イム·ジェボム - 君のために

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

イム·ジェボム - 君のために +

2012.2.3
放送日
映画「同感」のOSTだ。

11年前までは知り合いだけが知っていた「隠された名曲」扱いを受けていたが、「私は歌手だ」第5回でイム·ジェボムが出演する時この曲を歌い、音源チャートで逆走行をした結果、ミュージックバンクで1位候補まで上がった。

この曲の圧巻でありハイライトであるリフレーンのため、一般人は消化しづらい曲として有名だ。

一時、カップル女性にとって「彼氏がカラオケに行って歌わないでほしい」という曲に選ばれたほどだったという。

高音領域帯である上、ただ出すのではなく、高く、しかし、ほのかな訴える力を持った音色で歌うと、原曲の感じをよく生かすためだ。

さらに、イム·ジェボム特有の哀切な声がこのリフレインを受け入れてくれるため、真似することは難しい。

어쩜우린 복잡한 인연에 서로 엉켜있는 사람인가봐

どうして私たちは複雑な縁にもつれてる人みたい。

eojjeomurin bokjaphan inyeone seoro eongkyeoinneun saraminggabwa

나는 매일 네게 갚지도 못할만큼 많은 빚을 지고있어

私は毎日あなたに返すこともできないほどたくさんの借金を抱えている

naneun maeil nege gapjido mothalmangkeum maneun bijeul jigoisseo

연인처럼 때론 남남처럼 계속 살아가도 괜찮은 걸까

恋人のように時には他人のように生き続けても大丈夫なのか

yeonincheoreom ttaeron namnamcheoreom gyesok saragado gwaenchaneun geolkka

그렇게도 많은 잘못과 잦은 이별에도 항상 거기있는 너

あんなにも多くの過ちと頻繁な別れにもいつもそこにいる君

geureogedo maneun jalmotgwa jajeun ibyeoredo hangsang geogiinneun neo

날 세상에서 제대로 살게해 줄 유일한 사람이 너란걸 알아

私を世の中でまともに生きさせてくれる唯一の人があなただということを知っている

nal sesangeseo jedaero salgehae jul yuilhan sarami neoranggeol ara

나 후회없이 살아가기 위해 너를 붙잡아야 할테지만

私後悔なしに生きて行くためにお前をつかまえなければならないが

na huhoeeopsi saragagi wihae neoreul butjabaya haltejiman

내 거친 생각과 불안한 눈빛과 그걸 지켜보는 너

私の荒い考えと不安な目つきとそれを見守る君

nae geochin saenggakgwa buranhan numbitgwa geugeol jikyeoboneun neo

그건 아마도 전쟁같은 사랑 난 위험하니까 사랑하니까

それは多分戦争みたいな愛 私は危ないから愛してるから

geugeon amado jeonjaenggateun sarang nan wiheomhanikka saranghanikka

너에게서 떠나줄꺼야

君から離れてあげる。

neoegeseo tteonajulkkeoya

날 세상에서 제대로 살게해 줄 유일한 사람이 너란걸 알아

私を世の中でまともに生きさせてくれる唯一の人があなただということを知っている

nal sesangeseo jedaero salgehae jul yuilhan sarami neoranggeol ara

나 후회없이 살아가기 위해 너를 붙잡아야 할테지만

私後悔なしに生きて行くためにお前をつかまえなければならないが

na huhoeeopsi saragagi wihae neoreul butjabaya haltejiman

내 거친 생각과 불안한 눈빛과 그걸 지켜보는 너

私の荒い考えと不安な目つきとそれを見守る君

nae geochin saenggakgwa buranhan numbitgwa geugeol jikyeoboneun neo

그건 아마도 전쟁같은 사랑 난 위험하니까 사랑하니까

それは多分戦争みたいな愛 私は危ないから愛してるから

geugeon amado jeonjaenggateun sarang nan wiheomhanikka saranghanikka

너에게서 떠나줄꺼야 너를위해 떠날거야

君から去ってくれる。君のために去る。

neoegeseo tteonajulkkeoya neoreurwihae tteonalgeoya

Comments