Epik High - Rosario (Feat. CL、ジーコ)

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

Epik High - Rosario (Feat. CL、ジーコ) +

2021.1.18
発売日
もっともらしいどんな悲しみも
素敵な寂しさも感じる暇もなく
巨大な悲しみの真ん中で
果てしなく孤独と戦いながら生きてきたあなたのそばに、
EPIK HIGH IS HERE

장미로 와

バラに来て

jangmiro wa

가시만 남기고

とげだけ残して。

gasiman namgigo

떠나가버린

立ち去った

tteonagabeorin

내 님아

俺様

nae nima

있을 때 잘해

いる時に上手だよ。

isseul ttae jalhae

없을 땐 닥치고 있을 때 잘해

いない時は黙っている時によくやって。

eopseul ttaen dakchigo isseul ttae jalhae

진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면

本当にそんなにのんびりしてほしかったら

jinjeong geureoge pyeonhi swigireul baraetdamyeon

F**k “rest in”

F**k "rest in"

F**k “rest in”

그냥 “peace”만 말해

「peace」だけ話して。

geunyang “peace”man malhae

You ain’t missin’ nobody

You ain't missin' nobody

You ain’t missin’ nobody

You’re missin’ a heart

You're missin' a heart

You’re missin’ a heart

쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?

簡単にやった殺害くらい簡単じゃない?

swipge han salhaemangkeum swipji annya?

뭣만 하면 죽을 죄

何をすれば死罪

mwomman hamyeon jugeul joe

다들 티끌 하나 없나?

みんなちりひとつないかな?

dadeul tikkeul hana eomna?

성자가 뭐 이리 많아?

聖者がなんでこんなに多いの?

seongjaga mwo iri mana?

짓지마라

建てるな

jitjimara

나를 위한 teardrop

私のためのteardrop

nareul wihan teardrop

법은 두렵지만

法は恐ろしいが

beobeun duryeopjiman

None of y’all fear God

None of y'all fear God

None of y’all fear God

깨끗한 척하긴

きれいなふりをするのは

kkaekkeuthan cheokhagin

애쓴다 애써

苦労するね がんばって

aesseunda aesseo

깨어있으면 뭐해?

起きても何するの?

kkaeeoisseumyeon mwohae?

눈이 충혈돼서

目が充血して

nuni chunghyeoldwaeseo

맘대로 해

勝手にしろ

mamdaero hae

F**k out my way

F**k out my way

F**k out my way

어린 새끼 얻다 대고 반말을 해?

幼い子供をどこに向かってぞんざいな言葉を使うの?

eorin saekki eotda daego bammareul hae?

난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지

私はどうせ存在すると同時に寂しかったよ。

nan eochapi jonjaehamgwa dongsie oerowotji

울 때 곁에 없었다면

泣く時そばにいなかったら

ul ttae gyeote eopseotdamyeon

웃을 때도 없길

笑う時もないように

useul ttaedo eopgil

Do what I wanna

Do what I wanna

Do what I wanna

Say what I wanna

Say what I wanna

Say what I wanna

어서 물어뜯고 떠들어대

早くかみちぎって騒ぎ立てる

eoseo mureotteutgo tteodeureodae

Don’t want your prayers

Don't want your prayers

Don’t want your prayers

Don’t want your roses

Don't want your roses

Don’t want your roses

Ain’t no one dyin’ today

Ain't no one dyin' today

Ain’t no one dyin’ today

Out of my way

Out of my way

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

I am a legend and I'm here to stay

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

Did it my way

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

踏むだけで全部道になったね。

bapgiman hamyeon da giri dwaenne

비가 내리면

雨が降ったら

biga naerimyeon

I’ll dance in the rain

I'll dance in the rain

I’ll dance in the rain

말이 많네

口数が多いね。

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Ain't no one givin' a f**k what you say

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Thank you my haters

Thank you my haters

Thank you my haters

이 영광을 너에게

この栄光を君に

i yeonggwangeul neoege

악플로 손수 내 서사를 써줬으니

悪質なコメントで自ら私の手紙を書いてくれたので

akpeullo sonsu nae seosareul sseojwosseuni

난 가톨릭

難カトリック

nan gatollik

죽을 위기에 처해도 절실히 예술을 믿었었지

死ぬ危機に瀕しても切実に芸術を信じていた。

jugeul wigie cheohaedo jeolsilhi yesureul mideosseotji

I stoop to conquer

I stoop to conquer

I stoop to conquer

도망치는 척

逃げるふり

domangchineun cheok

앞장서 갔어

先頭に立って行ったんだ

apjangseo gasseo

You didn’t know?

You didn't know?

You didn’t know?

