BTS ちょっと

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

BTS ちょっと +

2020.11.20
発売日
ファンキーなリズムに基づいたレトロポップディスコジャンルの曲で、シュガーが作業全般に参加した。

ドラムとベースを中心にレトロ調のシンスサウンドが魅力的だ コロナ19によって世界中のファンに直接会えない、「しばらく」離れている現在の状況を歌詞で表現した。

ファンに会う時、ファンと共にする瞬間が一番幸せであり、今も離れてはいるが常に一緒にいることを感じるという7人のメンバーの率直なメッセージが込められている。

매번 같은 하루들 중에

毎回同じ一日の中で

maebeon gateun harudeul junge

너를 만날 때 가장 난 행복해

君に会う時一番私は幸せだ

neoreul mannal ttae gajang nan haengbokhae

매번 다른 일상들 속에

毎回違う日常の中で

maebeon dareun ilsangdeul soge

너란 사람은 내게 가장 특별해

君という人は僕にとって一番特別なんだ。

neoran sarameun naege gajang teukbyeolhae

별일은 없지

別に事はないね

byeorireun eopji

아픈 곳은 없겠지

痛い所はないだろう

apeun goseun eopgetji

난 요즘에 글쎄

僕は最近…

nan yojeume geulsse

붕 떠 버린 것 같아

ふわりと浮いてしまったみたい。

bung tteo beorin geot gata

많은 시간 덕에

多くの時間のおかげで

maneun sigan deoge

이런 노랠 쓰네

こんな歌を書くんだ。

ireon norael sseune

이건 너를 위한 노래

これは君のための歌

igeon neoreul wihan norae

Yeah 노래 yeah 노래

Yeah 歌 yeah 歌

Yeah norae yeah norae

자 떠나자 푸른 바다로

さあ出かけよう青い海へ

ja tteonaja pureun badaro

우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로

私たちが一緒に遊んでいたあの青い海に

uriga hamkke ttwieonoldeon jeo pureun badaro

괜한 걱정들은 잠시

余計な心配はつかの間

gwaenhan geokjeongdeureun jamsi

내려놓은 채로 잠시

おろしたまましばらく

naeryeonoeun chaero jamsi

우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는

私たちだけで楽しもう 一緒に思い出を作る

urikkiri jeulgyeoboja hamkke chueokhaneun

푸른 바다 한가운데 작은 섬

青い海の真ん中に小さな島

pureun bada hanggaunde jageun seom

비록 지금은 멀어졌어도

たとえ今は遠くなっても

birok jigeumeun meoreojyeosseodo

우리 마음만은 똑같잖아

僕たちの気持ちだけは同じじゃん。

uri maeummaneun ttokgatjana

내 곁에 네가 없어도 yeah

私のそばに君がいなくても yeah

nae gyeote nega eopseodo yeah

네 곁에 내가 없어도 yeah

君のそばに僕がいなくても yeah

ne gyeote naega eopseodo yeah

우린 함께인 걸 다 알잖아

俺たちはみんな一緒だって知ってるだろ

urin hamkkein geol da aljana

매번 같은 하루들 중에

毎回同じ一日の中で

maebeon gateun harudeul junge

너를 만날 때 가장 난 행복해

君に会う時一番私は幸せだ

neoreul mannal ttae gajang nan haengbokhae

매번 다른 일상들 속에

毎回違う日常の中で

maebeon dareun ilsangdeul soge

너란 사람은 내게 가장 특별해

君という人は僕にとって一番特別なんだ。

neoran sarameun naege gajang teukbyeolhae

아침 들풀처럼 일어나

朝の野草のように起きて

achim deulpulcheoreom ireona

거울처럼 난 너를 확인

鏡のように私は君を確認

geoulcheoreom nan neoreul hwagin

눈꼽 대신 너만 묻었다 잔뜩

目くその代わりに君だけがついている どっさり

nunkkop daesin neoman mudeotda jantteuk

또 무겁다 멍 많은 무르팍이

また重い。あざが多いムルパクが

tto mugeopda meong maneun mureupagi

거릴 거닐며 생각해 이 별이

歩くと思うよ、別れが。

georil geonilmyeo saenggakhae i byeori

허락해 주는 우리의 거리

許してくれる私たちの街

heorakhae juneun uriui geori

Oh can I be your Bibilly Hills

Oh can I be your Bibilly Hills

Oh can I be your Bibilly Hills

Like you did the same to me

Like you did the same to me

Like you did the same to me

(Baby)

Baby

(Baby)

너무 빠른 건 조금 위험해

速すぎるのはちょっと危ないよ。

neomu ppareun geon jogeum wiheomhae

너무 느린 건 조금 지루해

遅すぎるのはちょっと退屈。

neomu neurin geon jogeum jiruhae

너무 빠르지도 않게

あまり早くもないうちに

neomu ppareujido anke

또는 느리지도 않게

遅くもなく

ttoneun neurijido anke

우리의 속도에 맞춰 가보자고

僕たちの速度に合わせて行こうって。

uriui sokdoe matchwo gabojago

이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터

これはずいぶん長いジェットコースター

igeon kkwaena gin jeulgeoun rolleokoseuteo

비록 지금은 멀어졌어도

たとえ今は遠くなっても

birok jigeumeun meoreojyeosseodo

우리 마음만은 똑같잖아

僕たちの気持ちだけは同じじゃん。

uri maeummaneun ttokgatjana

내 곁에 네가 없어도 yeah

私のそばに君がいなくても yeah

nae gyeote nega eopseodo yeah

네 곁에 내가 없어도 yeah

君のそばに僕がいなくても yeah

ne gyeote naega eopseodo yeah

우린 함께인 걸 다 알잖아

俺たちはみんな一緒だって知ってるだろ

urin hamkkein geol da aljana

매번 같은 하루들 중에

毎回同じ一日の中で

maebeon gateun harudeul junge

너를 만날 때 가장 난 행복해

君に会う時一番私は幸せだ

neoreul mannal ttae gajang nan haengbokhae

매번 다른 일상들 속에

毎回違う日常の中で

maebeon dareun ilsangdeul soge

너란 사람은 내게 가장 특별해

君という人は僕にとって一番特別なんだ。

neoran sarameun naege gajang teukbyeolhae

Comments