Super M - Tiger

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

Super M - Tiger +

2020.9.1
発売日
猛獣のうなる音を思わせるシンセサイザーと、ディストーションされた強烈な808ベースで、東洋的なテーマを独特に表現したダンス曲だ。

「みんなに隠された内面の野獣性を引き出し、当面の困難なことを乗り越えよう」というメッセージを溶かした歌詞とトラの動きを形象化した振り付けがうまく調和している。

「私たちは皆特別な存在として各自の力を持っており、私たちが経験している困難を一つになった力で共に克服していこう」という「SuperOne」プロジェクトのメッセージを引き継ぐものと見られる。

네 안의 호랑이

君の中の虎

ne anui horangi

물고 물리는 약육강식의 Forest

食いつく弱肉強食のForest

mulgo mullineun yagyukgangsigui Forest

Oops 그 속에 타오르려는 불씨

Oops その中に燃え上がろうとする火種

Oops geu soge taoreuryeoneun bulssi

번지지 못하게 서둘러 날 밟지

にじまないように急いで僕を踏むんだ。

beonjiji mothage seodulleo nal bapji

Don't tie me tie me up tie me tie me up

Don't tie me tie me up tie me tie me up

Don't tie me tie me up tie me tie me up

가만히 놔두면 널 안 물어 난

ほっといたら君を聞かないよ、僕は。

gamanhi nwadumyeon neol an mureo nan

성질 건들면 이빨 드러내지만

癇癪に触ると歯をむき出しにするが

seongjil geondeulmyeon ippal deureonaejiman

더는 나를 길들이려 하지마

これ以上私を手なずけようとするな

deoneun nareul gildeuriryeo hajima

Don't tie me tie me up tie me tie me up

Don't tie me tie me up tie me tie me up

Don't tie me tie me up tie me tie me up

회색 정글 단 하나의 Rule

灰色のジャングル、たった一つのRule

hoesaek jeonggeul dan hanaui Rule

그건 날 더 자극했을 뿐

それは私をもっと刺激しただけ。

geugeon nal deo jageukhaesseul ppun

달려들어 거칠게 Let’s growl

つっかかって荒々しく Let's growl

dallyeodeureo geochilge Let’s growl

So bring it on bring it on bring it on

So bring it on bring it on bring it on

So bring it on bring it on bring it on

네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎もっと思いっきり

ne anui horangi deo geochimeopsi

세상에 널 맘껏 풀어놔

世の中に君を思う存分放しておけ

sesange neol mamkkeot pureonwa

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配事 噛んで Yummy

neoui geokjeonggeori ssibeo meogeo Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the airなどは見えないで

