몰랐었어

知らなかったよ

mollasseosseo

오늘 이렇게 눈물 날 줄이야

今日こんなに涙が出るとは。

oneul ireoge nummul nal juriya

그 지겹던 마냥 후련할 것 같던

うんざりして、ただただすっきりしそうだった

geu jigyeopdeon manyang huryeonhal geot gatdeon

그 모든 게 끝나는 날에

そのすべてが終わる日に

geu modeun ge kkeutnaneun nare

지난날은 이제서야

過ぎし日は今になって

jinannareun ijeseoya

왜 이렇게 소중한 건지

なんでこんなに大切なのか。

wae ireoge sojunghan geonji

오 기분 탓 이 순간만의 의식일까

お、気のせいで この瞬間だけの意識なのかな？

o gibun tat i sunggammanui uisigilkka

아니야 널 다시 못 볼지도

いや、もう二度と会えないかも。

aniya neol dasi mot boljido

그렇게 무모했던 시절과 안녕

あんな無謀な時代と安寧

geureoge mumohaetdeon sijeolgwa annyeong

오늘이 지나면 조금 더 컸다고

今日が過ぎたら、少し大きくなったって。

oneuri jinamyeon jogeum deo keotdago

우리 지난날을 창피해 마

私たちの過ぎし日を恥じるな

uri jinannareul changpihae ma

나만 아는 너의 비밀 걱정 마

私だけが知っている君の秘密を心配するな。

naman aneun neoui bimil geokjeong ma

나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히

私の話もよく聞き入れて永遠に

naui yaegido jal mudeojwo yeongwonhi

새 학교에 가면 내 생각날 거야

新しい学校に行ったら、 僕のことが思い浮かぶと思う。

sae hakgyoe gamyeon nae saenggangnal geoya

우린 나눈 게 너무 많으니까

僕たちは分けたことが多すぎるから。

urin nanun ge neomu maneunikka

섭섭했던 그 기억을

寂しかったその記憶を

seopseophaetdeon geu gieogeul

혹시 아직 가지고 있니

もしかしてまだ持っているの

hoksi ajik gajigo inni

나 다가가 손 내밀면 그냥 안아줘

僕に近づいて手を出したら抱きしめて。

na dagaga son naemilmyeon geunyang anajwo

다 괜찮다고

全部大丈夫だって。

da gwaenchantago

붐비던 복도 좁은 교실도

混雑していた廊下 狭い教室も

bumbideon bokdo jobeun gyosildo

그렇게 재잘대던 계절도 안녕

あんなにしゃべってた季節もさようなら

geureoge jaejaldaedeon gyejeoldo annyeong

오늘이 지나면 조금 더 컸다고

今日が過ぎたら、少し大きくなったって。

oneuri jinamyeon jogeum deo keotdago

우리 지난날을 잊지는 마

私たちの過ぎし日を忘れるな

uri jinannareul itjineun ma

나만 아는 너의 비밀 걱정 마

私だけが知っている君の秘密を心配するな。

naman aneun neoui bimil geokjeong ma

나의 얘기도 잘 묻어줘 영원히

私の話もよく聞き入れて永遠に

naui yaegido jal mudeojwo yeongwonhi

세상에 나가면 니 생각 날 거야

世の中に出たら君のこと思い出すよ。

sesange nagamyeon ni saenggak nal geoya

우린 나눈 게 너무 많으니까

僕たちは分けたことが多すぎるから。

urin nanun ge neomu maneunikka

그렇게 힘들었던 마지막 1년

あんなに大変だった最後の1年。

geureoge himdeureotdeon majimak 1nyeon

견디기 벅찬 순간순간들 마다

耐えがたい瞬間瞬間ごとに

gyeondigi beokchan sunggansunggandeul mada

너 바로 내 옆에서 함께 걷던 너

君すぐ僕のそばで一緒に歩いた君

neo baro nae yeopeseo hamkke geotdeon neo

오래도록 함께 걸어줘

長らく一緒に歩いてくれ

oraedorok hamkke georeojwo

단 한걸음

たった一歩

dan hanggeoreum

고작 한 발 세상 속에 내딛은 것뿐

たった一歩世の中に踏み出しただけ

gojak han bal sesang soge naedideun geotppun

멀리 있어도 우리 함께 보낸 날들은

遠くいても私たち一緒に過ごした日々は

meolli isseodo uri hamkke bonaen naldeureun

꼭꼭 기억해줘

しっかり覚えてね。

kkokkok gieokhaejwo

잘 가 너의 길 안녕

さようなら。君の道、バイバイ。

jal ga neoui gil annyeong