达荷 - 张素英

K-TRADITIONAL MUSIC

5,000 Years of Korean Soul

达荷 - 张素英 +

2020.1.22
推荐音乐
"达荷"是我们尊称月亮的古语。

2007年发表的《张素英》专辑中唯一一首叙事曲,描绘了赣州的奚琴声望着月亮独自等待某人的女人形象。

奚琴的悲凉凄惨的哭声,仿佛要把我们内心深处的伤痛也重新爆发出来一样惆怅。

해는 지고 까만하늘 나를 바라본다

日落西山望着我

haeneun jigo kkamanhaneul nareul barabonda

푸른 저녁 내맘 비추는 고마운 달님

蓝色的晚上照亮我的心 感谢的月亮

pureun jeonyeok naemam bichuneun gomaun dallim

알록달록 꽃등켜면 밤빛은 땅위에

五颜六色地花灯照耀在夜色地地上

allokdallok kkotdeungkyeomyeon bambicheun ttangwie

푸른언덕 내맘에 앉은 푸른 달님

坐在我心里的蓝色月亮

pureuneondeok naemame anjeun pureun dallim

*우두커니 하늘보면 나를 바라본다

*若雄心勃勃地望着天空

*udukeoni haneulbomyeon nareul barabonda

달에 미소와 나의 노여움

月光下我的微笑和我的愤怒

dare misowa naui noyeoum

눈시울 붉은 사연

眼眶泛红的缘由来

nunsiul bulgeun sayeon

한낮의 고단함을 덮어주는 시원한 밤

遮盖中午疲惫感的清爽夜晚

hannajui godanhameul deopeojuneun siwonhan bam

**밤을 걸어 다시 걸어 걷고 걸어도

**就算在夜里走着 再次走着 走着

**bameul georeo dasi georeo geotgo georeodo

달빛은 내게 있네.. 내게 오네..

月光在我身边啊 朝我而来..

dalbicheun naege inne.. naege one..

너를 못잊어 기다려도 오지를 않네

忘不了你 就算等也还是不来

neoreul mosijeo gidaryeodo ojireul anne

달빛만 내게 오늘도 오네

只有月光 我今天也来了

dalbitman naege oneuldo one

Comments