レッドベルベット - アイリーン&スルギ「ノリ (Naughty)」

K-POP & TROT

Explore the World of K-Pop

レッドベルベット - アイリーン&スルギ「ノリ (Naughty)」 +

2020.7.6
発売日
フューチャーハウススタイルのポップダンス曲で、弾むビートとグルービーなベースライン、クセになるフックが印象的な曲だ。

きわどい関係で感じられる緊張感を「鬼ごっこ遊び」になぞらえて、巧みに解いた歌詞と茶目っ気たっぷりのボーカルが聞く楽しさを加える。

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Naughty naughty

Naughty naughty

Naughty naughty

아닌 척하지만 흔들린 두 눈

正しいふりをしているが、揺れた両目。

anin cheokhajiman heundeullin du nun

신호를 줄 듯 말 듯 자꾸 너를 놀려

信号をくれようかくれまいかしきりに君をからかう

sinhoreul jul deut mal deut jakku neoreul nollyeo

애타는 눈빛 몸짓 티가 나지

焦れったい目つき 身振りばればれだよ

aetaneun numbit momjit tiga naji

왠지 이상하게 짜릿한 기분

何だか変にぴりっとした気分

waenji isanghage jjarithan gibun

천천히 가까워져 우리 둘 사이 거리

ゆっくり近づいて 私たち二人の距離

cheoncheonhi gakkawojyeo uri dul sai geori

손에 닿을 듯하지만 Babe

手に届きそうだけどBabe

sone daeul deuthajiman Babe

다시 달아나 멀리 좀 쉽진 않지?

また逃げて遠くにちょっと楽ではないでしょう?

dasi darana meolli jom swipjin anchi?

집중해봐 쉿! Ah

集中してしーっ! Ah

jipjunghaebwa swit! Ah

눈 감아 셋 셀 테니 나를 찾아봐봐

目をつぶって3つ数えるから私を探してみて

nun gama set sel teni nareul chajabwabwa

넌 아마 이리저리 헤맬지도 몰라

君は多分あちこちさまようかもしれない。

neon ama irijeori hemaeljido molla

You’re going crazy

You're going crazy

You’re going crazy

본 적 없던 Naughty girl

見たことなかった Naughty girl

bon jeok eopdeon Naughty girl

(Let’s go, let’s go)

(Let's go, let's go)

(Let’s go, let’s go)

날 감당할 수 있겠니?

私を支えることができるか?

nal gamdanghal su itgenni?

Naughty naughty

Naughty naughty

Naughty naughty

맘을 줄 듯 말 듯 애태우던 난

心を与えそうで与えそうでしない私は

mameul jul deut mal deut aetaeudeon nan

수수께끼 같은 말을 네게 던져

謎めいた言葉をお前に投げろ

susukkekki gateun mareul nege deonjyeo

쉽진 않을 거야 기횐 딱 한 번뿐

簡単ではないだろう 機会はたった一度だけ

swipjin aneul geoya gihoen ttak han beonppun

Don’t you get it?

Don't you get it?

Don’t you get it?

사실 너를 한번 시험한 것뿐

実は君を一度試しただけ

sasil neoreul hambeon siheomhan geotppun

뒤엉킨 미로같이 복잡한 머릿속이

入り組んだ迷路のように複雑な頭の中が

dwieongkin mirogati bokjaphan meoritsogi

날 원한다면 긴장해 Babe

僕を望むなら緊張する Babe

nal wonhandamyeon ginjanghae Babe

너를 흔드는 나의 깊어진 눈빛

君を揺らす僕の深まった眼差し

neoreul heundeuneun naui gipeojin numbit

지금이야 쉿! Ah

今だ シッ! Ah

jigeumiya swit! Ah

눈 감아 셋 셀 테니 나를 찾아봐봐

目をつぶって3つ数えるから私を探してみて

nun gama set sel teni nareul chajabwabwa

넌 아마 이리저리 헤맬지도 몰라

君は多分あちこちさまようかもしれない。

neon ama irijeori hemaeljido molla

You’re going crazy

You're going crazy

You’re going crazy

본 적 없던 Naughty girl

見たことなかった Naughty girl

bon jeok eopdeon Naughty girl

(Let’s go, let’s go)

(Let's go, let's go)

(Let’s go, let’s go)

날 감당할 수 있겠니?

私を支えることができるか?

nal gamdanghal su itgenni?

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Naughty naughty

Naughty naughty

Naughty naughty

기다린 이 순간 밀고 당겨진 맘

待っていたこの瞬間 押したり引いたりした心

gidarin i sunggan milgo danggyeojin mam

I’m gonna make you feel so hot

I'm gonna make you feel so hot

I’m gonna make you feel so hot

조금 더 다가와 내 맘을 어서 맞춰봐

もう少し近づいて 僕の心を早く当ててみて

jogeum deo dagawa nae mameul eoseo matchwobwa

더 솔직해질수록 좋아 나

もっと素直になればなるほど好きだよ、私。

deo soljikhaejilsurok joa na

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Want it, want it?

Want it, want it?

Want it, want it?

숨죽여 한 발 한 발 내게 다가와봐

息を殺して一歩一歩僕に近づいてみろ

sumjugyeo han bal han bal naege dagawabwa

나 깜짝 놀랄 만큼 가까워도 좋아

私びっくりするくらい近くてもいいよ

na kkamjjak nollal mangkeum gakkawodo joa

We’re going crazy

We're going crazy

We’re going crazy

너를 훔친 Naughty girl

君を盗んだ Naughty girl

neoreul humchin Naughty girl

(Let’s go, let’s go)

(Let's go, let's go)

(Let’s go, let’s go)

아슬아슬한 Hide & seek

ギリギリHide & seek

aseuraseulhan Hide & seek

눈 감아 셋 셀 테니 나를 찾아봐봐

目をつぶって3つ数えるから私を探してみて

nun gama set sel teni nareul chajabwabwa

넌 아마 이리저리 헤맬지도 몰라

君は多分あちこちさまようかもしれない。

neon ama irijeori hemaeljido molla

You’re going crazy

You're going crazy

You’re going crazy

본 적 없던 Naughty girl

見たことなかった Naughty girl

bon jeok eopdeon Naughty girl

(Let’s go, let’s go)

(Let's go, let's go)

(Let’s go, let’s go)

날 감당할 수 있겠니?

私を支えることができるか?

nal gamdanghal su itgenni?

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Naughty naughty naughty

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Oh eh ah oh

Naughty naughty

Naughty naughty

Naughty naughty

Comments