WINNER 'AH YEAH (まったく) 'M

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

WINNER 'AH YEAH (まったく) 'M +

2019.5.15
発売日
リズミカルなギターリフと中毒的なフックが耳を捕らえるWINNER流の夏のダンス曲で、シンプルな編曲対比パートで各メンバーの音色をはっきりと感じられる曲だ。

우리 딱 약속해

私たち約束するよ。

uri ttak yaksokhae

난 친구는 못 해

私は友達はできない。

nan chingguneun mot hae

깨끗하게

綺麗に

kkaekkeuthage

아예

は、はい。

aye

가끔 참 야속해

たまに本当に無情だよ。

gakkeum cham yasokhae

사랑 빼면 원래

愛を抜いたら元々

sarang ppaemyeon wollae

우린 남이야

私たちは他人だよ。

urin namiya

아예

は、はい。

aye

하나도 안 미안해

一つもごめんね-_____________。

hanado an mianhae

속이 다 후련해

胸がすっきりする。

sogi da huryeonhae

드디어 내 시간이 많이 생겼네

やっと私の時間がたくさんできたね。

deudieo nae sigani mani saenggyeonne

음 근데 뭘 해야 하지 이제

でも何をすればいいんだろう。

eum geunde mwol haeya haji ije

Reset set set

Reset set set

Reset set set

또다시 Bad bad bad boy

またも Bad bad boy

ttodasi Bad bad bad boy

로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때

に戻って凉しく押し出す時

ro doraga siwonhage mireonael ttae ttae ttae

영화관 대신 PC방

관映画館の代わりにネットカフェ

yeonghwagwan daesin PCbang

주말엔 날 찾지 마

週末には私を探すな。

jumaren nal chatji ma

새로운 만남 어딜 갈까

新しい出会いはどこに行こうか

saeroun mannam eodil galkka

휘파람이 절로 나와

口笛が自然に出てくる。

hwiparami jeollo nawa

한 편의 영화처럼

一本の映画のように

han pyeonui yeonghwacheoreom

사랑해도

愛しても

saranghaedo

열린 결말은 싫어

開かれた結末は嫌だ。

yeollin gyeolmareun sireo

그 주인공들처럼

その主人公たちのように

geu juinggongdeulcheoreom

울고 불며

泣きわめきながら

ulgo bulmyeo

후회하긴 싫어

後悔したくない。

huhoehagin sireo

아예

は、はい。

aye

우리 딱 약속해

私たち約束するよ。

uri ttak yaksokhae

난 친구는 못 해

私は友達はできない。

nan chingguneun mot hae

깨끗하게

綺麗に

kkaekkeuthage

아예

は、はい。

aye

가끔 참 야속해

たまに本当に無情だよ。

gakkeum cham yasokhae

사랑 빼면 원래

愛を抜いたら元々

sarang ppaemyeon wollae

우린 남이야

私たちは他人だよ。

urin namiya

아예

は、はい。

aye

ㅇㅏㅇㅖ 내 눈 앞에서

あ、私の目の前で

ㅇㅏㅇㅖ nae nun apeseo

ㅇㅏㅇㅖ 떠나가 버려

あ! 去っていって

ㅇㅏㅇㅖ tteonaga beoryeo

이제는 Bye bye

これからはバイバイ。

ijeneun Bye bye

이별 앞에 가위

別れの前にはさみ

ibyeol ape gawi

지고는 못 사는 너이기에

負けては生きられないお前だから

jigoneun mot saneun neoigie

싹 자를게 실오라기

すぱっと切りますよ, 糸くず.

ssak jareulge siroragi

게 같다 나란 놈

カニみたいだな, おれというやつ.

ge gatda naran nom

쫑 내자 맘먹고도 집게 손

やろうと思っても人差し指

jjong naeja mammeokgodo jipge son

은 너의 옷깃 잡은 채로

銀 君の襟を掴んだまま

eun neoui otgit jabeun chaero

굳어버려 난 순애보

固まってしまった純愛

gudeobeoryeo nan sunaebo

한 편의 영화처럼

一本の映画のように

han pyeonui yeonghwacheoreom

사랑해도

愛しても

saranghaedo

열린 결말은 싫어

開かれた結末は嫌だ。

yeollin gyeolmareun sireo

그 주인공들처럼

その主人公たちのように

geu juinggongdeulcheoreom

울고 불며

泣きわめきながら

ulgo bulmyeo

질척대긴 싫어

ぐちゃぐちゃはいやだ

jilcheokdaegin sireo

아예

は、はい。

aye

우리 딱 약속해

私たち約束するよ。

uri ttak yaksokhae

난 친구는 못 해

私は友達はできない。

nan chingguneun mot hae

깨끗하게

綺麗に

kkaekkeuthage

아예

は、はい。

aye

가끔 참 야속해

たまに本当に無情だよ。

gakkeum cham yasokhae

사랑 빼면 원래

愛を抜いたら元々

sarang ppaemyeon wollae

우린 남이야

私たちは他人だよ。

urin namiya

아예

は、はい。

aye

I don’t care 너의 피눈물도

I don't care 君の血の涙も

I don’t care neoui pinummuldo

I don’t care 난 원래 이런 놈

I don't care 私は元々こんな奴

I don’t care nan wollae ireon nom

네가 알던 착한 바본 여기 없어

君が知っていた善良な愚か者はここにいない

nega aldeon chakhan babon yeogi eopseo

oh no

oh no

oh no

I don’t care 너의 주변에서

I don't care 君の周りで

I don’t care neoui jubyeoneseo

I don’t care 나 쓰레기 돼도

I don't careやゴミになっても

I don’t care na sseuregi dwaedo

그냥 욕을 해 그래 그렇게

ただ悪口を言えよ、そうやって。

geunyang yogeul hae geurae geureoge

더는 미련 없게

もう未練なく

deoneun miryeon eopge

아예

は、はい。

aye

It’s over

It's over

It’s over

우리 딱 약속해

私たち約束するよ。

uri ttak yaksokhae

난 친구는 못 해

私は友達はできない。

nan chingguneun mot hae

깨끗하게

綺麗に

kkaekkeuthage

아예

は、はい。

aye

It’s over

It's over

It’s over

가끔 참 야속해

たまに本当に無情だよ。

gakkeum cham yasokhae

사랑 빼면 원래

愛を抜いたら元々

sarang ppaemyeon wollae

우린 남이야

私たちは他人だよ。

urin namiya

아예

は、はい。

aye

It’s over

It's over

It’s over

Comments