금준미주는

Geum Joon Mi Joo

geumjummijuneun

천인혈이요

Astrophilic blood.

cheoninhyeoriyo

옥반가효

Okban Ga Hyo

okbanggahyo

만성고를

chronic hardships

manseonggoreul

촉루락시

Ch 촉luraxi

chongnuraksi

민루락이오

It's Min Lu Rak.

milluragio

가성고처

a false wife

gaseonggocheo

원성고라 (아웃)

Wonseongora (out)

wonseonggora (aut)

뜻밖에

unexpectedly

tteupbakke

역졸 하나

a station graduate

yeokjol hana

질청으로

in a quandary

jilcheongeuro

급히 와서

in a hurry

geuphi waseo

무슨 문서

What document

museun munseo

내어 놓고

out of one's

naeeo nogo

어사 비간이요

Usa Bigan.

eosa biganiyo

붙여 놓으니

I've stuck it up.

butyeo noeuni

육방이

Yuk Bang

yukbangi

송동한다

I'm going to Songdong.

songdonghanda

본관의 생신 잔치

a birthDay party in the main building

bonggwanui saengsin janchi

갈 데로 가라 허고

Go where you want to go, Hugo.

gal dero gara heogo

출두 채비

preparation for appearance

chuldu chaebi

준비할 적

ready enemy

jumbihal jeok

공방을 불러

Call a workshop.

gongbangeul bulleo

사처를 단속

a crackdown on a private residence

sacheoreul dansok

포진을 펴고

with a gunshot

pojineul pyeogo

백포장 둘러라

Wrap it in a bag.

baekpojang dulleora

수로를 불러

Call the channel.

suroreul bulleo

교군을 단속

a crackdown on religious troops

gyoguneul dansok

남여줄 고치고

Fix a man and woman.

namyeojul gochigo

호피를 얹어라

Put leopard print on it.

hopireul eonjeora

집사를 불러

Call the butler.

jipsareul bulleo

융복을 차리고

in full glory

yungbogeul charigo

도군도 불러

Call the provincial army.

dogundo bulleo

기치를 내어

under the flag

gichireul naeeo

도사령 불러

Call Do Command.

dosaryeong bulleo

나졸을 등대

nazole lighthouse

najoreul deungdae

급창이 불러

It's a whore.

geupchangi bulleo

청령을 신칙허라

Divide the Spirit.

cheongnyeongeul sinchikheora

통인을 불러

Call an official.

tongineul bulleo

거행을 단속

a crackdown on conduct

geohaengeul dansok

육지기 불러

Call the lander.

yukjigi bulleo

너는 살찐 소 잡고

You take a fat cow.

neoneun saljjin so japgo

대초를

Great Plains

daechoreul

지어라

Build

jieora

별감 상

a separate award

byeolgam sang

많이 내야

pay a lot

mani naeya

비장 청영청

spleen cheongyeongcheong

bijang cheongyeongcheong

착실히 보아라

Take a good look at it.

chaksilhi boara

예방을 불러

call a precaution

yebangeul bulleo

기생 행수에게

To a parasitic peddler

gisaeng haengsuege

은근히

stealthily

eunggeunhi

분부하되

on account of

bumbuhadoe

어사또 허신 모냥

Assato Hushin Mockan

eosatto heosin monyang

서울 계신 양반이라

You're a gentleman in Seoul.

seoul gyesin yangbanira

기생을

gisaeng

gisaengeul

귀히 허니

precious honey

gwihi heoni

읍사희도

Eupsa Heedo

eupsahuido

탈이 없이

without any trouble

tari eopsi

착실히

steadily

chaksilhi

가르쳐라

Teach.

gareuchyeora

이리 한참

for a long time

iri hancham

분발헐 제

nebulization hulze

bumbalheol je

이때여 곡성이

At this moment, the curvature...

ittaeyeo gokseongi

일어서며

on one's feet

ireoseomyeo

아이고 내가 이리 떨리는 것이

Oh, my God, I'm so nervous.

aigo naega iri tteollineun geosi

초학인가 싶으요

I think he's a beginner.

chohagingga sipeuyo

어서

quickly

eoseo

가야겠소

I have to go.

gayagetso

어사또

Usato

eosatto

대답허되

I'm allowed to answer.

daedapheodoe

내가 시골길을

I'll take the country road.

naega sigolgireul

오래 다녀

last a long

orae danyeo

초학 방문을

a visit to the elementary school

chohak bangmuneul

알지요

I know.

aljiyo

거 소하고 입을 맞추면

If you kiss the cow,

geo sohago ibeul matchumyeon

꼭 낫지요

It'll get better.

kkok natjiyo

그 약 중난허오마는

The drug's serious problem is,

geu yak jungnanheoomaneun

허여 보지요

Let's see.

heoyeo bojiyo

수이

Sui

sui

찾아갈 것이니

I'm going to visit you.

chajagal geosini

의원 대접이나

Treat me as a member of Parliamentary.

