비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

雨が降る濃い色のソウル、その上に

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

달리는 차들

走る車たち

dallineun chadeul

사방에 꿈틀대는 우산들

四方に蠢く傘

sabange kkumteuldaeneun usandeul

날씨는 흐림 공기는 맑음

天気は曇り空はれ

nalssineun heurim gonggineun malgeum

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

あの雨がやんでたまった水の上に映った

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

연회색 배경의 난

恋色背景の乱

yeonhoesaek baegyeongui nan

왜 여기 멈춰 섰을까

なぜここで止まったのか

wae yeogi meomchwo seosseulkka

생각이 많은 건지

考えが多いのか

saenggagi maneun geonji

없는 건지 잘 몰라

ないのかよくわからない

eomneun geonji jal molla

바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨

外が明るくなった頃に目が覚めて

bakkati hwanhaejyeosseul ttaejjeum jameseo kkae

피곤에 찌든 손으로

疲れきった手で

pigone jjideun soneuro

연신 머리를 쓸어대

しきりに髪を撫で付ける

yeonsin meorireul sseureodae

지난 밤 완성치 못한

昨夜出来上がらなかった

jinan bam wanseongchi mothan

노래의 메모장

歌のメモ帳

noraeui memojang

오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고

今日は終わらせる 目を閉じて

oneureun kkeutnaenda nun jilkkeun gamgo

한숨 푹 쉬어보네

ため息つくな

hansum puk swieobone

뭐라 변명해 말 지어보네

何か言い訳して言わんこっちゃうよ

mwora byeommyeonghae mal jieobone

어차피 못한 거

どうせできないもの。

eochapi mothan geo

그냥 아무 말이나 지어 보내

ただ何でもいいから作って送るよ。

geunyang amu marina jieo bonae

시선을 돌린 창 밖은

視線をそらした窓の外は

siseoneul dollin chang bakkeun

온통 회색 빛

一面の灰色の光

ontong hoesaek bit

회색 시의 회색 빌딩

灰色の市の灰色のビル

hoesaek siui hoesaek bilding

회색 길 위의 회색 비

灰色の道の上の灰色の雨

hoesaek gil wiui hoesaek bi

이 세상 모든 게 느려

この世の全てが遅い。

i sesang modeun ge neuryeo

잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려

目が覚めた弟しきりに言葉じりを濁す

jameseo kkaen dongsaeng jakku malkkeuteul heuryeo

죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어

「罪のない冷蔵庫、また開け閉め」

joe eomneun naengjanggo tto yeoreotda dadeo

밀려온 알 수 없는 허전함에

押し寄せてきた不明な寂しさに

millyeoon al su eomneun heojeonhame

일단 나가야겠다고 생각하지

とりあえず出かけようと思うよ

ildan nagayagetdago saenggakhaji

우산도 하나 없이

傘もささず

usando hana eopsi

선명해 비들이 세상에 닿는 소리

鮮やかな海の雨が世に届く音

seommyeonghae bideuri sesange daneun sori

피식 웃어 최고의 배경 음악

にやりと笑って最高のBGM

pisik useo choegoui baegyeong eumak

미친놈처럼 콧노래를

狂人のように鼻歌を

michinnomcheoreom konnoraereul

흥얼거린다 몇 시일까

口ずさむ何時だろう

heungeolgeorinda myeot siilkka

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

雨が降る濃い色のソウル、その上に

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

여전히 잠 못 이루는

相変わらず眠れ眠れぬ

yeojeonhi jam mot iruneun

내가 흐려지네

僕が曇ってる。

naega heuryeojine

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

あの雨がやんでたまった水の上に映った

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

오늘따라 더 초라한

今日に限ってもっとみすぼらしい

oneulttara deo chorahan

내가 그려지네

僕が描かれる。

naega geuryeojine

비 내리는 밤 창문을

雨の夜の窓を

bi naerineun bam changmuneul

노크 하는 비는 때리지 마음을

ノックする雨は殴る心を

nokeu haneun bineun ttaeriji maeumeul

시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자

ずきずきとした肩をつかんで確認した文字

sikeunhan eokkaereul japgo hwaginhan munja

요즘 어때

このごろどうだ

yojeum eottae

친구의 안부 문자는

友達の安否メールは

chingguui ambu munjaneun

나를 감성에 젖게 만들지

私を感性に浸らせる。

nareul gamseonge jeotge mandeulji

눅눅한 빗방울의 향기를 맡으며

湿った雨粒の香りを嗅ぎながら

nungnukhan bipbangurui hyanggireul mateumyeo

기지개를 편 다음

伸びをした上で

gijigaereul pyeon daeum

난 화장실로 간 뒤

僕はトイレに行った後

nan hwajangsillo gan dwi

잠에서 덜 깬 거울 속

寝ぼけた鏡の中

jameseo deol kkaen geoul sok

