ダルハ - チャン·ソヨン

K-TRADITIONAL MUSIC

5,000 Years of Korean Soul

ダルハ - チャン·ソヨン +

2020.1.22
オススメ音楽
'月下'は月を尊称するわれわれの古語だ。

2007年に発表した「チャン·ソヨン」アルバムの中で唯一のバラード曲で、間奏の奚琴の音が月を眺めながら一人誰かを待つ女性のイメージを描いている。

奚琴(ヘグム)の物悲しく哀れな泣き声は、私たちの心の中に刻んだ傷跡も再び裂けそうで悲しい。

해는 지고 까만하늘 나를 바라본다

日は暮れて黒い空私を眺める

haeneun jigo kkamanhaneul nareul barabonda

푸른 저녁 내맘 비추는 고마운 달님

青い夕べ 私の心を照らすありがたいお月様

pureun jeonyeok naemam bichuneun gomaun dallim

알록달록 꽃등켜면 밤빛은 땅위에

色とりどりの花を灯すと 夜の光は地上に

allokdallok kkotdeungkyeomyeon bambicheun ttangwie

푸른언덕 내맘에 앉은 푸른 달님

青い丘、私の心に座った青いお月様。

pureuneondeok naemame anjeun pureun dallim

*우두커니 하늘보면 나를 바라본다

*ぼんやりと空を見上げれば私を眺める

*udukeoni haneulbomyeon nareul barabonda

달에 미소와 나의 노여움

月に微笑と私の怒り

dare misowa naui noyeoum

눈시울 붉은 사연

目頭の赤い事情

nunsiul bulgeun sayeon

한낮의 고단함을 덮어주는 시원한 밤

真昼の疲れを癒してくれる涼しげな夜

hannajui godanhameul deopeojuneun siwonhan bam

**밤을 걸어 다시 걸어 걷고 걸어도

夜を步いて 歩いても

**bameul georeo dasi georeo geotgo georeodo

달빛은 내게 있네.. 내게 오네..

月の光は僕にあるよ 僕のところに来る…

dalbicheun naege inne.. naege one..

너를 못잊어 기다려도 오지를 않네

君を忘れられなくて待っても来ないね。

neoreul mosijeo gidaryeodo ojireul anne

달빛만 내게 오늘도 오네

月の光だけ僕に今日も来るよ

dalbitman naege oneuldo one

Comments