uiwon daejeobina

착실히 허오

a steady blunder

chaksilhi heoo

순천 부사가

Suncheon Deputy Governor

suncheon busaga

일어나며

on one's feet

ireonamyeo

나는 처의 병이

I am sick of my wife.

naneun cheoui byeongi

대단허기로

with great grace

daedanheogiro

부득이 왔삽더니

I had no choice but to come here.

budeugi watsapdeoni

어서 가야겠소

I have to go.

eoseo gayagetso

어사또

Usato

eosatto

대답허되

I'm allowed to answer.

daedapheodoe

영감이 소실을

The old man made a mistake.

yeonggami sosireul

너무 어여삐 허시는가 보구려

I think you're overdoing it.

neomu eoyeoppi heosineungga boguryeo

소실을 사랑치 아니 헌 사람이

I mean, an old man loves a small fortune.

sosireul sarangchi ani heon sarami

뉘 있겠소

I'm sure you will.

nwi itgetso

혹 이 좌중에도 있는 줄

a line on this seat

hok i jwajungedo inneun jul

어찌 알아요

How do you know?

eojji arayo

수이 찾아갈 것이니

Sue's coming.

sui chajagal geosini

황선정 놀음이나 한번 붙여주시오

Hwang Sun-jung, please play with me.

hwangseonjeong noreumina hambeon butyeojusio

순천 생각에

at Suncheon thought

suncheon saenggage

어사또가 와서

Usato came.

eosattoga waseo

출두헐까

Should I show up?

chulduheolkka

염려되어

in apprehension

yeomnyeodoeeo

선생 하문을

teacher's door

seonsaeng hamuneul

흠집 없이 내시는디

No blemishes.

heumjip eopsi naesineundi

내가 관동 어사를

I'm going to be a guangdong language teacher.

naega gwandong eosareul

지냈기로

as I have been

jinaetgiro

팔경 누대를

eight-caliber shaft

palgyeong nudaereul

많이 보았으되

I've seen a lot of them.

mani boasseudoe

한송정 만한 데

a place as big as Han Song-jung

hansongjeong manhan de

없습디다

have not been able to do

eopseupdida

오시면

if you come

osimyeon

잘 놀게 허지요

I'll have fun.

jal nolge heojiyo

어사또

Usato

eosatto

거동 봐라

Look at your behavior.

geodong bwara

어

Uh.

eo

이리 허다가는

at this rate

iri heodaganeun

이 사람들

these people

i saramdeul

굿도 못 보이고

I don't see any good.

gutdo mot boigo

다

All

da

놓치겄다

I'll miss it.

nochigeotda

마루 앞에 썩 나서서

on the floor

maru ape sseok naseoseo

부채 피고 손을 치니

I hit my hand with a fan.

buchae pigo soneul chini

그때여 조종들이

That's when the pilots

geuttaeyeo jojongdeuri

구경꾼에 섞여 섰다

I stood mixed up in the spectators.

gugyeongkkune seokkyeo seotda

어사또

Usato

eosatto

거동 보고

behavior report

geodong bogo

벌떼 같이

like a swarm of bees

beoltte gati

달려든다

rush in

dallyeodeunda

육모 방망이

a six-mother bat

yungmo bangmangi

들어 메고

carrying on one's back

deureo mego

해 같은 마패를

a sun-like harness

hae gateun mapaereul

달 같이 들어 메고

with the moon in one's arms

dal gati deureo mego

달 같은 마패를

moon-like harness

dal gateun mapaereul

해 같이 들어 메고

with the sun in the air

hae gati deureo mego

사면에서

on all sides

samyeoneseo

우루루루루루

lololulu

urururururu

삼문을

Sammun

sammuneul

와닥 딱

a clap

wadak ttak

암행어사

a secret inspector

amhaengeosa

출두여 출두여

Attendance or appearance

chulduyeo chulduyeo

암행어사

a secret inspector

amhaengeosa

출두하옵신다

He's coming in.

chulduhaopsinda

두세 번

two or three times

duse beon

부르는 소리

a calling sound

bureuneun sori

하날이

Day by Day

hanari

담쑥 무너지고

with a clean fall

damssuk muneojigo

땅이

the land

ttangi

툭 꺼지는 듯

like a bolt out of the blue

tuk kkeojineun deut

수백 명

hundreds of people

subaek myeong

구경꾼이

bystander

gugyeongkkuni

독담이

vitriolic talk

dokdami

무너지듯이

like falling apart

muneojideusi

물결 같이

like a wave

mulgyeol gati

흩어지니

scattered

heuteojini

항우의 음아질타

항우의 음아질타

hanguui eumajilta

이렇게 무섭든가

You're scared like this.

ireoge museopdeungga

장비의 호통 소리

the roar of equipment

jangbiui hotong sori

이렇게 놀랍든가

This is so amazing.

ireoge nollapdeungga

유월의

Passover

yuworui

서리 바람

frost Wind

seori baram

뉘 아니

nu ni ni

nwi ani

떨것느냐

Will you tremble?

