BTS Miss Right

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

BTS Miss Right +

2014.5.14
発売日
スペシャルエディションアルバムを通じて公開される曲「Miss Right」は、完璧な理想の男性の愛を告白した歌だ。

2枚目のミニアルバム[Skool Luv Affair]の収録曲である「1日だけ」で見せてくれたメロサウンドの系譜を引き継ぐ曲でもある。

リズム感が生きているギターとささやくような甘美なボーカルの調和が目立つ。

ラップモンスター(Rap Monster)、SUGA(シュガ)、j-hope(ジェイホープ)などが直接曲作業に参加し、メンバーたちの本音を率直に歌詞に溶け込ませた。

脳のしわ一つまでセクシーに生まれた女。 「そう、ジーンズと白いTシャツにコンバースハイ一つ」といった歌詞は、実際BTSがインタビューで明らかにした理想のタイプでもある。

You're my Miss Right Miss Right

You're my Miss Right Miss Right

You're my Miss Right Miss Right

널 놓친다면 miss right

君を逃したら miss right

neol nochindamyeon miss right

Miss Right All Right

Miss Right All Right

Miss Right All Right

You're my Miss Right Miss Right

You're my Miss Right Miss Right

You're my Miss Right Miss Right

Girl you want my kiss right

Girl you want my kiss right

Girl you want my kiss right

Miss Right All Right

Miss Right All Right

Miss Right All Right

너의 sexy mind

君のSEXY mind

neoui sexy mind

and your sexy body

and your sexy body

and your sexy body

뇌 주름 하나까지

脳のしわ一つまで

noe jureum hanakkaji

섹시하게 태어난 여자

色っぽい生まれの女

seksihage taeeonan yeoja

그래 청 반바지와

そうだね、ジーンズと

geurae cheong bambajiwa

흰 티에 컨버스 하이 하나

白いTシャツにコンバースハイ一つ

huin tie keombeoseu hai hana

That makes me wanna

That makes me wanna

That makes me wanna

party on your body

party on your body

party on your body

찰랑이는 긴 머리 끝

さらさらした長い髪の先

challangineun gin meori kkeut

싱그러운 골반이 지저귀는

さわやかな骨盤が囀る

singgeureoun golbani jijeogwineun

한 편의 숲 같은 너

一編の森のような君

han pyeonui sup gateun neo

도시 속에서 반짝여

都会の中できらめいて

dosi sogeseo banjjagyeo

그 비현실적인 몸으로

その非現実的な体で

geu bihyeonsiljeogin momeuro

내 현실을 안아줘

私の現実を抱きしめて

nae hyeonsireul anajwo

And i want you to be

Andi want you to be

And i want you to be

really really real for me

really real for me

really really real for me

때론 나의 어머니 때때론 나의 에너지

時には私の母、時には私のエネルギー

ttaeron naui eomeoni ttaettaeron naui eneoji

오 난 솔직해

お、僕は正直だよ。

o nan soljikhae

겉으로도 너무 나이스해서

見た目もナイスすぎて

geoteurodo neomu naiseuhaeseo

긴장을 놓칠 수 없는 나의 enemy

緊張を逃せない私のenemy

ginjangeul nochil su eomneun naui enemy

밖에 많은 정상형들과는 달라서

外に多い正常型とは違うので

bakke maneun jeongsanghyeongdeulgwaneun dallaseo

너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐

お前みたいな女を理想のタイプって言うみたいだね。

neo gateun yeojareul isanghyeongira hana bwa

그래 널 생각하면 마음이 자꾸 시려와

そう 君を思うと心がしきりに冷えてくる

geurae neol saenggakhamyeon maeumi jakku siryeowa

내 겨울바다 널 걷고 싶다

私の冬の海を歩きたい

nae gyeoulbada neol geotgo sipda

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

너는 내게 최고

君は僕に最高

neoneun naege choego

너의 하루를 알고 싶어

君の一日を知りたい。

neoui harureul algo sipeo

너의 한숨이 되고 싶어

君のため息になりたい。

neoui hansumi doego sipeo

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

너는 내게 최고

君は僕に最高

neoneun naege choego

영화 속에서나

映画の中でも

yeonghwa sogeseona

있을 것만 같던 그 사람

ありそうだったあの人

isseul geomman gatdeon geu saram

날씨마저 딱 좋은데

天気までちょうどいいのに

nalssimajeo ttak joeunde

너와는 딱 인듯해 난

君とはぴったりなようだ 僕は

neowaneun ttak indeuthae nan

같이 걸어볼까 함께 걸어볼까

一緒に歩いてみようか 一緒に歩いてみようか

gati georeobolkka hamkke georeobolkka

날씨마저 딱 좋은데

天気までちょうどいいのに

nalssimajeo ttak joeunde

나와는 딱 인듯해 넌

僕とはぴったりだと思う、お前は。

nawaneun ttak indeuthae neon

소설 속에서나

小説の中でも

soseol sogeseona

있을 것만 같던 그 사람

ありそうだったあの人

isseul geomman gatdeon geu saram

바로 너야

まさにお前だよ

baro neoya

어쩜 사람이 그래

どうして人がそんなことをするんだ

eojjeom sarami geurae

세상을 혼자 사는 듯한

世の中を一人で生きているような

sesangeul honja saneun deuthan

착각이 드네

錯覚するな

chakgagi deune

