아야 뛰지마라

哎哟，别跑

aya ttwijimara

배 꺼질라

肚子快要沉了

bae kkeojilla

가슴 시린 보릿고개길

冰冷的麦岭路

gaseum sirin boritgogaegil

주린 배 잡고

抓着饿瘪的肚子

jurin bae japgo

물 한바가지

一瓢水

mul hambagaji

배 채우시던

填饱肚子的

bae chaeusideon

그 세월을

那段岁月

geu seworeul

어찌 사셨소

怎么活过来的

eojji sasyeotso

초근목피의

草根树皮的

chogeummokpiui

그시절 바람결에

在那个季节的风里

geusijeol baramgyeore

지워져 갈 때

被抹去的时候

jiwojyeo gal ttae

어머님 설움

母亲的悲哀

eomeonim seorum

잊고 살았던

忘得一干二净的

itgo saratdeon

한 많은 보릿고개여

青黄不接

han maneun boritgogaeyeo

풀피리 꺾어 불던

草笛 折断吹起的

pulpiri kkeokkeo buldeon

슬픈 곡조는

悲伤的曲调

seulpeun gokjoneun

어머님의 한숨이었소

是妈妈的叹息

eomeonimui hansumieotso

아야 우지마라

哎呀 别哭

aya ujimara

배 꺼질라

肚子快要沉了

bae kkeojilla

가슴 시린 보릿고개길

冰冷的麦岭路

gaseum sirin boritgogaegil

주린배 잡고

抓着饿肚子

jurimbae japgo

물 한바가지

一瓢水

mul hambagaji

배 채우시던

填饱肚子的

bae chaeusideon

그 세월을

那段岁月

geu seworeul

어찌 사셨소

怎么活过来的

eojji sasyeotso

초근목피의

草根树皮的

chogeummokpiui

그시절 바람결에

在那个季节的风里

geusijeol baramgyeore

지워져 갈때

抹去的时候

jiwojyeo galttae

어머님 설움

母亲的悲哀

eomeonim seorum

잊고 살았던

忘得一干二净的

itgo saratdeon

한 많은 보릿고개여

青黄不接

han maneun boritgogaeyeo

풀피리 꺾어 불던

草笛 折断吹起的

pulpiri kkeokkeo buldeon

슬픈곡조는

悲伤的曲调是

seulpeunggokjoneun

어머님의

母亲的

eomeonimui

한숨이었소

叹了一口气

hansumieotso

풀피리 꺾어 불던

草笛 折断吹起的

pulpiri kkeokkeo buldeon

슬픈곡조는

悲伤的曲调是

seulpeunggokjoneun

어머님의

母亲的

eomeonimui

통곡이었소

痛哭了一场

tonggogieotso