tteolgeonneunya

각읍 수령은

the head of each town

gageup suryeongeun

정신 잃고

out of one's mind

jeongsin ilgo

이리저리

from side to side

irijeori

피신헐 제

leisinhull je

pisinheol je

하인 거동

servant behavior

hain geodong

장관이라

a spectacular

janggwanira

수배들은 갓 쓰고

The wanted men are just wearing clothes.

subaedeureun gat sseugo

저의 원님 찾고

Find my master.

jeoui wonnim chatgo

통인은 인궤 잃고

Tong-in lost his In-Gweet.

tongineun inggwe ilgo

수박통 안았으며

Without the watermelon pail.

subaktong anasseumyeo

수젓집 잃은 칼자

a kalja who lost her spoonhouse.

sujeotjip ireun kalja

피리 줌치 빼어 차고

pipe zooming

piri jumchi ppaeeo chago

대야 잃은

lost in the wild

daeya ireun

저 방자

That room.

jeo bangja

세수통을

a washbasket

sesutongeul

방에 놓고

in a room

bange nogo

유삼통 잃은 하인

a servant who has lost his pedigree.

yusamtong ireun hain

양금 빼어서 짊어지고

on the back of one's purse

yanggeum ppaeeoseo jilmeojigo

일산 잃은

lost in one's life

ilsan ireun

보종들은

the obedient servants

bojongdeureun

우무장사

Wu Muzheng

umujangsa

들대 들고

with a stretcher in one's hand

deuldae deulgo

보교 벗은

unbowed

bogyo beoseun

교군들은

The parishioners.

gyogundeureun

빈 줄만 메고

with only an empty string on one's back

bin julman mego

들어오니

Are you coming in?

deureooni

원님이

Won-nim

wonnimi

호령허되

under cover of

horyeongheodoe

워따

Wata

wotta

이 죽일 놈들아

You bastards.

i jugil nomdeura

빈 줄만 메고

with only an empty string on one's back

bin julman mego

들어오니

Are you coming in?

deureooni

무엇 타고

on what ride

mueot tago

가자느냐

Let's go.

gajaneunya

이 판에 허물 있소

I'm breaking down on this board.

i pane heomul itso

사당의 모양으로

in the shape of a shrine

sadangui moyangeuro

두 줄 위에 다리 넣고

Put your legs in two rows.

du jul wie dari neogo

업고 행차하옵시다

Let's go on a piggyback ride.

eopgo haengchahaopsida

아이고 이놈들아

Oh, you bastards.

aigo inomdeura

내가 앉은뱅이 원이냐

Are you the one I sat on?

naega anjeumbaengi woninya

밟히나니

stepped on

baphinani

음식이요

Food.

eumsigiyo

깨지나니

broken

kkaejinani

화기로다

be a firearm

hwagiroda

장구통은

Janggu Tong

janggutongeun

요절나고

before one's death

yojeollago

북통은

drumming up

buktongeun

차 구르며

in a rolling car

cha gureumyeo

뇌고 소리

the sound of a cerebral drum

noego sori

절로 난다

fly with flying colors

jeollo nanda

제금줄

a gold cord

jegeumjul

끊어지고

off the hook

kkeuneojigo

젓대 밟혀 깨야지면

If you step on the paddle and break it,

jeotdae baphyeo kkaeyajimyeon

기생은 비녀 잃고

Gisaeng lost her hair.

gisaengeun binyeo ilgo

화젓가락

Hwacho chopstick

hwajeotgarak

찔렀으며

Stabbed.

jjilleosseumyeo

취수는 나발 잃고

out of one's way

chwisuneun nabal ilgo

주먹 불고 홍앵홍앵

Blow your fists and Hong Ang-hong

jumeok bulgo hongaenghongaeng

대포수 총을 잃고

Gunner's gun went down.

daeposu chongeul ilgo

입방포로 꿍

Yipbangpoong

ipbangporo kkung

이마가 서로 다쳐

They hurt each other's foreheads.

imaga seoro dachyeo

코 터지고 박 터지고

with one's nose banged and busted.

ko teojigo bak teojigo

피 죽죽

bloodstained

pi jukjuk

흘리는 놈

a spilling fellow

heullineun nom

발등 밟혀

on one's foot

baldeung baphyeo

자빠져서

out of one's skin

jappajyeoseo

아이고 아이고

Oh, oh, oh, oh, oh.

aigo aigo

우는 놈

a crybaby

uneun nom

아무 일 없는 놈도

No one's ever done anything.

amu il eomneun nomdo

우루루루루루 달음박질

rumbling dalum bakjil

urururururu dareumbakjil

허허

Hehe

heoheo

우리 고을 큰일났다

Our town is in trouble.

uri goeul keunillatda

서리 역졸

a frosty schoolboy

seori yeokjol

늘어서서

in line

neureoseoseo

공방을

a workshop

gongbangeul

부르는디

Callie

bureuneundi

공방

Craft shop

gongbang

공방

Craft shop

gongbang

공방이

Dortrune

gongbangi

기가 막혀

It's amazing.

giga makhyeo

유월 염천

Yewol Yeomcheon

yuwol yeomcheon

그 더운디

the heat of the Day

geu deoundi