서로를 닮아 기울어진 삶

相似而倾斜的人生

seororeul dalma giureojin sam

소원을 담아 차오르는 달

满载着愿望而升起的月亮

sowoneul dama chaoreuneun dal

하려다 만 괄호 속의 말

满括号

haryeoda man gwalho sogui mal

이제야 음 음 음

现在才 嗯 嗯 嗯 嗯

ijeya eum eum eum

어디도 닿지 않는 나의 닻

我那无处不在的锚

eodido daji anneun naui dat

넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아

你就像是永远都无法到达的岛屿

neon yeongwonhi dochakhal su eomneun seom gata

헤매던 날

徘徊的日子

hemaedeon nal

이제야 음 음 음

现在才 嗯 嗯 嗯 嗯

ijeya eum eum eum

기록하지 않아도

即使不记录

girokhaji anado

내가 널 전부 기억할 테니까

我会把你全部记住

naega neol jeombu gieokhal tenikka

기다려

等着。

gidaryeo

기어이 우리가 만나면,

如果我们执意要见面的话，

gieoi uriga mannamyeon,

시간의 테두리 바깥에서

在时间的界线之外

siganui teduri bakkateseo

과거를 밟지 않고 선다면

若不踏足过去而站立的话

gwageoreul bapji anko seondamyeon

숨이 차게 춤을 추겠어

喘不过气来 要跳舞了

sumi chage chumeul chugesseo

낮에도 밝지 않은 나의 밖

白天也不亮的我的外面

najedo bakji aneun naui bak

끝없는 밤 남겨진 반

残留无尽的夜班

kkeuteomneun bam namgyeojin ban

넌 어떨까 나와 같을까

你怎么样呢 和我一样吗

neon eotteolkka nawa gateulkka

알 수 없음에 아파지던 맘

因为无法知道而痛苦的心

al su eopseume apajideon mam

더 멀리 자유 그 위로 가자

走到更远的自由之上吧

deo meolli jayu geu wiro gaja

내일이 우릴 찾지 못할

明天就找不到我们了

naeiri uril chatji mothal

곳에서 기쁘게 만나

在那里开心地见面

goseseo gippeuge manna

이제야 한눈에 찾지 못해도 돼

现在可以一目了

ijeya hannune chatji mothaedo dwae

내가 널 알아볼 테니까

我会认出你的

naega neol arabol tenikka

기다려

等着。

gidaryeo

기어이 우리가 만나면,

如果我们执意要见面的话，

gieoi uriga mannamyeon,

시간의 테두리 바깥에서

在时间的界线之外

siganui teduri bakkateseo

과거를 밟지 않고 선다면

若不踏足过去而站立的话

gwageoreul bapji anko seondamyeon

숨이 차게 춤을 추겠어

喘不过气来 要跳舞了

sumi chage chumeul chugesseo

드디어

终于

deudieo

기다림의 이유를 만나러

去见等待的理由

gidarimui iyureul mannareo

꿈결에도 잊지 않았던

在梦里也没有忘记

kkumgyeoredo itji anatdeon

잠결에도 잊을 수 없었던

在睡梦中也无法忘记的

jamgyeoredo ijeul su eopseotdeon

너의 이름을 불러 줄게

呼唤你的名字

neoui ireumeul bulleo julge

기다려

等着。

gidaryeo

잃어버렸던 널 되찾으러

为了找回丢失的你

ireobeoryeotdeon neol doechajeureo

엉키었던 시간을 견디어

熬过那纠结的时间

eongkieotdeon siganeul gyeondieo

미래를 쫓지 않을 두 발로

不追逐未来的双脚

miraereul jjotji aneul du ballo

숨이 차게 달려가겠어

气喘吁吁奔跑而去

sumi chage dallyeogagesseo

긴긴 서사를 거쳐

经过漫长的叙事

ginggin seosareul geochyeo

비로소 첫 줄로 적혀

才用第一行写下

biroso cheot jullo jeokhyeo

나 두려움 따윈 없어

我没有什么恐惧

na duryeoum ttawin eopseo

서로를 감아 포개어진 삶

缠绕在一起的人生

seororeul gama pogaeeojin sam

그들을 가만 내려보는 달

静静地看着他们的月亮

geudeureul gaman naeryeoboneun dal

여전히 많아 하고 싶은 말

依旧有很多想说的话

yeojeonhi mana hago sipeun mal

우리 좀 봐 꼭 하나 같아

看看我们 好像一定是一体

uri jom bwa kkok hana gata