KOR
ENG
CN
exo-K MAMA +
;)
また、歌詞には現実とデジタル(仮想)の世界で現代人たちが感じる葛藤、疎通の不在に対する切なさと純粋な愛を取り戻すことを願う気持ちを感覚的に込め、曲の完成度をより高めた。
exo-Kはスホ、カイ、チャニョル、セフン、ベッキョン、D.Oで構成。
Careless careless Shoot anonymous anonymous
Careless careless Shoot anonymous anonymous
Careless careless Shoot anonymous anonymous
Heartless mindless No one who care about me
Heartless mindless No one who care about me
Heartless mindless No one who care about me
잃어버린 채 외면하는 것 같아
失ったままそっぽを向いているようだ。
ireobeorin chae oemyeonhaneun geot gata
참을 수밖에 없어
我慢するしかない
chameul subakke eopseo
눈을 감지만
目をつぶるが
nuneul gamjiman
마마 이젠 내게 대답해줘
ママ もう私に答えてくれ
mama ijen naege daedaphaejwo
왜 사람들이 달라졌는지
왜なぜ、人々が変わったのか
wae saramdeuri dallajyeonneunji
아름다운 시절이라는게
美しい時代というのが
areumdaun sijeoriraneungge
존재하긴 했는지
存在したのか
jonjaehagin haenneunji
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
もうこれ以上、愛する方法も忘れたし
ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
배려하는 맘도 잃었고
配慮する心も失ったし
baeryeohaneun mamdo ireotgo
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
背を向けたまま生きていくのに忙しいんだもの
deungeul dollin chaero saragagi bappeunggeol
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
匿名の仮面に隠した殺意に満ちたねたみ
ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
끝을 봐도 배고픈 듯한
終りを見てもお腹がすいたような
kkeuteul bwado baegopeun deuthan
이젠 만족해
もう満足だよ
ijen manjokhae
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
私たちはこれ以上目を合わすんじゃないかな。
urin deo isang nuneul maju haji aneulkka
소통하지 않을까
疎通するんじゃないかと。
sotonghaji aneulkka
사랑하지 않을까
愛してるんじゃないかな。
saranghaji aneulkka
아픈 현실에
痛い現実に
apeun hyeonsire
다시 눈물이 흘러
また涙が流れて
dasi nummuri heulleo
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
変えられるって変えればいいって。
bakkul su itdago bakkumyeon doendago
말해요 마마 마마
言ってください、ママ。
malhaeyo mama mama
언젠가부터 우린
いつからか俺たちは
eonjenggabuteo urin
스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
スマートな監獄に自発的に閉じ込められ
seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gathyeo
0과 1로 만든 디지털에
00と1で作ったデジタルに
0gwa 1ro mandeun dijiteore
내 인격을 맡겨
私の人格を任せて
nae inggyeogeul matgyeo
거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고
そこには生命も感情も温かさもないし
geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeuthamdo eopgo
언어 쓰레기만
言語ゴミのみ
eoneo sseuregiman
나뒹구는 삭막한 벌판
転げ回る索漠たる原野
nadwingguneun sangmakhan beolpan
날이 갈수록 외로움만 더해져
日が経つにつれて寂しさだけが増して
nari galsurok oeroumman deohaejyeo
우리가 인간일 수 밖에 없는 건
私たちが人間であるしかないのは
uriga ingganil su bakke eomneun geon
상처 받는 것
傷つくこと
sangcheo banneun geot
만나고 손을 잡고
会って手をつないで
mannago soneul japgo
느끼며 함께 울고 웃고
感じながら一緒に泣いて笑って
neukkimyeo hamkke ulgo utgo
닮아가고 서로 연결돼
似て行って お互いに繋がってる
dalmagago seoro yeonggyeoldwae
돌이키고 싶다면
取り戻したいなら
dorikigo sipdamyeon
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까
私たちはこれ以上目を合わすんじゃないかな。
urin deo isang nuneul maju haji aneulkka
소통하지 않을까
疎通するんじゃないかと。
sotonghaji aneulkka
사랑하지 않을까
愛してるんじゃないかな。
saranghaji aneulkka
아픈 현실에
痛い現実に
apeun hyeonsire
다시 눈물이 흘러
また涙が流れて
dasi nummuri heulleo
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
変えられるって変えればいいって。
bakkul su itdago bakkumyeon doendago
말해요 마마 마마
言ってください、ママ。
malhaeyo mama mama
Turnback
Turnback
Turnback
죽고 죽이고 싸우고 외치고
死に物狂いで叫び
jukgo jugigo ssaugo oechigo
이건 전쟁이 아니야
これは戦争じゃない。
igeon jeonjaengi aniya
도와줘요 마마마마 마마마마
助けてください、ママママ。
dowajwoyo mamamama mamamama
Turn back
Turn back
Turn back
깨닫게 마마마마 마마마마
気付かせるように、ママ。
kkaedatge mamamama mamamama
Rolling back
Rolling back
Rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고
打ち直して組に分けて戦って
bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo
이건 게임도 아니야
これはゲームでもない。
igeon geimdo aniya
도와줘요 마마마마 마마마마
助けてください、ママママ。
dowajwoyo mamamama mamamama
Turn back
Turn back
Turn back
Yeah
Yeah
Yeah
Careless careless
Careless careless
Careless careless
마마
間々
mama
Shoot anonymous anonymous
Shoot anonymous anonymous
Shoot anonymous anonymous
마마
間々
mama
Heartless mindless
Heartless mindless
Heartless mindless
마마
間々
mama
No one who care about me
No one who care about me
No one who care about me
마마
間々
mama
삶에 허락된 축복받은
生に許された祝福を受けた
salme heorakdoen chukbokbadeun
날들에 감사하고
日々に感謝して
naldeure gamsahago
매일 새로운 인연들을 만들고
毎日新しい縁を作って
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
깨져버린 마음에
壊れてしまった心に
kkaejyeobeorin maeume
보다 기쁜 사랑을 모두 함께
より嬉しい愛をみんなで
boda gippeun sarangeul modu hamkke
웃을 수 있다면
笑えるなら
useul su itdamyeon
우린 더 이상
私たちはこれ以上
urin deo isang
눈을 마주 하지 않을까
目を合わせるんじゃないか
nuneul maju haji aneulkka
소통하지 않을까
疎通するんじゃないかと。
sotonghaji aneulkka
사랑하지 않을까
愛してるんじゃないかな。
saranghaji aneulkka
아픈 현실에
痛い現実に
apeun hyeonsire
다시 눈물이 흘러
また涙が流れて
dasi nummuri heulleo
바꿀 수 있다고
変えられるって
bakkul su itdago
바꾸면 된다고
変えればいいって
bakkumyeon doendago
말해요 마마 마마
言ってください、ママ。
malhaeyo mama mama
Careless careless Shoot anonymous anonymous
Careless careless Shoot anonymous anonymous
Careless careless Shoot anonymous anonymous
Heartless mindless No one who care about me
Heartless mindless No one who care about me
Heartless mindless No one who care about me
