ナミ - くるくる

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

ナミ - くるくる +

1984.5.18
発売日
「くるくる」は、大韓民国の歌手ナミの歌だ。

1980年代といえば一番先に思い浮かぶ歌であり、国民カラオケの愛唱曲の一つで、ティアラ、ペク·チヨン、ユン·ドヒョンバンドなどによってリメークされたこともあり、映画「サニー」のOSTとしても収録された。

1980年代に活動して名を馳せ、「くるくる」「インディアン人形のように」といったダンス曲をヒットさせたダンス歌手として有名だ。

ナミとブームで活動していた時期もあったが、メンバーブームの2人のメンバーのうち1人がDJチョル(本名シンチョル)だ。

그저 바라만 보고 있지

ただ眺めてばかりいるんだ

geujeo baraman bogo itji

그저 눈치만 보고 있지

ただ顔色をうかがってばかりいる

geujeo nunchiman bogo itji

늘 속삭이면서도

いつも囁きながらも

neul soksagimyeonseodo

사랑한다는

愛してるという

saranghandaneun

그 말을 못 해

それ言えないよ

geu mareul mot hae

그저 바라만 보고 있지

ただ眺めてばかりいるんだ

geujeo baraman bogo itji

그저 속만 태우고 있지

唯気をもんでいるだけだ

geujeo songman taeugo itji

늘 가깝지도 않고

いつも近くもないし

neul gakkapjido anko

멀지도 않은

遠くもない

meoljido aneun

우리 두 사람

私たち二人

uri du saram

그리워지는 길목에 서서

恋しくなる街角に立って

geuriwojineun gilmoge seoseo

마음만 흠뻑 젖어 가네

心だけびっしょり濡れていく

maeumman heumppeok jeojeo gane

어떻게 하나

どうしよう

eotteoge hana

우리 만남은

私たちの出会いは

uri mannameun

빙글빙글 돌고

くるくる回って

binggeulbinggeul dolgo

여울져 가는 저 세월 속에

過ぎゆくあの歳月の中に

yeouljyeo ganeun jeo sewol soge

좋아하는 우리 사이

好きな私たちの仲

joahaneun uri sai

멀어질까 두려워

遠くなるのが怖い

meoreojilkka duryeowo

어떻게 하나

どうしよう

eotteoge hana

우리 만남은

私たちの出会いは

uri mannameun

빙글빙글 돌고

くるくる回って

binggeulbinggeul dolgo

여울져 가는 저 세월 속에

過ぎゆくあの歳月の中に

yeouljyeo ganeun jeo sewol soge

좋아하는 우리 사이

好きな私たちの仲

joahaneun uri sai

멀어질까 두려워

遠くなるのが怖い

meoreojilkka duryeowo

그저 바라만 보고 있지

ただ眺めてばかりいるんだ

geujeo baraman bogo itji

그저 속만 태우고 있지

唯気をもんでいるだけだ

geujeo songman taeugo itji

늘 가깝지도 않고

いつも近くもないし

neul gakkapjido anko

멀지도 않은

遠くもない

meoljido aneun

우리 두 사람

私たち二人

uri du saram

그리워지는 길목에 서서

恋しくなる街角に立って

geuriwojineun gilmoge seoseo

마음만 흠뻑 젖어 가네

心だけびっしょり濡れていく

maeumman heumppeok jeojeo gane

어떻게 하나

どうしよう

eotteoge hana

우리 만남은

私たちの出会いは

uri mannameun

빙글빙글 돌고

くるくる回って

binggeulbinggeul dolgo

여울져 가는 저 세월 속에

過ぎゆくあの歳月の中に

yeouljyeo ganeun jeo sewol soge

좋아하는 우리 사이

好きな私たちの仲

joahaneun uri sai

멀어질까 두려워

遠くなるのが怖い

meoreojilkka duryeowo

어떻게 하나

どうしよう

eotteoge hana

우리 만남은

私たちの出会いは

uri mannameun

빙글빙글 돌고

くるくる回って

binggeulbinggeul dolgo

여울져 가는 저 세월 속에

過ぎゆくあの歳月の中に

yeouljyeo ganeun jeo sewol soge

좋아하는 우리 사이

好きな私たちの仲

joahaneun uri sai

멀어질까 두려워

遠くなるのが怖い

meoreojilkka duryeowo

어떻게 하나

どうしよう

eotteoge hana

우리 만남은

私たちの出会いは

uri mannameun

빙글빙글 돌고

くるくる回って

binggeulbinggeul dolgo

여울져 가는 저 세월 속에

過ぎゆくあの歳月の中に

yeouljyeo ganeun jeo sewol soge

좋아하는 우리 사이

好きな私たちの仲

joahaneun uri sai

멀어질까 두려워

遠くなるのが怖い

meoreojilkka duryeowo

어떻게 하나

どうしよう

eotteoge hana

우리 만남은

私たちの出会いは

uri mannameun

빙글빙글 돌고

くるくる回って

binggeulbinggeul dolgo

여울져 가는 저 세월 속에

過ぎゆくあの歳月の中に

yeouljyeo ganeun jeo sewol soge

좋아하는 우리 사이

好きな私たちの仲

joahaneun uri sai

멀어질까 두려워

遠くなるのが怖い

meoreojilkka duryeowo

Comments