Wang Ki-chul, Wang Ki-seok

K-TRADITIONAL MUSIC

5,000 Years of Korean Soul

Wang Ki-chul, Wang Ki-seok +

2020.11.29
Recommended music
Heungbo reluctantly visits his brother's house due to hunger, but he is only beaten by Nolbo.

비나이다

Vinayda

binaida

비나이다

Vinayda

binaida

형님 전에

before my brother

hyeongnim jeone

비나이다

Vinayda

binaida

살려주오

Save me.

sallyeojuo

살려주오

Save me.

sallyeojuo

불쌍한 동생을

Poor little brother.

bulssanghan dongsaengeul

살려주오

Save me.

sallyeojuo

그저께

The day before yesterday

geujeokke

하루를

a day

harureul

굶은

starved

gulmeun

처자가

one's wife and son

cheojaga

어제 점도록

until yesterday

eoje jeomdorok

그저 있고

It's just there.

geujeo itgo

그저께

The day before yesterday

geujeokke

하루를

a day

harureul

물끄러미

a water drop

mulkkeureomi

굶은 처자가

a hungry wife

gulmeun cheojaga

오늘 아침을

this morning

oneul achimeul

그저 있사오니

Just there.

geujeo itsaoni

인명은

a person's name is

immyeongeun

재천이라

in heaven and a thousand

jaecheonira

설마 한들

Don't tell me.

seolma handeul

죽사리까마는

like a duck in the world

juksarikkamaneun

여러 끼니를

multiple meals

yeoreo kkinireul

굶사오면

If you buy me food,

gumsaomyeon

하릴없이

without a hitchhiking

harireopsi

죽게 되니

on death's deathbed

jukge doeni

형님 덕택에

Thanks to you,

hyeongnim deoktaege

살거지다

get fat

salgeojida

벼가 되거든

Because it turns into rice.

byeoga doegeodeun

한 섬만 주시고

Give me one island.

han seomman jusigo

쌀 되거든

It's going to be rice.

ssal doegeodeun

닷 말만 주시고

Just give me five words.

dat malman jusigo

돈이 되거든

Because it makes money.

doni doegeodeun

닷 냥만 주옵시고

Just give me a dot.

dat nyangman juopsigo

그도

him too

geudo

저도

Me too.

jeodo

정 주기가

a regular period

jeong jugiga

싫거든

I don't want to.

silgeodeun

뉘명기나

Nymphomania

nwimyeonggina

싸래기나

Saagina

ssaraegina

양단간에

in both directions

yangdanggane

주옵시면

if you give it to me

juopsimyeon

죽게 된 자식을

a dead child

jukge doen jasigeul

살리것소

Saliguso

salligeotso

제발 덕분에

for God's sake

jebal deokbune

살려주오

Save me.

sallyeojuo

네 이놈아

You bastard.

ne inoma

말 들어라

Listen to me.

mal deureora

하늘이

the sky

haneuri

사람 낼 제

a person's business

saram nael je

제 각기

one's own

je gakgi

정한 분복

a regular dose of one's own

jeonghan bumbok

잘난 놈은

a good-for-nothing fellow

jallan nomeun

부자 되고

Become rich

buja doego

못난 놈은

Ugly guy.

monnan nomeun

가난허니

Poverty Honey

gananheoni

내 이리

my erie

nae iri

잘 사는 게

Live a good life well.

jal saneun ge

하늘이 주신

heaven-given

haneuri jusin

내 복이지

It's my blessing.

nae bogiji

네 복을

Your blessings

ne bogeul

뺏었느냐

Did you take it?

ppaeseonneunya

뉘게다가

in the name of one's tongue

nwigedaga

떼쓰자고

Let's keep it together.

ttesseujago

눈물방울

the dew of tears

nummulbangul

휘뿌리면

when sprinkled

hwippurimyeon

네 잔꾀에

Because of your little trick.

ne jankkoee

내 속으랴

I'll be deceived.

nae sogeurya

볏섬

crested island

byeotseom

주자 헌들

runners-up Huns

juja heondeul

마당에

in the yard

madange

뒤주 안에

in a fortnight

dwiju ane

다물다물히

quietly

damuldamulhi

쌓였으니

in a pile

ssayeosseuni

네 놈 주자고

Let's give him your ass.

ne nom jujago

뒤주 헐며

with a broken heart

dwiju heolmyeo

돈 냥을

money cat

don nyangeul

주자 헌들

runners-up Huns

juja heondeul

옥당방

a prison room

okdangbang

용목궤에

in the wood gauge

yongmokgwee

가득가득히

full to the brim

gadeukgadeukhi

환을 지어

in exchange

hwaneul jieo

떼돈이

a large sum of money

ttedoni

들었으니

Now that you've heard,

deureosseuni

네 놈 주자고

Let's give him your ass.

ne nom jujago

궷돈 헐며

at a loose price

gwetdon heolmyeo

싸래기

scumbag

ssaraegi

주자 헌들

runners-up Huns

juja heondeul

황계 백계

the white line of the yellow line

hwanggye baekgye

수백 마리가

hundreds of them

subaek mariga

꼬꼬허고

in a cock-a-doodle-doodle-doo

kkokkoheogo

톡톡 우니

tap-tock

toktok uni

네 놈 주자고

Let's give him your ass.

ne nom jujago

닭 굶기랴

Don't starve a chicken.

dak gumgirya

찌갱이나

Jjigangna

jjigaengina

몽근겨나

dreamy

monggeunggyeona

양단간에

in both directions

yangdanggane

주자 헌들

runners-up Huns

juja heondeul

잘 살기

live well

jal salgi

내 복이요

My blessing.

nae bogiyo

못 살기도

not to be able to live

mot salgido

네 팔자인디

Your destiny.

ne paljaindi

어쩌자고

What should we do?

eojjeojago

이렇게 와쌌냐

How did you come here?

ireoge wassannya

나를 이리

Come on, come on.

nareul iri

치지 말고

Don't hit it.

chiji malgo

살지 중지

stop living

salji jungji

능지를 허여

in vain

neungjireul heoyeo

아주 박살

a crushing blow

aju baksal

죽여주오

Kill me.

jugyeojuo

아이고

Oh My Goodness.

aigo

하나님

God

hananim

박흥보를

Park Heung Bo

bakheungboreul

벼락을 때려주면

If you hit me with lightning,

byeorageul ttaeryeojumyeon

염라국을

Yeomra soup

yeomnagugeul

들어가서

in and out

deureogaseo

부모님을

Parents

bumonimeul

뵈옵는 날

the day to see you

boeomneun nal

세세원정을

tax expedition

sesewonjeongeul

아뢰련마는

Ar뢰ry련n마는ma

aroeryeommaneun

지리산 호랑아

Jiri Mountain tiger

jirisan horanga

박흥보 물어가거라

Take Park Heung-bo.

bakheungbo mureogageora

굶주리기도

a hungry man

gumjurigido

나는 싫고

I don't like it.

naneun silgo

세상 살기도

the way of life

sesang salgido

귀찮허다

to be troublesome

gwichanheoda

Comments