더운 여름의 끝자락

暑い夏の終わり

deoun yeoreumui kkeutjarak

매미들은 울어대고

せみたちは なきはなして

maemideureun ureodaego

느릿느릿 읽던 책 한 권 베고서

ゆっくり読んでいた本を一冊切ってから

neurinneurit ikdeon chaek han gwon begoseo

스르르 잠든다

うとうとと眠る

seureureu jamdeunda

내가 찾아간 그곳은

私が訪ねたそこは

naega chajagan geugoseun

꿈에서만 볼 수 있는

夢でしか見られない

kkumeseoman bol su inneun

아침이면 까마득히 다 잊혀질

朝になればすっかり忘れられる

achimimyeon kkamadeukhi da ithyeojil

아득히 먼 그곳

遥かなそこ

adeukhi meon geugot

가물가물 일렁이는

ゆらゆら揺れる

gamulgamul illeongineun

누구일까 애타게 떠올려 봐도

誰だろう 切なく思い出してみても

nuguilkka aetage tteoollyeo bwado

무엇을 찾고 있는지

何をさがしているのか

mueoseul chatgo inneunji

코끝이 시리다

鼻先が冷える

kokkeuti sirida

홀로 걷고 있는 이 길

独り歩きしているこの道

hollo geotgo inneun i gil

어제처럼 선명한데

昨日みたいに鮮明だけど。

eojecheoreom seommyeonghande

이 길 끝에 나를 기다릴 누군가

この道の果てに私を待っている誰か

i gil kkeute nareul gidaril nugungga

마음이 급하다

気が急く

maeumi geuphada

라라라라 읊조리면

ラララ うたえば

rararara eupjorimyeon

어느샌가 겹쳐진 낯익은 노래

いつの間にか重なり合ったお馴染みの歌

eoneusaengga gyeopchyeojin nachigeun norae

그 순간 눈은 떠지고

その瞬間目を覚まして

geu sunggan nuneun tteojigo

바람만 흐른다

風だけが流れる

baramman heureunda

또 꿈이었나 멍하니 기지개를 켜다가

また夢だったのか ぼーっと伸びをしていて

tto kkumieonna meonghani gijigaereul kyeodaga

젖어 있는 내 두 눈을 비빈다

濡れている私の両目をこする

jeojeo inneun nae du nuneul bibinda