Hands in the air deungeun boiji ma

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こして 起こして Hurry up wake up

kkaewo bwa kkaewo bwa Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah

起こして 起こして Hurry up Yeah

kkaewo bwa kkaewo bwa Hurry up Yeah

네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

君の中の虎はもっと荒くなった息づかい

ne anui horangi deo geochireojin sumsori

힘껏 내질러봐

力一杯ぶつけてみろ

himkkeot naejilleobwa

야성을 되찾아 달려

野性をとりもどして走る

yaseongeul doechaja dallyeo

Vroom vroom

Vroom vroom

Vroom vroom

목소리를 가다듬어 Um um

声を整えてUmum

moksorireul gadadeumeo Um um

갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream

閉じ込められていた渇望が 一度に爆発したScream

gathyeotdeon galmangi hankkeobeone teojin Scream

날 따르든 날 피해

私に従おうが、私を避けて。

nal ttareudeun nal pihae

세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐

世界が揺れるようにもっと私を走ってみて

sesangi heundeullige deo nal ttwieobwa

본능을 따라 여긴 이미 Paradise

本能を追ってここはもうParadise

bonneungeul ttara yeogin imi Paradise

태초 이래 다시 쓰는

太初以来書き直す

taecho irae dasi sseuneun

Brand new life

Brand new life

Brand new life

Don't tie me tie me up tie me tie me up

Don't tie me tie me up tie me tie me up

Don't tie me tie me up tie me tie me up

회색 정글 단 하나의 Rule

灰色のジャングル、たった一つのRule

hoesaek jeonggeul dan hanaui Rule

자비 없는 먹이사슬 뿐

慈悲のない食物連鎖だけ

jabi eomneun meogisaseul ppun

부르짖어 널 위해 Let’s growl

叫んで君のために Let's growl

bureujijeo neol wihae Let’s growl

So bring it on bring it on bring it on

So bring it on bring it on bring it on

So bring it on bring it on bring it on

네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎もっと思いっきり

ne anui horangi deo geochimeopsi

세상에 널 맘껏 풀어놔

世の中に君を思う存分放しておけ

sesange neol mamkkeot pureonwa

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配事 噛んで Yummy

neoui geokjeonggeori ssibeo meogeo Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the airなどは見えないで

Hands in the air deungeun boiji ma

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こして 起こして Hurry up wake up

kkaewo bwa kkaewo bwa Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up

起こして 起こして Hurry up

kkaewo bwa kkaewo bwa Hurry up

Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

Yeah 君の中の虎 もっと荒くなった息づかい

Yeah ne anui horangi deo geochireojin sumsori

힘껏 내질러봐

力一杯ぶつけてみろ

himkkeot naejilleobwa

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah

꼬리는 내리지 마

しっぽは下げるな

kkorineun naeriji ma

내가 널 이끌어 갈 테니

僕が君を引っ張っていくから

naega neol ikkeureo gal teni

Don't stop

Don't stop

Don't stop

스스로 널 가둔 Cage

自ら君を閉じ込めたCage

seuseuro neol gadun Cage

푸는 열쇤 네 안에

解く鍵は君の中に

puneun yeolsoen ne ane

그 사슬을 끊어 내

その鎖を断ち切る

geu saseureul kkeuneo nae

OK let's go 다들 날 가두려 Chase

OK let's go みんな僕を閉じ込めて Chase

OK let's go dadeul nal gaduryeo Chase

마치 날 따르듯이

まるで私に従うように

machi nal ttareudeusi

그 맛이 꽤 짜릿해

その味がかなりぴりっとする。

geu masi kkwae jjarithae

달콤한 승리의 Taste

甘い勝利のTaste

dalkomhan seungniui Taste

We can make animal sound

We can make animal sound

We can make animal sound

더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아

より大きくLoudclassの隠れた力が湧き出て

deo keuge Loud sumgyeojin himi sosa

탄성이 터져 나 Ooh

嘆声がもれる Ooh

tanseongi teojyeo na Ooh

볼륨을 높여봐 Ooh

ボリューム上げて Ooh

bollyumeul nopyeobwa Ooh

네 안의 호랑이

君の中の虎

ne anui horangi

네 안의 호랑이 더 거침없이

君の中の虎もっと思いっきり

ne anui horangi deo geochimeopsi

세상에 널 맘껏 풀어놔

世の中に君を思う存分放しておけ

sesange neol mamkkeot pureonwa

너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy

君の心配事 噛んで Yummy

neoui geokjeonggeori ssibeo meogeo Yummy

Hands in the air 등은 보이지 마

Hands in the airなどは見えないで

Hands in the air deungeun boiji ma

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up

起こして 起こして Hurry up wake up

kkaewo bwa kkaewo bwa Hurry up wake up

깨워 봐 깨워 봐 Hurry up

起こして 起こして Hurry up

kkaewo bwa kkaewo bwa Hurry up

Yeah 네 안의 호랑이 더 거칠어진 숨소리

Yeah 君の中の虎 もっと荒くなった息づかい

Yeah ne anui horangi deo geochireojin sumsori

힘껏 내질러봐

力一杯ぶつけてみろ

himkkeot naejilleobwa

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner’s ready yeah

Dinner's ready yeah

Dinner’s ready yeah