Minyo 'Hamyang Yangjamga' - Byuri Gugak Band

K-TRADITIONAL MUSIC

5,000 Years of Korean Soul

minyo 'Hamyang Yangjamga' - Byuri Gugak Band +

2021.7.26
Recommended music
The traditional melody of Hamyang Yangjamga, a traditional song sung while picking mulberry leaves in Hamyang, Gyeongsangnam-do, was added with jazz piano, which was a song that was reinterpreted to be more modern and accessible, combining the outstanding performance and charming sounds of the Korean traditional music.

'Byuri Gugak Band' is a team of young musicians from North Jeolla Province who are full of passion for the preservation, succession and development of our traditional culture, and is a band that plays fusion music that combines pure traditional Korean music such as Sanjo, Jeongak, Pansori, and folk songs for the popularization of Korean music.

'Hamyang Jamming' is the winner of the 7th 21C Korean Music Project' in 2013.

에야 데야

Deya Eya

eya deya

에헤야

Ehheya

eheya

에헤 에헤

Ehe Ehe

ehe ehe

두견이 운다

Two dogs are crying

dugyeoni unda

둥둥

dong dong dong

dungdung

시시실너

Sissigilner

sisisilleo

에헤야 데야

Deya Eheya

eheya deya

불러라

Call me.

bulleora

싸늘한

cold and cold

ssaneulhan

바람

Wind

baram

어이 견뎌

Hang in there.

eoi gyeondyeo

여기 왔소

I'm here.

yeogi watso

Rice

bap

잡고

Hold on to it's time.

japgo

대나무 장대

bamboo pole

daenamu jangdae

몸을 실어

Get in there.

momeul sireo

사랑방에

In Sarangbang

sarangbange

자리하였으니

in one's place

jarihayeosseuni

너는

You are

neoneun

죽어

die

jugeo

만첩청산의

full-scale clearing

mancheopcheongsanui

고드름 되거라

Be an icicle.

godeureum doegeora

나는

I am

naneun

죽어서

in one's last breath

jugeoseo

아이가이가

Ai Yi Ga Yi

aigaiga

봄바람 될 거나

It's going to be a spring breeze.

bombaram doel geona

에야 데야

Deya Eya

eya deya

에헤야

Ehheya

eheya

에헤 에헤

Ehe Ehe

ehe ehe

두견이 운다

Two dogs are crying

dugyeoni unda

둥둥

dong dong dong

dungdung

시시실너

Sissigilner

sisisilleo

에헤야 데야

Deya Eheya

eheya deya

불러라

Call me.

bulleora

싸늘한

cold and cold

ssaneulhan

바람

Wind

baram

어이 견뎌

Hang in there.

eoi gyeondyeo

여기 왔소

I'm here.

yeogi watso

Rice

bap

잡고

Hold on to it's time.

japgo

대나무 장대

bamboo pole

daenamu jangdae

몸을 실어

Get in there.

momeul sireo

사랑방에

In Sarangbang

sarangbange

자리하였으니

in one's place

jarihayeosseuni

너는

You are

neoneun

죽어

die

jugeo

파릇파릇

green and blue

pareutpareut

봄배추 되거라

Be a spring cabbage.

bombaechu doegeora

나는

I am

naneun

죽어서

in one's last breath

jugeoseo

아이가이가

Ai Yi Ga Yi

aigaiga

밤이슬 될 거나

It's gonna be nightfall.

bamiseul doel geona

에야 데야

Deya Eya

eya deya

에헤야

Ehheya

eheya

에헤 에헤

Ehe Ehe

ehe ehe

두견이 운다

Two dogs are crying

dugyeoni unda

둥둥

dong dong dong

dungdung

시시실너

Sissigilner

sisisilleo

에헤야 데야

Deya Eheya

eheya deya

불러라

Call me.

bulleora

You

neo

앉은데

Sitting down

anjeunde

춘설이

spring snow

chunseori

난분분하야

I'm in disarray.

nambumbunhaya

두견새

Cockbird

dugyeonsae

지저귀고

with a chirping voice

jijeogwigo

매화꽃을

plum blossoms

maehwakkocheul

피우니

Pioneer

piuni

에야 데야

Deya Eya

eya deya

에헤야

Ehheya

eheya

에헤야

Ehheya

eheya

성화로구나

It's a torch.

seonghwaroguna

에야 데야

Deya Eya

eya deya

에헤야

Ehheya

eheya

에헤 에헤

Ehe Ehe

ehe ehe

두견이 운다

Two dogs are crying

dugyeoni unda

둥둥

dong dong dong

dungdung

시시실너

Sissigilner

sisisilleo

에헤야 데야

Deya Eheya

eheya deya

불러라

Call me.

bulleora

Comments