't drink this.

i sul meokji malgo

이별 말자

Let's not break up.

ibyeol malja

이별 근본

parting foundation

ibyeol geumbon

네 들어라

Yes. Listen.

ne deureora

하량낙일 수운기는

The Haryang Nak-il water heater

haryangnagil suunggineun

소통국의 모자 이별

Hat Separation of Communication Bureau

sotonggugui moja ibyeol

용산의 형제 이별

Yongsan's brotherhood

yongsanui hyeongje ibyeol

서출양관 무고인이라

He's innocent.

seochuryanggwan mugoinira

그런 이별

such a parting

geureon ibyeol

많건마는

as much as it may be

mankeommaneun

너와 나와

You and me.

neowa nawa

당한 이별

parting suffered

danghan ibyeol

만날 날이

the day we meet

mannal nari

있을 테니

I'll be there.

isseul teni

서러워말고

Don't be sad.

seoreowomalgo

잘 있거라

Good-bye.

jal itgeora

도련님이

the young master

doryeonnimi

금낭 속에서

in a gilt

geumnang sogeseo

추월 같은

overtaking

chuwol gateun

대모석경

Great Mosaic Scenario

daemoseokgyeong

춘향 주며

Choonhyang J 주o

chunhyang jumyeo

하는 말이

That's what I'm saying.

haneun mari

이에 춘향아

Chunhyang on the tooth

ie chunhyanga

거울 받아라

Take the mirror.

geoul badara

장부의

bookkeeping.

jangbuui

맑은 마음

a clear heart

malgeun maeum

거울 빛과

Mirror light and

geoul bitgwa

같은지라

Same thing.

gateunjira

날 본 듯이

as if you saw me

nal bon deusi

내어 보아라

Give it up.

naeeo boara

춘향이

Chunhyang

chunhyangi

그 거울 간수하고

I'll keep that mirror.

geu geoul gansuhago

저 꼈던

I wore it.

jeo kkyeotdeon

옥지환을

Ok Ji Hwan

okjihwaneul

바드드득

Baddeuk

badeudeudeuk

빼어 내어

out of

ppaeeo naeeo

도련님 전 올리면서

You know, I've been doing this before.

doryeonnim jeon ollimyeonseo

옛소 도련님 지환 받으오

Old Master, I need your money back.

yetso doryeonnim jihwan badeuo

여자의

feminine

yeojaui

굳은 절행

rigid cutting

gudeun jeolhaeng

지환 빛과

Jihwan's light and

jihwan bitgwa

같사오니

Same as you

gatsaoni

이걸 깊이

This is deep.

igeol gipi

두었다가

Leave it.

dueotdaga

날 본 듯이

as if you saw me

nal bon deusi

두고 보소서

You'll see.

dugo bososeo

피차 정표한 연후의

after each other's

picha jeongpyohan yeonhuui

떨어지지를 못허는 구나

You can't get away.

tteoreojijireul motheoneun guna

내 행차

my journey

nae haengcha

떠나려고

To leave

tteonaryeogo

쌍교를

biracial bridge

ssanggyoreul

어루거니

Urghan

eorugeoni

독교를

self-religion

dokgyoreul

어루거니

Urghan

eorugeoni

병마 나졸이

Sick najolie

byeongma najori

분분할 제

divisional system

bumbunhal je

방자 겁을 내어

in a panic

bangja geobeul naeeo

나귀 몰고 나온다

He drives a donkey out.

nagwi molgo naonda

다랑 다랑

Darang Darang

darang darang

다랑 다랑

Darang Darang

darang darang

춘향 문전 당도허여

Chunhyang Gatekeeper

chunhyang munjeon dangdoheoyeo

어허 도련님 큰일났소

You're in trouble.

eoheo doryeonnim keunillatso

내 행차 떠나시며

You're leaving on my journey.

nae haengcha tteonasimyeo

도련님을 찾삽기로

To find and rescue the master.

doryeonnimeul chatsapgiro

먼저 떠나셨다

He left first.

meonjeo tteonasyeotda

아뢰옵고 왔사오니

I'm here for you're here.

aroeopgo watsaoni

어서

quickly

eoseo

가옵시다

Let's go.

gaopsida

이별이라 하는 건

When it comes to parting,

ibyeorira haneun geon

너 잘 있거라 나 잘 간다

Good-bye, I'm coming.

neo jal itgeora na jal ganda

이것이

This is

igeosi

분명 이별이제

I'm sure it's time to say good-bye.

bummyeong ibyeorije

웬 놈의 이별을

What kind of farewell is this?

wen nomui ibyeoreul

이렇게 뼈가 녹도록 헌단 말이요

I'm begging you to let the bones melt.

ireoge ppyeoga nokdorok heondan mariyo

어서

quickly

eoseo

가옵시다

Let's go.

gaopsida

말은 가자고

Let's go horses.

mareun gajago

네 굽을 치는디

I hit your heels.

ne gubeul chineundi

임은 꼭 붙들고

on 's ass

imeun kkok butdeulgo

아니 놓네

No, let go.

ani none