내 곁을 지나는 그대

私のそばを通る君

nae gyeoteul jinaneun geudae

내 맘에는 너라는

私の心には君という

nae mameneun neoraneun

달콤한 바람이 부네

甘い風が吹くね

dalkomhan barami bune

넌 딱히 꾸미지 않아도

お前は別に飾らなくても

neon ttakhi kkumiji anado

매력이란 향수를 뿌리겠지 아마도

魅力という香水をつけるだろう たぶん

maeryeogiran hyangsureul ppurigetji amado

신은 없다고 믿었었던 나마저도

神はいないと信じていた私さえ

sineun eopdago mideosseotdeon namajeodo

신을 믿게 만들어

神を信じさせる

sineul mitge mandeureo

나에게 여신은 바로 너

私にとって女神はまさに君

naege yeosineun baro neo

니가 어리던 말던

お前が幼いなりに

niga eorideon maldeon

나이가 많던 숨긴 아이가 있던

年上の隠し子がいた

naiga manteon sumgin aiga itdeon

나는 상관없어 내가

僕は構わない。

naneun sanggwaneopseo naega

널 사랑하거든

君を愛してるから

neol saranghageodeun

너와 함께라면

君と一緒なら

neowa hamkkeramyeon

어디든 꽃이 핀 garden

どこでも花が咲いた garden

eodideun kkochi pin garden

명품 백을 쥐기보다는

ブランドバックを握るよりは

myeongpum baegeul jwigibodaneun

내 손을 잡아주는

私の手を握ってくれる

nae soneul jabajuneun

질투심과 시기보단

嫉妬心と時期より

jiltusimgwa sigibodan

됨됨이를 알아주는

出来上がりを認める

doemdoemireul arajuneun

그런 너와 함께

そんな君と一緒に

geureon neowa hamkke

우리의 미래를 그려봐 우리

僕たちの未来を描いてみて、僕たち。

uriui miraereul geuryeobwa uri

커플 신발 사이에 어린이 운동화

カップルシューズの間に子供スニーカー

keopeul simbal saie eorini undonghwa

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

너는 내게 최고

君は僕に最高

neoneun naege choego

너의 하루를 알고 싶어

君の一日を知りたい。

neoui harureul algo sipeo

너의 한숨이 되고 싶어

君のため息になりたい。

neoui hansumi doego sipeo

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

너는 내게 최고

君は僕に最高

neoneun naege choego

영화 속에서나

映画の中でも

yeonghwa sogeseona

있을 것만 같던 그 사람

ありそうだったあの人

isseul geomman gatdeon geu saram

바로 너야

まさにお前だよ

baro neoya

딱 온 것 같애 내 맘을 흔든

ちょうど来たようで私の心を揺らした

ttak on geot gatae nae mameul heundeun

주인공이 앞에

主人公が前に

juinggongi ape

나 끌리는 것 같애 자석처럼

私惹かれるようで磁石のように

na kkeullineun geot gatae jaseokcheoreom

지금 바로 너한테

今すぐ君に

jigeum baro neohante

너의 삶 너의 맘

君の人生、君の心

neoui sam neoui mam

너의 face 또 너의 line

君の face また君の line

neoui face tto neoui line

마치 퍼즐 조각마냥

まるでパズルのように

machi peojeul jogangmanyang

내 이상형을 맞춘 사람

私の理想のタイプに合わせた人

nae isanghyeongeul matchun saram

Oh god 너란 날씨에

Oh god 君という天気に

Oh god neoran nalssie

이끌리는 바람

引かれる風

ikkeullineun baram

너는 꽃 나는 벌 항상

君は花咲く罰いつも

neoneun kkot naneun beol hangsang

널 향해만 가는걸

君に向かってばかり行くのを

neol hyanghaeman ganeunggeol

Yo

Yo

Yo

I told you many qualifications

I told you many qualifications

I told you many qualifications

'bout my MISS RIGHT

'bout my MISS RIGHT

'bout my MISS RIGHT

But why you're my

But why you 're my

But why you're my

MISS RIGHT is you are Just you

MISS RIGHT is you are Just you

MISS RIGHT is you are Just you

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

너는 내게 최고

君は僕に最高

neoneun naege choego

너의 하루를 알고 싶어

君の一日を知りたい。

neoui harureul algo sipeo

너의 한숨이 되고 싶어

君のため息になりたい。

neoui hansumi doego sipeo

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

Yes you're my only girl

너는 내게 최고

君は僕に最高

neoneun naege choego

영화 속에서나 있을 것만

영화映画の中にだけありそうなものばかり

yeonghwa sogeseona isseul geomman

같던 그 사람

同じだったあの人

gatdeon geu saram

날씨마저 딱 좋은데

天気までちょうどいいのに

nalssimajeo ttak joeunde

너와는 딱 인듯해 난

君とはぴったりなようだ 僕は

neowaneun ttak indeuthae nan

같이 걸어볼까 함께 걸어볼까

一緒に歩いてみようか 一緒に歩いてみようか

gati georeobolkka hamkke georeobolkka

날씨마저 딱 좋은데

天気までちょうどいいのに

nalssimajeo ttak joeunde

나와는 딱 인듯해 넌

僕とはぴったりだと思う、お前は。

nawaneun ttak indeuthae neon

소설 속에서나

小説の中でも

soseol sogeseona

있을 것만 같던 그 사람

ありそうだったあの人

isseul geomman gatdeon geu saram

바로 너야

まさにお前だよ

baro neoya

Comments