JangTaryeong - Kim Yong-woo

K-TRADITIONAL MUSIC

5,000 Years of Korean Soul

JangTaryeong - Kim Yong-woo +

2021.1.22
Recommended music
♡ The song is composed by Jang Ta-ryeong, which is also called Taryeong, with a modern feeling.

"Jangtaryeong" was originally a commercial labor song that was sung by long-timers, who were also called Jangjanglim, Boo-Bae, and Jangdol-Bang, to entertain the market and sell goods.

어절씨구나

Oh, that's a catch.

eojeolssiguna

들어와요

Come on in.

deureowayo

절씨구나

You must be a temple.

jeolssiguna

들어와요

Come on in.

deureowayo

일자 한자나

One-line Chinese character

ilja hanjana

들고나보니

when I came up with it,

deulgonaboni

일월이 송송

the month of January

irwori songsong

해 송송

the year of Song

hae songsong

밤중 샛별이

a rising star at night

bamjung saepbyeori

완연하다

take the picture completely

wanyeonhada

이자나 한자나

Ijana Hanjana

ijana hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

이수중분

Lee Soo Joong-bun

isujungbun

백로주에

in the background

baengnojue

백구 펄펄히

in a flurry

baekgu peolpeolhi

날아든다

fly in

naradeunda

삼자 한자나

three-letter word

samja hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

삼월이라

March.

samworira

삼짇날에

on the third day

samjinnare

제비 한 쌍이

a pair of swallows

jebi han ssangi

날아든다

fly in

naradeunda

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

저러한데

in that sort of thing

jeoreohande

품바하고도

even after Pumba

pumbahagodo

잘헌다

be good at it

jalheonda

네 선생이

Your teacher.

ne seonsaengi

누군지

Who it is

nugunji

나보다도

than I do

nabodado

잘헌다

be good at it

jalheonda

사자나 한자나

A lion or a Chinese.

sajana hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

사월이라

April.

saworira

초파일날

a first file day

chopaillal

관등놀이가

a lantern play

gwandeungnoriga

좋을씨구

Mr. Good.

joeulssigu

오자 한자나

Ohja Hanjana

oja hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

오월이라

May.

oworira

단옷날에

on a single day

danonnare

처녀 총각이

a virgin bachelor

cheonyeo chonggagi

좋을씨구

Mr. Good.

joeulssigu

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

저러한데

in that sort of thing

jeoreohande

품바하고도

even after Pumba

pumbahagodo

잘헌다

be good at it

jalheonda

네 선생이

Your teacher.

ne seonsaengi

누군지

Who it is

nugunji

나보다도

than I do

nabodado

잘헌다

be good at it

jalheonda

육자나 한자나

Chinese or Chinese.

yukjana hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

유월이라

Yuwol.

yuworira

유둣날에

on the day of one's use

yudunnare

탁주놀이가

Takju nori

takjunoriga

좋을씨구

Mr. Good.

joeulssigu

칠자 한자나

a piece of lacquer

chilja hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

칠월이라

in July

chirworira

칠석날에

on the day of Chilseok day

chilseongnare

견우직녀가

Gyeonwoo Jiknyeo

gyeonujingnyeoga

좋을씨구

Mr. Good.

joeulssigu

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

저러한데

in that sort of thing

jeoreohande

품바하고도

even after Pumba

pumbahagodo

잘헌다

be good at it

jalheonda

네 선생이

Your teacher.

ne seonsaengi

누군지

Who it is

nugunji

나보다도

than I do

nabodado

잘헌다

be good at it

jalheonda

팔자나 한자나

Falsa or Chinese.

paljana hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

팔월이라

August.

parworira

한가윗날

a day of leisure

hanggawinnal

송편놀이가

Songpyeon nori

songpyeonnoriga

좋을씨구

Mr. Good.

joeulssigu

구자 한자나

Gu Ja Hanzana

guja hanjana

들고나 보니

on the tip of one's hand

deulgona boni

구월이라

September.

guworira

구일날에

on the 9th day

guillare

국화주가

chrysanthemum stock price

gukhwajuga

좋을씨구

Mr. Good.

joeulssigu

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

저러한데

in that sort of thing

jeoreohande

품바하고도

even after Pumba

pumbahagodo

잘헌다

be good at it

jalheonda

네 선생이

Your teacher.

ne seonsaengi

누군지

Who it is

nugunji

나보다도

than I do

nabodado

잘헌다

be good at it

jalheonda

들어왔네

You're in.

deureowanne

들어왔어

They're in.

deureowasseo

각설이가

Gakseolga

gakseoriga

들어왔네

You're in.

deureowanne

작년에 왔던

that came last year

jangnyeone watdeon

각설이

angular theory

gakseori

죽지도 않고

without dying

jukjido anko

또 왔네

You're back again.

