EXO Sign

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

exo Sign +

2018.11.2
発売日
世界的なプロデュースチーム、ザ·アンダードッグス(The Underdogs)が作曲に参加した「Sign」は、強烈なベースとブンバスティック·グルーブが印象的なエレクトロポップ·ジャンル曲で、歌詞には愛する彼女の嘘によってますます大きくなる疑いと取り返しのつかない心が広がる火になぞらえて表現した。

갈수록 희미해져

日に日に薄くなって

galsurok huimihaejyeo

날 사랑했던 네 표정

私を愛した君の表情

nal saranghaetdeon ne pyojeong

감춰도 선명해져

隠しても鮮明になる

gamchwodo seommyeonghaejyeo

조금씩 변해가는 너

少しずつ変わっていく君

jogeumssik byeonhaeganeun neo

너의 진심을 듣길 바래

君の本心を聞いてほしい。

neoui jinsimeul deutgil barae

now now now

now now

now now now

뭘 그렇게 자꾸 말을 돌려

なんでそんなにしきりに 話を変えるんだよ。

mwol geureoge jakku mareul dollyeo

round round round

round round

round round round

Yeah 아닌 척 바라봐도 이미 이미

Yeah 違うふりを見てももう

Yeah anin cheok barabwado imi imi

내게는 다 보이는 걸

僕には全部見えるんだもの

naegeneun da boineun geol

모래처럼 넌 세게 쥘수록

砂のように君は強く握るほど

moraecheoreom neon sege jwilsurok

내게서 흩어져

私の方から散って

naegeseo heuteojyeo

엇갈린 눈빛

行き違った目つき

eotgallin numbit

걷잡을 수도 없이 번진 의심

とりとめもなく広がった疑い

geotjabeul sudo eopsi beonjin uisim

비밀을 감춘 듯한

秘密を秘めたような

bimireul gamchun deuthan

너의 sign sign sign

君の sign sign sign

neoui sign sign sign

이제 그만 Don't lie lie lie

もう やめて Don\'t lie lie

ije geuman Don't lie lie lie

다 태워버릴

焼き尽くす

da taewobeoril

불꽃이 피어날지 몰라

花火が咲くかもしれない

bulkkochi pieonalji molla

네가 내게 던진 그 말 I know

君が僕に投げたその言葉 I know

nega naege deonjin geu mal I know

그 모든 건 sign sign sign

そのすべては sign sign sign

geu modeun geon sign sign sign

Honestly you da true

Honestly you datrue

Honestly you da true

Honestly you da true

Honestly you datrue

Honestly you da true

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

적막에 잠긴 공기

寂寞とした空気

jeongmage jamgin gonggi

얼음 위를 걷듯 불안해

氷の上を歩くように不安だ。

eoreum wireul geotdeut buranhae

끝없는 이 악몽을

果てしないこの悪夢を

kkeuteomneun i angmongeul

멈춰줘 더 늦기 전에

止まってくれ もっと遅れる前に

meomchwojwo deo neutgi jeone

내가 기다리는 그 대답을

私が待っているその答えを

naega gidarineun geu daedabeul

너는 이미 알고 있는데

お前はもう知っているのに

neoneun imi algo inneunde

적당히 넘어갈 생각은 마

いい加減にやり過ごすなよ

jeokdanghi neomeogal saenggageun ma

차라리 나를 밀어내

いっそのこと私を押しのけ

charari nareul mireonae

실낱같았던 기대마저도

かすかな期待さえ

sillatgatatdeon gidaemajeodo

산산이 부서져

粉々に砕けて

sansani buseojyeo

엇갈린 눈빛

行き違った目つき

eotgallin numbit

걷잡을 수도 없이 번진 의심

とりとめもなく広がった疑い

geotjabeul sudo eopsi beonjin uisim

비밀을 감춘 듯한

秘密を秘めたような

bimireul gamchun deuthan

너의 sign sign sign

君の sign sign sign

neoui sign sign sign

이제 그만 Don't lie lie lie

もう やめて Don\'t lie lie

ije geuman Don't lie lie lie

다 태워버릴

焼き尽くす

da taewobeoril

불꽃이 피어날지 몰라

花火が咲くかもしれない

bulkkochi pieonalji molla

네가 내게 던진 그 말 I know

君が僕に投げたその言葉 I know

nega naege deonjin geu mal I know

그 모든 건 sign sign sign

そのすべては sign sign sign

geu modeun geon sign sign sign

결국 너는 갇히게 돼

結局お前は閉じ込められることになるよ。

gyeolguk neoneun gathige dwae

네가 뱉은 숱한 변명들의 밀실 안에

君が言った多くの弁明の密室の中に

nega baeteun suthan byeommyeongdeurui milsil ane

네가 놓은 덫에

君の仕掛けたわなに

nega noeun deoche

혼자 계속해서 발이 걸려

一人でずっと足がひっかかる。

honja gyesokhaeseo bari geollyeo

Ringing a bell 머릿속에

Ringing a bell 頭の中に

Ringing a bell meoritsoge

like ting

liketing

like ting

깨닫긴 넌 너무 늦었지 yah

気づくのは君は遅すぎたね yah

kkaedatgin neon neomu neujeotji yah

너만 바랐던 마음

君だけ願った心

neoman baratdeon maeum

전부 한 줌의 재로 변해가

全部一握りの灰に変わってゆく

jeombu han jumui jaero byeonhaega

날 돌이킬 수 없게 해

俺を取り返しのつかないようにして

nal dorikil su eopge hae

흔적 없이 흩날린 네 기억들

跡形もなく飛び散った君の記憶

heunjeok eopsi heutnallin ne gieokdeul

모두 끝이라는 증거 점점

すべて終わりだという証拠どんどん

modu kkeutiraneun jeunggeo jeomjeom

엇갈린 우리

어行き違う檻

eotgallin uri

걷잡을 수도 없이 번진 불길

手のつけようもなく広がった炎.

geotjabeul sudo eopsi beonjin bulgil

하나 둘 드러나는

一つ二つ現われる

hana dul deureonaneun

너의 sign sign sign

君の sign sign sign

neoui sign sign sign

끝내 들킨 너의 lie lie lie

結局ばれた君のlie lieelie

kkeutnae deulkin neoui lie lie lie

이별까지 모두 태워버릴지 몰라

別れまで焼き尽くすかもしれない

ibyeolkkaji modu taewobeorilji molla

날 사랑한다는 그 말 oh no

私を愛するというその言葉 oh no

nal saranghandaneun geu mal oh no

이쯤에서 bye bye bye

この辺で bye bye

ijjeumeseo bye bye bye

Honestly you da true

Honestly you datrue

Honestly you da true

Honestly you da true

Honestly you datrue

Honestly you da true

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Honestly you da true

Honestly you datrue

Honestly you da true

Honestly you da true

Honestly you datrue

Honestly you da true

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Body talk when you move

Comments