BTOB - '美しくても痛い(Beautiful Pain)' Official Music Video

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

BTOB - '美しくても痛い(Beautiful Pain)' Official Music Video +

2018.11.12
発売日
「今生きているこの時間が二度と戻れないということが、美しくて悲しい」という意味を盛り込んだミディアムテンポのBTOBのバラード曲だ。

オーケストラの暖かさとレトロなギターサウンドの調和が悲しい秋の趣をいっそう引き立てている。

사랑을 만나 이별을 하고

愛に出会い別れをして

sarangeul manna ibyeoreul hago

수없이 많은 날을 울고 웃었다

数えきれない日を泣き笑いした

sueopsi maneun nareul ulgo useotda

시간이란 건 순간이란 게

時間というのは瞬間というのが

siganiran geon sungganiran ge

아름답고도 아프구나

美しくても痛いね

areumdapgodo apeuguna

낭만 잃은 시인 거의 시체 같아

ロマンを失った詩人、ほとんど死体のようだ

nangman ireun siin geoui siche gata

바라고 있어 막연한 보답

求めていて漠然とした報い

barago isseo magyeonhan bodap

아픔을 피해 또 다른 아픔을 만나

痛みを避けて もう一つの痛みに出会い

apeumeul pihae tto dareun apeumeul manna

옆에 있던 행복을 못 찾았을까

そばにあった幸せを見つけられなかったかな。

yeope itdeon haengbogeul mot chajasseulkka

너를 보내고 얼마나

君を行かせてどれだけ

neoreul bonaego eolmana

나 많이 후회했는지 몰라

私たくさん後悔したかも知れない。

na mani huhoehaenneunji molla

지금 이 순간에도 많은 걸

今この瞬間にもたくさんのことを

jigeum i sungganedo maneun geol

놓치고 있는데 말이야

見逃してるんだけどね

nochigo inneunde mariya

시간은 또 흘러 여기까지 왔네요

時間が経って、ここまで来ました。

siganeun tto heulleo yeogikkaji wanneyo

지금도 결국 추억으로 남겠죠

今も結局思い出に残るでしょう。

jigeumdo gyeolguk chueogeuro namgetjyo

다시 시작하는 게 이젠 두려운걸요

もう一度やり直すのが怖いんですもの

dasi sijakhaneun ge ijen duryeounggeoryo

이별을 만나 아플까 봐

別れに会って痛いんじゃないかと思って

ibyeoreul manna apeulkka bwa

사랑을 만나 이별을 하고

愛に出会い別れをして

sarangeul manna ibyeoreul hago

수없이 많은 날을 울고 웃었다

数えきれない日を泣き笑いした

sueopsi maneun nareul ulgo useotda

시간이란 건 순간이란 게

時間というのは瞬間というのが

siganiran geon sungganiran ge

아름답고도 아프구나

美しくても痛いね

areumdapgodo apeuguna

Yeah love then pain love then pain

Yeah love then pain love then pain

Yeah love then pain love then pain

Yeah let's learn from our mistakes

Yeahlet\'s learn from our mistakes

Yeah let's learn from our mistakes

우린 실패로부터 성장해

私たちは失敗から成長して

urin silpaerobuteo seongjanghae

성장해

成長して

seongjanghae

사랑은 하고 싶지만

恋はしたいけど

sarangeun hago sipjiman

Nobody wants to deal

No body wantsto deal

Nobody wants to deal

with the pain that follows no

with the pain that follows no

with the pain that follows no

I understand them though

I understand them though

I understand them though

Yeah 이해돼 이해돼

Yeah 理解できる

Yeah ihaedwae ihaedwae

사랑이라는 게

愛というのが

sarangiraneun ge

매일 웃게 하던 게

毎日笑わせてたのが

maeil utge hadeon ge

이제는 매일 괴롭게 해

これからは毎日苦しめてる。

ijeneun maeil goeropge hae

괴로워

つらいよ

goerowo

아픈 건 없어지겠지만

痛いことはなくなるけど

apeun geon eopseojigetjiman

상처들은 영원해

傷は永遠だ

sangcheodeureun yeongwonhae

But that's why it's called

Butthat\'s why it\'s called

But that's why it's called

beautiful pain

beautiful pain

beautiful pain

시간은 슬프게 기다리질 않네요

時間は 悲しく 待たないですね。

siganeun seulpeuge gidarijil anneyo

오늘도 결국 어제가 되겠죠

今日も結局昨日になるでしょう。

oneuldo gyeolguk eojega doegetjyo

다시 시작하는 게

また始めた方が…

dasi sijakhaneun ge

너무나 힘든걸요

とても大変ですね。

neomuna himdeunggeoryo

어김없이 끝이 날까 봐

きっと終わるんじゃないかと思って

eogimeopsi kkeuti nalkka bwa

사랑을 만나 이별을 하고

愛に出会い別れをして

sarangeul manna ibyeoreul hago

수없이 많은 날을 울고 웃었다

数えきれない日を泣き笑いした

sueopsi maneun nareul ulgo useotda

시간이란 건 순간이란 게

時間というのは瞬間というのが

siganiran geon sungganiran ge

아름답고도 아프구나

美しくても痛いね

areumdapgodo apeuguna

사랑이란 건 멈출 수 없다

恋なんて止められない

sarangiran geon meomchul su eopda

아픔은 반복돼

痛みは繰り返される

apeumeun bambokdwae

이렇게도 아픈데 또 찾아와

こんなにも痛いのにまた会いに来て

ireogedo apeunde tto chajawa

사랑은 남몰래

恋はひそかに

sarangeun nammollae

우린 누구나가 바보가 돼

私たちは誰でもアホになる。

urin nugunaga baboga dwae

무기력하게도 한순간에

無気力にも一瞬にして

mugiryeokhagedo hansunggane

오래도록 기다렸다는 듯

長らく待っていたかのように

oraedorok gidaryeotdaneun deut

아픈 사랑 앞에 물들어가

痛い愛の前に染まって

apeun sarang ape muldeureoga

그대를 만나 사랑을 하고

君に会って恋をして

geudaereul manna sarangeul hago

그 어떤 순간보다 행복했었다

どんな瞬間よりも幸せだった。

geu eotteon sunggamboda haengbokhaesseotda

그대는 부디 아프지 말고

君はどうか痛くないように

geudaeneun budi apeuji malgo

아름다웠길 바란다

美しかったことを願う

areumdawotgil baranda

사랑을 만나 이별을 하고

愛に出会い別れをして

sarangeul manna ibyeoreul hago

수없이 많은 날을 울고 웃었다

数えきれない日を泣き笑いした

sueopsi maneun nareul ulgo useotda

시간이란 건 순간이란 게

時間というのは瞬間というのが

siganiran geon sungganiran ge

아름답고도 아프구나

美しくても痛いね

areumdapgodo apeuguna

Comments