tto wanne

어허 이놈이

Oh, man.

eoheo inomi

이래도

even now

iraedo

정승판서

on the platform of victory

jeongseungpanseo

장남으로

as the eldest son

jangnameuro

팔도감사

Paldo audit

paldogamsa

마다허고

Mada Hugo

madaheogo

돈 한 푼에

for a penny

don han pune

팔려서

on sale

pallyeoseo

각설이로만

in particular

gakseoriroman

나섰네

He's out.

naseonne

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

잘도 한다

good at it

jaldo handa

품바 품바도

Pumba Pumbado

pumba pumbado

잘도 한다

good at it

jaldo handa

네 선생이

Your teacher.

ne seonsaengi

누구신지

Who are you?

nugusinji

너보다 더

More than you.

neoboda deo

잘한다

You're good.

jalhanda

시전 서전을

a psalm of poetry

sijeon seojeoneul

읽었는가

Did you read it?

ilgeonneungga

유식하게도

to one's knowledge

yusikhagedo

잘한다

You're good.

jalhanda

논어 맹자를

Analects of the Analects of Confucius

noneo maengjareul

읽었는가

Did you read it?

ilgeonneungga

다문다문

many and many

damundamun

잘한다

You're good.

jalhanda

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

잘도 한다

good at it

jaldo handa

품바 품바도

Pumba Pumbado

pumba pumbado

잘도 한다

good at it

jaldo handa

어허

Uh-oh.

eoheo

이놈이 이래도

Even if he's like this,

inomi iraedo

하루장만

Harujiang Bay

harujangman

빠지면

if you fall in

ppajimyeon

겨우살이를

mistletoe

gyeousarireul

벗는다

take off

beonneunda

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

잘도 한다

good at it

jaldo handa

품바 품바도

Pumba Pumbado

pumba pumbado

잘도 한다

good at it

jaldo handa

앉은 고리는

sitting ring

anjeun gorineun

동고리

a copper ring

donggori

선 고리는

a wire hook

seon gorineun

문고리

a door handle

munggori

뛰는 고리는

running ring

ttwineun gorineun

개고리

dog ring

gaegori

나는 고리는

I'm a ringer.

naneun gorineun

꾀꼬리

Cocktail

kkoekkori

입는 고리는

the ring on which one's clothes

imneun gorineun

저고리다

Jeogori

jeogorida

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

잘도 한다

good at it

jaldo handa

품바 품바도

Pumba Pumbado

pumba pumbado

잘도 한다

good at it

jaldo handa

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

잘도 한다

good at it

jaldo handa

품바 품바도

Pumba Pumbado

pumba pumbado

잘도 한다

good at it

jaldo handa

지리구 지리구

Jiri-gu, Jiri-gu

jirigu jirigu

잘도 한다

good at it

jaldo handa

품바 품바도

Pumba Pumbado

pumba pumbado

잘도 한다

good at it

jaldo handa

들어왔네 들어왔어

They're in. They're in.

deureowanne deureowasseo

각설이가 또 왔네

There's another rumor.

gakseoriga tto wanne

작년에 왔던 각설이

Last year's news report.

jangnyeone watdeon gakseori

죽지도 않고 또 왔네

You're here again without dying.

jukjido anko tto wanne

어허 이놈이 이래도

Oh, no matter what he does.

eoheo inomi iraedo

정승판서 장남으로

as the eldest son in the court of victory.

jeongseungpanseo jangnameuro

팔도감사 마다허고

I don't want to thank you for everything.

paldogamsa madaheogo

돈 한 푼에 팔려서

sold for a penny

don han pune pallyeoseo

각설이로만 나섰네

I'm just talking about it.

gakseoriroman naseonne

각설이로만 나섰네

I'm just talking about it.

gakseoriroman naseonne

들어왔네 들어왔어

They're in. They're in.

deureowanne deureowasseo

각설이가 또 왔네

There's another rumor.

gakseoriga tto wanne

작년에 왔던 각설이

Last year's news report.

jangnyeone watdeon gakseori

죽지도 않고 또 왔네

You're here again without dying.

jukjido anko tto wanne

어허 이놈이 이래도

Oh, no matter what he does.

eoheo inomi iraedo

정승판서 장남으로

as the eldest son in the court of victory.

jeongseungpanseo jangnameuro

팔도감사 마다허고

I don't want to thank you for everything.

paldogamsa madaheogo

돈 한 푼에 팔려서

sold for a penny

don han pune pallyeoseo

각설이로만 나섰네

I'm just talking about it.

gakseoriroman naseonne

각설이로만 나섰네

I'm just talking about it.

gakseoriroman naseonne

작년에 왔던

that came last year

jangnyeone watdeon

각설이

angular theory

gakseori

죽지도 않고

without dying

jukjido anko

또 왔네

You're back again.

tto wanne

Comments