BTS INTRO:Never mind

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

BTS INTRO:Never mind +

2015.11.30
発売日
青春にとって失敗と挫折は何でもないとし、そうすればするほどさらに前に進めと拍車をかける。

ロック的な要素が混ざった強烈なヒップホップ曲で、「ぶつかりそうになったらもっと強く踏んで」、「NEVER MIND」と叫ぶラッパーラインのフックが強い戦慄を引き出す。

また、実際のBTSコンサートの現場音を使用することで、まるで公演場の真ん中にいるような感動を感じることができる。

앞만 보고 달렸지

前だけ見て走ったんだ。

apman bogo dallyeotji

주위를 둘러 볼 틈 없이

あたりを見回す暇もなく

juwireul dulleo bol teum eopsi

어느새 나는 가족의 자랑이 됐고

いつのまにか僕は家族の自慢になったし

eoneusae naneun gajogui jarangi dwaetgo

어느 정도 성공을 했어

ある程度成功したの

eoneu jeongdo seonggongeul haesseo

사춘기라 말하는 그쯤

思春期というその辺

sachunggira malhaneun geujjeum

생각이 나네 문득

思い出すわ ふっと

saenggagi nane mundeuk

그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지

あの頃僕は幼くて怖いことはなかったよ。

geu dangsi naneun eoryeotgo museoul ge eopseotji

몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀

何度の挫折 それは何でもない

myeot beonui jwajeol geugeon amugeotdo anyeo

달라진 거라곤 그때에 비해

変わったことと言えば あの時に比べて

dallajin georagon geuttaee bihae

조금 커진 키와

少し大きくなった身長と

jogeum keojin kiwa

동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야

同年代に比べて少し成熟した視野

dong naidaee bihae jogeum seongsukhaejin siya

남산동의 지하 작업실에서부터

ナムサンドン(南山洞)の地下作業室から

namsandongui jiha jageopsireseobuteo

압구정까지 깔아 놓은

狎鴎亭まで敷いておいた

apgujeongkkaji kkara noeun

내 beat 청춘의 출처

私のbeat青春の出所

nae beat cheongchunui chulcheo

주위 모두 말했지 오버하지마

周りみんな言ったよ、大げさにするな。

juwi modu malhaetji obeohajima

음악 한답시고 깝치면 집안

音楽をすると言って、 近づくと家の中。

eumak handapsigo kkapchimyeon jiban

거덜내니까

台無しにするから

geodeollaenikka

그때부터 신경 안 썼지

あの時から氣を使わなかったの

geuttaebuteo singgyeong an sseotji

누가 뭐라든지

誰が何と言おうと

nuga mworadeunji

그저 내 꼴린대로

ただ僕の尻尾のままに

geujeo nae kkollindaero

내 소신대로 살아갈 뿐

私の所信通りに生きていくだけ

nae sosindaero saragal ppun

니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐

君が見るには今僕はどうだと思うか。

niga bogien jigeum nan eotteol geot gatnya

내가 보기엔 어떨 것 같아

僕から見るとどうだと思う?

naega bogien eotteol geot gata

내가 망하길 기도했던

私が滅びることを祈った

naega manghagil gidohaetdeon

몇몇 놈에게 물을게

何人かに聞くよ

myeotmyeot nomege mureulge

집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄

家の中がつぶれたと思うか新米か

jiban geodeol naen geot gatnya saekkya

I don’t give a shit

I don't give a shit

I don’t give a shit

I don’t give a fuck

I don't give a fuck

I don’t give a fuck

하루 수백 번 입버릇처럼 말했던

1日数百回口癖のように言っていた

haru subaek beon ipbeoreutcheoreom malhaetdeon

내게서 신경 꺼

私から神経消して

naegeseo singgyeong kkeo

실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼

실패失敗や挫折、頭を下げてもいい

silpaena jwajeol mapbogo gogae sugyeodo dwae

우리는 아직 젊고 어려

私たちはまだ若くて若い。

urineun ajik jeomgo eoryeo

걱정 붙들어 매

心配 つかまえる

geokjeong butdeureo mae

구르지 않는 돌에는 필시

転ばない石には必ず

gureuji anneun doreneun pilsi

끼기 마련이거든 이끼

苔に決まっているんだよ

kkigi maryeonigeodeun ikki

돌아갈 수 없다면 직진

帰れないなら直進

doragal su eopdamyeon jikjin

실수 따윈 모두 다 잊길

間違いなんかみんな忘れてくれ

silsu ttawin modu da itgil

Never mind

Never mind

Never mind

쉽진 않지만 가슴에 새겨놔

易しくはないが 胸に刻んでおいて

swipjin anchiman gaseume saegyeonwa

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

ぶつかりそうになったらもっと強く踏んでるよ。

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

Never mind never mind

Never mind never mind

Never mind never mind

그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가

どんないばらの道でも走っていって

geu eotteon gasibat girirado ttwieoga

Never mind never mind

Never mind never mind

Never mind never mind

세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아

世の中には君がどうしようもないことも多い。

sesangen niga eojjeol su eomneun ildo mana

You better

You better

You better

Never mind Never mind

Never mind Never mind

Never mind Never mind

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

ぶつかりそうになったらもっと強く踏んでるよ。

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

Never mind Never mind

Never mind Never mind

Never mind Never mind

포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마

あきらめるには 私たちはまだ若くて若いんだよ

pogihagieneun urin ajik jeomgo eoryeo imma

Never mind

Never mind

Never mind

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

ぶつかりそうになったらもっと強く踏んでるよ。

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

ぶつかりそうになったらもっと強く踏んでるよ。

budithil geot gateumyeon deo sege balba imma

Never mind

Never mind

Never mind

Comments