내게 인사한 뒤

私に挨拶した後

naege insahan dwi

만날 사람도 없는데

会う人もいないのに

mannal saramdo eomneunde

괜히 더 길게 샤워를 하지

余計長くシャワーを浴びるんだよ。

gwaenhi deo gilge syaworeul haji

숙소 밖 여전히 비는 내리네

宿舎の外は相変わらず雨が降ってるね。

sukso bak yeojeonhi bineun naerine

갈 곳도 딱히 없는데

行く所も特にないのに

gal gotdo ttakhi eomneunde

우산을 챙긴 채

傘を取っといたまま

usaneul chaenggin chae

처벅처벅 걸어 정처 없이

しょぼしょぼと歩いて当てもなく

cheobeokcheobeok georeo jeongcheo eopsi

더러워진 신발에 비는

汚れた靴に雨は

deoreowojin simbare bineun

존재를 알리듯 흔적을 새기네

存在を知らせるように痕跡を刻む

jonjaereul allideut heunjeogeul saegine

이처럼 난 너에게

このように私は君に

icheoreom nan neoege

비처럼 흔적을 새긴 사람일까

雨のように跡を刻んだ人かな

bicheoreom heunjeogeul saegin saramilkka

그게 아니라면

そうでなければ

geuge aniramyeon

갑자기 내린 소나기처럼

にわか雨のように

gapjagi naerin sonagicheoreom

그저 왔다가는 존재는 아닐까

ただ来たら存在ではないか

geujeo watdaganeun jonjaeneun anilkka

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

雨が降る濃い色のソウル、その上に

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

여전히 잠 못 이루는

相変わらず眠れ眠れぬ

yeojeonhi jam mot iruneun

내가 흐려지네

僕が曇ってる。

naega heuryeojine

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

あの雨がやんでたまった水の上に映った

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

오늘따라 더 초라한

今日に限ってもっとみすぼらしい

oneulttara deo chorahan

내가 그려지네

僕が描かれる。

naega geuryeojine

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고

体を起こして気分が悪いと

momeul ireukyeo jjippudunghadago

느낄 쯤 창문을 볼 때

感じる時窓を見る時

neukkil jjeum changmuneul bol ttae

내 몸을 예상이라도 한 듯

我身を予想でもしたように

nae momeul yesangirado han deut

비가 내리고 있네

雨が降っているね

biga naerigo inne

창문에 맺혀 있는 빗물들

窓に降り積もっている雨水

changmune maethyeo inneun bimmuldeul

바라보며 느끼지

眺めながら感じるんだよ

barabomyeo neukkiji

마치 내 마음속을 흐른 눈물들

まるで私の心の中を流れた涙たち

machi nae maeumsogeul heureun nummuldeul

미묘함 뒤로 밖을 보면

微妙さの後ろから外を見ると

mimyoham dwiro bakkeul bomyeon

내 상황 같애

私の状況みたい

nae sanghwang gatae

선율같이 내리는 비에

旋律のように降る雨に

seonyulgati naerineun bie

모두 다 안단테

みんな分かるんだって

modu da andante

준비를 하고 나가

準備をして出て行け

jumbireul hago naga

내 인상처럼 구겨진

私の印象のようにしわくちゃになった

nae insangcheoreom gugyeojin

우산을 쫙 펴고 걸으며

傘を広げて歩きながら

usaneul jjwak pyeogo georeumyeo

빗소릴 듣는 순간

雨の音を聞く瞬間

bitsoril deunneun sunggan

이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까

この雨は誰のために降るのだろうか

i bineun nugul wihaeseo naerineun geolkka

쓸쓸한 회색 시멘트 위

寂しい灰色のセメントの上

sseulsseulhan hoesaek simenteu wi

부딪혀 때리는 청각

体当たりの聴覚

budithyeo ttaerineun cheonggak

Come slow down

Come slow down

Come slow down

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

雨が降る濃い色のソウル、その上に

biga oneun jiteun saek seoul geu wie

여전히 잠 못 이루는

相変わらず眠れ眠れぬ

yeojeonhi jam mot iruneun

내가 흐려지네

僕が曇ってる。

naega heuryeojine

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

あの雨がやんでたまった水の上に映った

jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin

오늘따라 더 초라한

今日に限ってもっとみすぼらしい

oneulttara deo chorahan

내가 그려지네

僕が描かれる。

naega geuryeojine

나 이 비가 멎어도

この雨やんでも

na i biga meojeodo

저 구름이 걷혀도

あの雲が晴れても

jeo gureumi geothyeodo

우두커니 서 있어 이 모습 그대로

つくねんと立っていてこの姿のまま

udukeoni seo isseo i moseup geudaero

아무 말도 않은 채

何も言わないまま

amu maldo aneun chae

세상을 내려다봐

世界を見下ろして

sesangeul naeryeodabwa

거긴 아름답지 못한

そこは美しくない

geogin areumdapji mothan

내가 날 보고 있어

私が私を見ている。

naega nal bogo isseo

In this rain

Inthisrain

In this rain

In this rain

Inthisrain

In this rain