KOR
ENG
CN
コリアナ - 手に手をつないで +
;)
全世界1700万枚のシングル販売額を記録したと推定され、ドイツ、日本、香港、スイス、スペインをはじめとする17カ国で1位を占めた。
オリンピック期間中、ラジオ放送リクエスト1位を走るなど、素晴らしい記録と名声を博したおかげで、現在までも世界中の多くの人々がこの曲を最高のオリンピック公式テーマ曲の一つと考えているという。
「コリアナ」は1970~80年代当時「アリランシンヤーズ」という名前でヨーロッパでかなり人気を博したグループだ。
1980年当時、西ドイツのARD人気番組「ムジクラデン(Musikladen)」でヨーロッパの音楽グループTop 10に選ばれた。
当時、海外では名声も高く、音楽性も認められているグループだったので、世界の人々のお祭りであるオリンピックのテーマ曲を歌うのに決して劣らない名声と実力を持ったグループだった。
하늘 높이 솟는 불
天高く聳える火
haneul nopi sonneun bul
우리들 가슴 고동치게 하네
私たちの胸を鼓動させるね
urideul gaseum godongchige hane
이제 모두 다 일어나
もうみんな起きろ。
ije modu da ireona
영원히 함께 살아가야 할길 나서자
永遠に一緒に生きなければならない道に出よう。
yeongwonhi hamkke saragaya halgil naseoja
손에 손잡고 벽을 넘어서
手をつないで壁を越えて
sone sonjapgo byeogeul neomeoseo
우리 사는 세상 더욱 살기 좋도록
私たちが生きている世界がもっと暮らしやすいように
uri saneun sesang deouk salgi jodorok
손에 손잡고 벽을 넘어서
手をつないで壁を越えて
sone sonjapgo byeogeul neomeoseo
서로 서로 사랑하는
愛し合う
seoro seoro saranghaneun
한마음 되자 손잡고
一心になると手を取り合って
hammaeum doeja sonjapgo
어디서나 언제나
どこでも いつも
eodiseona eonjena
우리의 가슴 불타게 하자
私たちの胸を燃え上がらせよう
uriui gaseum bultage haja
하늘 향해 팔벌려 고요한 아침
空に向かって大きく開いて静かな朝
haneul hyanghae palbeollyeo goyohan achim
밝혀주는 평화 누리자
明らかにする平和を享受しよう
bakhyeojuneun pyeonghwa nurija
손에 손잡고 벽을 넘어서
手をつないで壁を越えて
sone sonjapgo byeogeul neomeoseo
우리 사는 세상 더욱 살기 좋도록
私たちが生きている世界がもっと暮らしやすいように
uri saneun sesang deouk salgi jodorok
손에 손잡고 벽을 넘어서
手をつないで壁を越えて
sone sonjapgo byeogeul neomeoseo
서로 서로 사랑하는
愛し合う
seoro seoro saranghaneun
한마음 되자 손잡고
一心になると手を取り合って
hammaeum doeja sonjapgo
손에 손잡고 벽을 넘어서
手をつないで壁を越えて
sone sonjapgo byeogeul neomeoseo
우리 사는 세상 더욱 살기 좋도록
私たちが生きている世界がもっと暮らしやすいように
uri saneun sesang deouk salgi jodorok
손에 손잡고 벽을 넘어서
手をつないで壁を越えて
sone sonjapgo byeogeul neomeoseo
서로 서로 사랑하는
愛し合う
seoro seoro saranghaneun
한마음 되자 손잡고
一心になると手を取り合って
hammaeum doeja sonjapgo
손에 손 손잡고
手に手をつないで
sone son sonjapgo
