제발 이제 그만

お願いだから、もういいや

jebal ije geuman

밤이 눈을 멀게 끔 하니

夜が目をくらますようにして

bami nuneul meolge kkeum hani

넌 또 몰래 숨어들었지

お前はまた密かに忍び込んだんだろう

neon tto mollae sumeodeureotji

잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

眠っている耳元をなめる

jamdeun gwitga sseuk hatda chyeodaboda

할퀴곤 웃어대

引っ掻いて笑う

halkwigon useodae

끝도 없이 속삭이는 목소리

止め処もなくささやく声

kkeutdo eopsi soksagineun moksori

Oh you’re the bad dream kill

Oh you're the bad dream kill

Oh you’re the bad dream kill

나를 홀려 자꾸 불러

私を惑わされてしきりに呼ぶ。

nareul hollyeo jakku bulleo

너 있는 곳 그래 네게 오라고

君のいる所そう君に来いと

neo inneun got geurae nege orago

날 안다고? (I don’t think so)

私を知ってるって？ (I don't think so)

nal andago? (I don’t think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何で俺に突っ込むんだ (I don't think so)

mwonde naege pagodeureo (I don’t think so)

넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)

君は僕の目を隠して (I don't think so)

neon nae nuneul garyeo (I don’t think so)

진실들을 덮어 (I don’t think so)

真実を覆って (I don't think so)

jinsildeureul deopeo (I don’t think so)

헛된 꿈 버려 (I don’t think so)

虚しい夢捨てて (I don't think so)

heotdoen kkum beoryeo (I don’t think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)

毒を吐かせるな (I don't think so)

dogeul baetge haji ma (I don’t think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を二度と持てない (I don't think so)

neon nal dasin mot gajyeo (I don’t think so)

Shut up and go away

Shut up and go away

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

Thousand nights うんざりするほど言ったの

Thousand nights jigyeopdorok malhaesseo

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかける悪夢 もう終わりにするよ

jjotgo jjotneun angmong ijen kkeutnaelge

불이 꺼진 exit light

火の消えたexit light

buri kkeojin exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

もう消えてくれる？ 私から

ije geuman kkeojyeo jullae naegeseo

지겨워

うんざりだよ

jigyeowo

Ha! 그만해 둬

Ha! やめておけ

Ha! geumanhae dwo

내 귓속에 쏟아대는 소리 Imma let it blow

私の耳の中でこぼす音 Imma let it blow

nae gwitsoge ssodadaeneun sori Imma let it blow

오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

五感はそれで注がれて逆立ち

ogameun geugeoseuro ssolligo gonduseogo

들어온 너는 제멋대로 휘저어

入ってきた君は勝手にかき混ぜて

deureoon neoneun jemeotdaero hwijeoeo

한눈을 뜬 채로 잠들면

目を開けたまま寝たら

hannuneul tteun chaero jamdeulmyeon

소리 없이 스며드는 the phantom

音もなく染み込む the phantom

sori eopsi seumyeodeuneun the phantom

I’m so sick and tired of it

I'm so sick and tired of it

I’m so sick and tired of it

불이 켜지면 네가 사라져 있길

灯りがついたら君が消えていてほしい

buri kyeojimyeon nega sarajyeo itgil

날 위한다고? (I don’t think so)

私のためだって？ (I don't think so)

nal wihandago? (I don’t think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何で俺に突っ込むんだ (I don't think so)

mwonde naege pagodeureo (I don’t think so)

깊게 스며들어 (I don’t think so)

深く染み込んで (I don't think so)

gipge seumyeodeureo (I don’t think so)

혼란스러워 (I don’t think so)

混乱する (I don't think so)

hollanseureowo (I don’t think so)

Take whatever (I don’t think so)

Take whatever (I don't think so)

Take whatever (I don’t think so)

보이지도 마라 (I don’t think so)

見えもしないで (I don't think so)

boijido mara (I don’t think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を二度と持てない (I don't think so)

neon nal dasin mot gajyeo (I don’t think so)

집착하지 좀 마

執着するなよ

jipchakhaji jom ma

Thousand nights 지겹도록 말했어

Thousand nights うんざりするほど言ったの

Thousand nights jigyeopdorok malhaesseo

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかける悪夢 もう終わりにするよ

jjotgo jjotneun angmong ijen kkeutnaelge

불이 꺼진 exit light

火の消えたexit light

buri kkeojin exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

もう消えてくれる？ 私から

ije geuman kkeojyeo jullae naegeseo

Blacken my heart,

Blacken my heart,

Blacken my heart,

Creepin’ dark night,

Creepin' dark night,

Creepin’ dark night,

Stainin’ my soul

Stainin' my soul

Stainin’ my soul

잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

眠っているように目を覚ますと、荒々しい鳥肌と

jamdeun deut nuneul tteumyeon geochin soreumgwa

선명한 그것의 흔적과

鮮明なそれの痕跡と

seommyeonghan geugeosui heunjeokgwa

주인 없는 names on the ground

主人のいない names on the ground

juin eomneun names on the ground

불러내 춤을 춰 tonight

呼び出して踊ってtonight

bulleonae chumeul chwo tonight

Say it what you like

Say it what you like

Say it what you like

그래 너와 행복했었던

そう 君と幸せだった

geurae neowa haengbokhaesseotdeon

시간들을 알아

時間を知ってる。

sigandeureul ara

이젠 끝내야 한다는 걸

もう終わらせなければならないということを

ijen kkeutnaeya handaneun geol

Forget everything yeah

Forget everything yeah

Forget everything yeah

날 안다고? (I don’t think so)

私を知ってるって？ (I don't think so)

nal andago? (I don’t think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何で俺に突っ込むんだ (I don't think so)

mwonde naege pagodeureo (I don’t think so)

넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)

君は僕の目を隠して (I don't think so)

neon nae nuneul garyeo (I don’t think so)

진실들을 덮어 (I don’t think so)

真実を覆って (I don't think so)

jinsildeureul deopeo (I don’t think so)

헛된 꿈 버려 (I don’t think so)

虚しい夢捨てて (I don't think so)

heotdoen kkum beoryeo (I don’t think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)

毒を吐かせるな (I don't think so)

dogeul baetge haji ma (I don’t think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を二度と持てない (I don't think so)

neon nal dasin mot gajyeo (I don’t think so)

Shut up and go away

Shut up and go away

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

Thousand nights うんざりするほど言ったの

Thousand nights jigyeopdorok malhaesseo

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかける悪夢 もう終わりにするよ

jjotgo jjotneun angmong ijen kkeutnaelge

불이 꺼진 exit light

火の消えたexit light

buri kkeojin exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

もう消えてくれる？ 私から

ije geuman kkeojyeo jullae naegeseo

One night 어둠 속에 보인 건

One night 闇の中に見えたのは

One night eodum soge boin geon

나를 쫓던 기묘했던 그림자

私を追いかけていた奇妙な影

nareul jjotdeon gimyohaetdeon geurimja

불이 켜진 exit light

あかりがついた exit light

buri kyeojin exit light

거울 속의 나를 보고 있는 나

鏡の中の私を見ている私

geoul sogui nareul bogo inneun na

내게서 사라져

私から消えて

naegeseo sarajyeo

꺼져

消えろ

kkeojyeo

내게서 사라져

私から消えて

naegeseo sarajyeo