내가 근래

lately

naega geullae

듣자하니

apparently

deutjahani

네 놈이

You're the one.

ne nomi

밤낮으로

day and night

bamnajeuro

자식들을

children

jasikdeureul

앞세우고

at the head

apseugo

도적질을

bandage

dojeokjireul

잘 한다니

I can't believe you're good.

jal handani

너 이 말이

That's what you're saying.

neo i mari

분명하지 이놈

I'm sure it's this guy.

bummyeonghaji inom

아이고 형님

Oh, brother.

aigo hyeongnim

웬 말씀이요

What are you talking about?

wen malsseumiyo

선영에서

in the camp

seonyeongeseo

시키지 않고

without asking

sikiji anko

배우지 않은

unlearned

baeuji aneun

도적질을

bandage

dojeokjireul

어찌 헌단

Howe Foundation

eojji heondan

말씀이요

Word.

malsseumiyo

야 이놈아

Hey, dude.

ya inoma

듣기 싫다

I don't want to hear it.

deutgi silda

그러면

Then

geureomyeon

네 재산과

Your property.

ne jaesanggwa

이 재물이

this wealth

i jaemuri

일조일석에

at the first stroke of the sun

iljoilseoge

다 어디서

Where are they all?

da eodiseo

났단 말이냐

What do you mean I'm born?

natdan marinya

네 놈을

Your ass.

ne nomeul

잡으려고

to catch

jabeuryeogo

오영문

Oh Young Moon

oyeongmun

출사들이

the company's

chulsadeuri

벌떼같이

like a bee

beolttegati

나섰으니

Now that I'm out

naseosseuni

그 아니

No.

geu ani

딱한 일이냐

What a pity.

ttakhan irinya

사이지차

Saigage difference

saijicha

하였으니

now that

hayeosseuni

네 놈은

You're the one.

ne nomeun

잔말 말고

without a word

jammal malgo

천기누설

Chen Ki-Li-Sul

cheongginuseol

할 것 없이

needless to do

hal geot eopsi

세간과 전답 문서

wash-and-answer document

seganggwa jeondap munseo

돈궤 곡간 쇳대까지

to the edge of a piggy bank

donggwe gokgan soetdaekkaji

내게

To me

naege

다 맡겨놓고

with all due respect

da matgyeonogo

처자를

one's wife

cheojareul

거느리고

under one's wing

geoneurigo

멀찌감치

far away

meoljjigamchi

도망가서

on the run

domanggaseo

십 년만

Ten years.

sip nyeomman

한정하고

bounded by

hanjeonghago

그곳에

There

geugose

피신타가

Fiscintaga

pisintaga

이곳이

This place

igosi

무사타고

Musatago

musatago

내가 기별을

I'm going to say goodbye.

naega gibyeoreul

하거들랑

Haggardlang

hageodeullang

그때 돌아와

Come back then.

geuttae dorawa

살도록 하여라 (아웃)

Try to live (out)

saldorok hayeora (aut)

형님

elder brother

hyeongnim

그게 웬 말씀이요

What are you talking about?

geuge wen malsseumiyo

부자된

rich and rich

bujadoen

내력을 아뢰리다

know the inside

naeryeogeul aroerida

하루는

one day

haruneun

제비 한 쌍이 날아들어

A pair of swallows are flying in.

jebi han ssangi naradeureo

처마 끝에 집을 짓고

Build a house at the end of the eaves.

cheoma kkeute jibeul jitgo

새끼를 쳐

on the rope

saekkireul chyeo

밥을 물어다

bite rice

babeul mureoda

기를 적에

at the height of one ́s life

gireul jeoge

뜻밖에

unexpectedly

tteupbakke

구렁이가

a crookite

gureongiga

제비 새끼를

a swallow's calf

jebi saekkireul

잡아먹고

eating and eating

jabameokgo

다만 한 마리

but one

daman han mari

남은 것이 (아웃)

What's left (out)

nameun geosi (aut)

화초장

a flower bed

hwachojang

화초장 화초장

a flower bed

hwachojang hwachojang

화초장 하나를

I've got a plant.

hwachojang hanareul

얻었다

got

eodeotda

얻었네

Got it.

eodeonne

얻었네

Got it.

eodeonne

화초장 하나를

I've got a plant.

hwachojang hanareul

얻었다

got

eodeotda

오늘 걸음은

Today's walk is.

oneul georeumeun

잘 걸었다

walked well

jal georeotda

대장부

a blacksmith

daejangbu

한 번 걸음에

at a single step

han beon georeume

화초장 하나가

There's a plant.

hwachojang hanaga

생겼다

appeared

saenggyeotda

화초장 화초장

a flower bed

hwachojang hwachojang

화초장 화초장 (아웃)

Plantation Plantation (out)

hwachojang hwachojang (aut)

아이고

Oh, my.

aigo

요것을 잊었다

I forgot this.

yogeoseul ijeotda

아이고

Oh, my.

aigo

요것이 무엇이냐

What is this?

yogeosi mueosinya

장화초

Janghwa elementary school

janghwacho

화장초

a crematory candle

hwajangcho

화장장

a crematorium

hwajangjang

장장초 장초화

Jangjangcho Jangchohwa

jangjangcho jangchohwa

아이고

Oh, my.

aigo

요것도 아니고

Not this one.

yogeotdo anigo

천장

Ceiling

cheonjang

방장 구들장

an open-air rolling mill

bangjang gudeuljang

아이고

Oh, my.

aigo

요것도 아니고

Not this one.

yogeotdo anigo

된장

Soybean paste

doenjang

간장 고추장 (아웃)

Soy sauce gochujang (out)

ganjang gochujang (aut)

이것은

This is...

igeoseun

비슷하면서도 아니로다

be similar and no

biseuthamyeonseodo aniroda

이것이

This is

igeosi

무엇이냐

What is it?

mueosinya

아이고

Oh, my.

aigo

요것이 무엇이여

What is this?

yogeosi mueosiyeo

에라 내가

I'm sorry

era naega

우리 집으로 가

Go to my house.

uri jibeuro ga

우리 마누라한테

To my wife.

uri manurahante

물어보자

Let's ask.

mureoboja

여보게

old man

yeoboge

마누라

My Lady

manura