더운 여름의 끝자락

炎夏末梢

deoun yeoreumui kkeutjarak

매미들은 울어대고

蝉鸣着

maemideureun ureodaego

느릿느릿 읽던 책 한 권 베고서

割下一本缓慢阅读的书

neurinneurit ikdeon chaek han gwon begoseo

스르르 잠든다

不知不觉睡着了

seureureu jamdeunda

내가 찾아간 그곳은

我找到的那个地方

naega chajagan geugoseun

꿈에서만 볼 수 있는

只能在梦里看到的

kkumeseoman bol su inneun

아침이면 까마득히 다 잊혀질

到了早晨 一切都会渐渐淡忘得一干二净

achimimyeon kkamadeukhi da ithyeojil

아득히 먼 그곳

遥远的地方

adeukhi meon geugot

가물가물 일렁이는

忽明忽暗飘摇曳的

gamulgamul illeongineun

누구일까 애타게 떠올려 봐도

是谁呢 就算再怎么焦急地回想

nuguilkka aetage tteoollyeo bwado

무엇을 찾고 있는지

在找什么

mueoseul chatgo inneunji

코끝이 시리다

鼻尖发冷

kokkeuti sirida

홀로 걷고 있는 이 길

独自走着的这条路

hollo geotgo inneun i gil

어제처럼 선명한데

像昨天一样鲜明

eojecheoreom seommyeonghande

이 길 끝에 나를 기다릴 누군가

在这条路的尽头 等着我的人

i gil kkeute nareul gidaril nugungga

마음이 급하다

心急

maeumi geuphada

라라라라 읊조리면

啦啦啦 啦啦啦 吟诵的话

rararara eupjorimyeon

어느샌가 겹쳐진 낯익은 노래

不知不觉重叠的熟悉的歌曲

eoneusaengga gyeopchyeojin nachigeun norae

그 순간 눈은 떠지고

那一瞬间 眼睛睁开了

geu sunggan nuneun tteojigo

바람만 흐른다

只有风在流动

baramman heureunda

또 꿈이었나 멍하니 기지개를 켜다가

又是梦吗 茫然地伸懒腰

tto kkumieonna meonghani gijigaereul kyeodaga

젖어 있는 내 두 눈을 비빈다

搓揉我湿漉漉的眼睛

jeojeo inneun nae du nuneul bibinda