쑥대머리 귀신형용

Shameless ghost type

ssukdaemeori gwisinhyeongyong

적막옥방의 찬 자리에

in the cold seat of a quiet

jeongmagokbangui chan jarie

생각나는 것은

in one's mind

saenggangnaneun geoseun

임뿐이라

but that's all

imppunira

보고지고

on the report

bogojigo

손가락 피를 내어

with blood on one's fingers

songgarak pireul naeeo

사정으로 임을 찾아볼까

Let's find out what's going on.

sajeongeuro imeul chajabolkka

간장의 썩은 눈물로

with the rotten tears of the liver

ganjangui sseogeun nummullo

임의 화상을 그려볼까

Let's draw a random burn.

imui hwasangeul geuryeobolkka

계궁항아 추월같이

like a passer-by.

gyegunghanga chuwolgati

번듯이 솟아서 비치고저

with a flash of light

beondeusi sosaseo bichigojeo

전전반측 잠 못 이뤄

I can't sleep before and off.

jeonjeombancheuk jam mot irwo

호접몽을 어이 꿀 수 있나

How can you dream like that?

hojeommongeul eoi kkul su inna

내가 만일 임 못 본채

If I didn't see it,

naega manil im mot bonchae

옥중고혼이 되거드면

If you don't want to be in prison,

okjunggohoni doegeodeumyeon

무덤 앞에 섰는 돌은

The stone standing in front of the grave

mudeom ape seonneun doreun

망부석이 될 것이요

I'll be a rock on the ground.

mangbuseogi doel geosiyo

무덤 근처 선 나무는

The tree that stands near the grave

mudeom geuncheo seon namuneun

상사목이 될 것이니

I will be your boss.

sangsamogi doel geosini

생전사후

before and after one's death

saengjeonsahu

이 원통을

this cylinder

i wontongeul

알아줄 이가

Who knows?

arajul iga

뉘 있드란 말이냐

What do you mean?

nwi itdeuran marinya

쑥대머리 귀신형용

Shameless ghost type

ssukdaemeori gwisinhyeongyong

적막옥방의 찬 자리에

in the cold seat of a quiet

jeongmagokbangui chan jarie

생각나는 것은

in one's mind

saenggangnaneun geoseun

임뿐이라

but that's all

imppunira

보고지고

on the report

bogojigo

쑥대머리

a bald head

ssukdaemeori

내가 만일 임 못 본채

If I didn't see it,

naega manil im mot bonchae

옥중고혼이 되거드면

If you don't want to be in prison,

okjunggohoni doegeodeumyeon

무덤 앞에 섰는 돌은

The stone standing in front of the grave

mudeom ape seonneun doreun

망부석이 될 것이요

I'll be a rock on the ground.

mangbuseogi doel geosiyo

무덤 근처 선 나무는

The tree that stands near the grave

mudeom geuncheo seon namuneun

상사목이 될 것이니

I will be your boss.

sangsamogi doel geosini

생전사후

before and after one's death

saengjeonsahu

이 원통을

this cylinder

i wontongeul

알아줄 이가

Who knows?

arajul iga

뉘 있드란 말이냐

What do you mean?

nwi itdeuran marinya

쑥대머리 귀신형용

Shameless ghost type

ssukdaemeori gwisinhyeongyong

적막옥방의 찬 자리에

in the cold seat of a quiet

jeongmagokbangui chan jarie

생각나는 것은

in one's mind

saenggangnaneun geoseun

임뿐이라

but that's all

imppunira

보고지고

on the report

bogojigo

쑥대머리

a bald head

ssukdaemeori