실패를 기대 마라

失敗を当てにするな

silpaereul gidae mara

난 쉬지를 않아

僕は休まない。

nan swijireul ana

맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸

そうだね、できないのは 僕にとって能力外のことだから。

maja, mot haneun geon naege neungnyeok bakkui irin geol

지코 드디어 끝났네

ジーコ、ついに終わったね。

jiko deudieo kkeutnanne

건방 떨다 훅 갔대

生意気にふるまって すっと行ってしまったって。

geombang tteolda huk gatdae

그로부터 1년도 채 안 돼서

それから1年足らずで

geurobuteo 1nyeondo chae an dwaeseo

멜론을 껍질째 삼켜

メロンを皮ごと飲み込んで

melloneul kkeopjiljjae samkyeo

언짢은 녀석들아 찍어, 좌표

不機嫌な奴らよ、座標

eonjjaneun nyeoseokdeura jjigeo, jwapyo

내용은 몰라 그저 책 잡기만

●内容は分からないが、ただ本を取るだけ

naeyongeun molla geujeo chaek japgiman

실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까

実名は嫌だろう、見えるだけだから。

silmyeongeun kkeorigetji boineun ge danikka

난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어

私はみんなにブランド品を開封する機会を与えた。

nan moduege myeongpumeul eombaksinghal gihoereul jwosseo

자, 뜯어

さあ、ちぎって。

ja, tteudeo

Bite me now

Bite me now

Bite me now

Out of my way

Out of my way

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

I am a legend and I'm here to stay

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

Did it my way

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

踏むだけで全部道になったね。

bapgiman hamyeon da giri dwaenne

비가 내리면

雨が降ったら

biga naerimyeon

I’ll dance in the rain

I'll dance in the rain

I’ll dance in the rain

말이 많네

口数が多いね。

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Ain't no one givin' a f**k what you say

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

미친개들의 울부짖음이 들려 온종일

狂犬の鳴き声が聞こえて一日中

michinggaedeurui ulbujijeumi deullyeo onjongil

선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이

●線を越えた挑発では肉が取れる

seon neomeun dobare neomeogal ttaen tteutgyeonaga saljeomi

어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이

闇の中に隠れて 刀を踊るその両手が

eodum soge sumeo kalchum chuneun geu yangsoni

말 한마디처럼 쉽게 던져주네

一言のように簡単に投げてくれるね。

mal hammadicheoreom swipge deonjyeojune

가시만 남은 꽃 한 송이

とげの残った花一輪

gasiman nameun kkot han songi

격의 없이

隔てなく

gyeogui eopsi

자비 없이

慈悲なく

jabi eopsi

뒤흔들어봐

揺るがしてみて

dwiheundeureobwa

난 끄떡없지

僕は大丈夫だよ。

nan kkeutteogeopji

니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아

君が投げた石で階段を積んで

niga deonjin dolpalmaero gyedan ssaa

벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지

壁を越えた僕の声は国境線を越え

byeogeul neomeun nae moksorin gukgyeongseoneul neomji

넌 여전히 내 눈에 먼지

君は相変わらず私の目に埃

neon yeojeonhi nae nune meonji

터나 마나 득이 없어

場所を選ばずに得策がない

teona mana deugi eopseo

안 해 뻘짓

やらない。 やらない。

an hae ppeoljit

평생 공을 들여 탑을 쌓아도

一生精魂込めて塔を積んでも

pyeongsaeng gongeul deuryeo tabeul ssaado

무너뜨릴 세상이지만

崩す世の中だけど

muneotteuril sesangijiman

또다시 돌 하나 얹지

また石を一つ乗せよう。

ttodasi dol hana eonjji

Do what I wanna

Do what I wanna

Do what I wanna

Say what I wanna

Say what I wanna

Say what I wanna

어서 물어뜯고 떠들어대

早くかみちぎって騒ぎ立てる

eoseo mureotteutgo tteodeureodae

Don’t want your prayers

Don't want your prayers

Don’t want your prayers

Don’t want your roses

Don't want your roses

Don’t want your roses

Ain’t no one dyin’ today

Ain't no one dyin' today

Ain’t no one dyin’ today

Out of my way

Out of my way

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

I am a legend and I'm here to stay

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

Did it my way

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

踏むだけで全部道になったね。

bapgiman hamyeon da giri dwaenne

비가 내리면

雨が降ったら

biga naerimyeon

I’ll dance in the rain

I'll dance in the rain

I’ll dance in the rain

말이 많네

口数が多いね。

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Ain't no one givin' a f**k what you say

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Out of my way

Out of my way

Out of my way

Out of my way

Out of my way

Out of my way

I am a legend and I’m here to stay

I am a legend and I'm here to stay

I am a legend and I’m here to stay

Did it my way

Did it my way

Did it my way

Did it my way

Did it my way

Did it my way

밟기만 하면 다 길이 됐네

踏むだけで全部道になったね。

bapgiman hamyeon da giri dwaenne

I paved the way

I paved the way

I paved the way

I paved the way

I paved the way

I paved the way

For everyone that is pavin’ the way

For everyone that is pavin' the way

For everyone that is pavin’ the way

말이 많네

口数が多いね。

mari manne

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Ain't no one givin' a f**k what you say

Ain’t no one givin’ a f**k what you say

Moment of silence

Moment of silence

Moment of silence

Comments